【どうして日本人は英語を話せないのか?】
阿部首相のこのセリフは有名になりましたね。
The situation is under control.
日本語にすると「コントロールされている」ということです。
方 位副詞や前置詞+名詞を用いて場所的に「～が、ある・いる」と表現しますが、英語の発想にはこれらと同じことばを用いて、状況や状態などを表す場合があ り、これを「メタフォー(類推)表現」と言います。たとえば、out of orderでは、「状態がいいことからの範囲外」にあるということで、「故障している」という意味になります。逆にin orderは「故障していてない、順調だ｣ということ。
あるいはon a dietは、前置詞onが「密着・継続」の意味があります。ダイエットには「継続」が必要です。
CDなどのコマーシャルでNow on sale!がありますが、これもそうです。
日本人が英語を話せない原因がわかりますか。
イギリスの言語学者のC.K.Ogden氏は16の基本動詞といくつかの方位副詞や前置詞+名詞との結び付き日常会話のほとんどができると、Basic Englishを提唱しました。
こ こで注目してほしいのは、「コントロールされている」「故障している」「故障していない」「ダイエットしている」などの日本語訳です。「されている」は受 身形、「している」は進行形をイメージしてしまいませんか?英語人は単に、be動詞とunder、in、out、onなどの方位副詞や前置詞+名詞を使っ ているだけです。
私が、「英語は英語で理解しなさい」と言っているのはこのことです。
当研究会のリニューアルしたホームページには以下の「だから英語が話せない その傾向と対策」という項目があります． ぜひご覧下さい．
【今日の学習】
今回は、以下のトレーニングです。
●「～は、ある・いる文」とは
【オウム返し No.42】 「あなたのコンピュータの具合はどうなの?」「順調だよ」
【オウム返し No.43】 「どうしてダイエットしてるの?」「スリムになるためよ」
【オウム返し No.42】「あなたのコンピュータ，具合はどうなの?」「順調だよ」
[1]
Q: Out of order?
A: Yes. Out of order.
↓
[2]
Q: Is your computer out of order?
A1: Yes, it is. It's out of order.
A2: No, it's not. It's not out of order.
↓
[3]
Q: How is your computer?
A: It's in order.
-----(日本語訳)-------------------------------------------
[1]
Q: 故障してるの?
A: そう、故障してるのよ
[2]
Q: あなたのコンピュータ、故障してるの?
A1: はい、そうよ。それ、故障してるのよ
A2: いいえ、そうじゃないよ。それ、故障してないよ
[3]
Q: あなたのコンピュータの具合はどうなの?
A: それ、故障してないよ(順調よ)
【情報BOX】
the bicycle (自転車) in use 使われている
the lift(エレベータ) out of use 使われいない
the CDs (CD) on sale 発売中
略
【オウム返し No.43】 「どうしてダイエットしてるの?」「スリムになるためよ」
【オウム返し No.43】は「人」が主体の表現です。
[1]
Q: On a diet?
A: Yes. On a diet.
「ダイエットしてるの?」「そう、ダイエットしてるのよ」
【情報BOX】
in hospital 入院している
in love 恋をしている
略
さて３つの通信講座のブログには、受講者専用の「ナビゲータルーム」を設置しています。
※ このIDとpasswordを 一旦入れておくと受講者専用の「ナビゲータルーム」の記事はそのままご覧になれます。ページ数の関係で書けなかったこと、もう少し詳しく説明したいこと、 さらに、副教材である「話すためのたったこれだけ英文法」と「Two Word Verbsこそ英語の心一週間で頭にしみ込むイディオム」におして本文と関連ページの参照を提示します。
--------------受講者専用「ナビゲータルーム」----------サンプル 英文は省略しています
日本人が英語を話せない原因の一つに「事実表現」と「情緒表現」を同時に教えないからです。
しかも後者を「助動詞＋動詞の原形」だとか、これはto不定詞で「to＋動詞の原形」などと別物として教えているからです。
彼女、ダイエットしてるの?
彼女、ダイエットしてないの?
彼女、ダイエットしてたの?
彼女、ダイエットしてなかったの?
彼女、ダイエットしてるかもね
彼女、ダイエットしてるはずよ
彼女、ダイエットしてるはずはないよ
彼女、ダイエットしてるに違いないよ
彼女、ダイエットしてるようだよ
彼女、ダイエットしてるようだったよ
彼女、ダイエットしてるようじゃなかったよ
彼女、ダイエットしてたかもしれないね
彼女、ダイエットしてなかったかもしれないね
このブログは、「ファンクションメソッド 英会話通信講座 STEP2 「オウム返し英会話学習法」に準拠しています。
もちろん、STEP1の「九九で覚える英会話」から始めて下さい、お答えしました。
そのために三つのブログで講座を展開しているのです。九九テーブルの音声が夢にて出てくるくらいトレーニングして下さい。もちろん、現在のブログもお読みになって刺激?としてください。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m
にほんブログ村
スポンサードリンク
☆ファンクションメソッド英語・英会話教材
☆ファンクションメソッド電子書籍本
動画【ファンクションメソッド最新動画シリーズ】
☆英語脳構築「オウム返し トレーニングブック」
動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
☆中学英語が英会話の基礎 コミニカ英語基礎編
☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
☆語彙力増強講座基本16動詞編 英会話実況中継
☆ファンクションメソッド語彙力増強
(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞
動画
☆ファンクションメソッドオンライン講座(教材)
動画【ファンクションメソッド電子書籍】
動画【ファンクションメソッド実況中継など】
☆英語脳構築プログラム実況中継
☆自由に英語を話したい
☆悪魔の英文法 これが英語の骨組だ
☆自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆「声を出して身につける英語力」
☆ファンクションメソッド 自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆どうして日本人が英語を話せない その傾向と対策
 |
 |
 |
 |
 |
 |
