ちなみに、up の反意語は down だが、これは「下方」を意味する。ビートルズの曲の題名に I am down.というものがあり、これは「私は下にいる」と具体的な位置関係を表すことも、「私は打ちのめされている」といった心理的な意味にも類推できる。 まさに気分が「下向きだ」だということだ。またその主体がコンピュータや機械などの場合は、「故障した」「ダウンした」という意味にもなる。これが英語の 発想だ。
● Be off. と Be away. の意味の違いがわかりますか? まず、be が「存在」を意味するということを確認してほしい。そこで off と away という方位副詞が位置関係でどんな状態を表すかで意味の違いがでてくることになる。
(方位副詞の例) about, away, back, down, here, there, in, out, off, on, over, through, up, etc.
Be off! さっさと立ち去れ! (offは「急速離脱」を表す) Be away! ここからいなくなれ! (awayは「離脱状態」を表す)
● Be off. と Be away. の意味の違いがわかりますか? 重要なのは、方位副詞というものも、それだけで意味が通じることだ。例えば、相手を示して Off!とか Away! と言っただけで通じるものなのだ。そこで英文を丸暗記するよりも、 まずこれらの語の本質的な意味を身につけるべきだ。 例えば、学校などで出席をとる場合、返事は Here !だけで十分通じる。
(I am) here. (私は)出席しています(ここにいいます)
● be 動詞の表現から一般動詞を使った表現に拡大する このような方位副詞の発想を元にして、be up (起きている)が get upと一般動詞 get を使うと「起きる」という動作を強調した表現となる。なぜなら単なる「存在」から、get の「そんな状態になる」といった意味になるからだ。 (Be) up! → Get up! 起きなさい! (Be) down! → Get down! (身を)伏せなさい! (Be) away! → Get away! 立ち去りなさい! (Be) off! → Get off! ここからいなくなりなさい! Be) out! → Get out! 外に出なさい!
【イメトレ No.17】 (方位副詞を使って) be 動詞との結びつき VC感覚の動詞フレーズ (1)
【イメトレ No.18】 (方位副詞を使って) 一般動詞(get)との結びつき VC感覚の動詞フレーズ (2) ------------------------------------------- (be動詞のフレーズのパターン) [A グループ] (1) be動詞 + 方位副詞* `方位副詞については79ページ参照 I am up. 起きている (2) be動詞 +前置詞 + 名詞 I am in trouble. 困っている (3) be動詞 + 形容詞 I am all right. 大丈夫だ (4) be動詞 + 名詞 I am her child. 彼女の子どもだ [B グループ] 補語が動詞フレーズのもの (5) be動詞 + to + 原形動詞フレーズ(be to～の構文) I am to drink milk. 牛乳を飲む予定だ (6) be動詞 +ing形動詞フレーズ (進行形) I am drinking milk. 牛乳を飲んでいる (7) be動詞 + ed形動詞フレーズ (受身形) I am loved by my parents. 両親に愛されている ただし、[B グループ]については、動詞フレーズの変化形なので、次のPART 3で説明する。
