インキ？ インク？

 

昔、わが社の知恵袋のＩくんと、

 

　「インキ？　それともインク？」

 

という議論をしたことがあります。　 Ｉくん、覚えてるかな～

 

 

段ボール業界では、みな『インキ』と言うんです。『インク』という人はいません。

でも、英語では  " (Printing) Ink "。　『インク』です。

 

　「なぜ『インキ』なんだろう？」

 

と思って、Ｉくんに質問したんです。

 

残念ながら、Ｉくんでも明確な答えは持ち合わせていなくって、そのままになって

しまったような記憶です。

 

 

今回送られてきた　日本印刷産業機械工業会の会報に目を通していたら、目次に

 

 

『インキとインク』というコラムが紹介されていました。

まさに３０年くらい前に、私が思った疑問そのものです。

 

早速そのコラムを読んでみました。

 

 

 

 

コラムを書いたのは、元・大日本インキ（現・ＤＩＣ）の技術者だった尾崎章さんと

いう方でした。　尾崎さんによれば、

 

　「当時より『インキとインク』の差について質問を受けた

　　経験が多い。」

 

そうか！　疑問に思うのは、私だけじゃないんだ！

でもＩＳＯＷＡではそういう疑問をあまり聞くことがないな～

 

　「一般的には、『筆記用がインク、印刷用がインキ』と認知

　　されているケースが多い」

 

そうです。

 

　　筆記用は、７世紀ごろから１８世紀まで1,000年以上に

　　わたって鳥の羽に、フランス語で『モノを書く液体』と

　　いう意味の " Enque " を付けて、文字を書いていました。

　　これは『インク』と発音するのを聞いて、日本でも

　　『インク』と呼ぶようになりました。

 

　　一方、印刷分野では、幕末、長崎の海軍伝習所が教材を

　　印刷するためにオランダから印刷機を購入した時、一緒に

　　輸入されたのが " Inkt "。オランダ人は『インキ』と発音

　　していたため、これが国内用語として定着していった。

 

なるほど、これが『インキ』と『インク』の由来か～

 

 

ＩＳＯＷＡ、そして段ボール関係のみなさん、『インク』じゃなくって『インキ』の

理由、ご存じでした？