皆さん、おはようございます。アジア人財カンパニーの井上です。本日はメールニュース第42号をお届けにあがりました。
―・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――
「優秀な」留学生という枕詞
―・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――
早いもので、人材業界に足を踏み入れてもうすぐ５年になります。特に私は、外国人の人材紹介に力を注いできたわけですけど、この業界からも、採用企業からも、大学や専門学校からも、何度も何度も聞こえてくる決まり文句があります。それは「優秀な」。
優秀な留学生、優秀な外国人って聞いたことあるでしょう、あなたも。
ちなみに私の辞書には次のような例文が載っています。
「優秀な学生は日本を素通りして欧米に行っちゃうからね・・・」
「留学生は優秀だよねぇ。それに比べて最近の日本人は・・・」
「優秀な留学生がコンビニでバイトしてるなんておかしいんですよ、この国は・・・」
ええ、おかしいと思いませんか。
「優秀な」学生が日本に来ないのなら、どうして日本に来ている留学生を指して「優秀」と言うのですか。
留学生がコンビニでバイト？当り前でしょう。
だって、留学生の方が「優秀」なんですから。たとえバイトだろうが「優秀な」留学生を採用し、見劣りする日本人学生は不採用。企業の論理で言えば当然。
はい、もちろんこれは言葉の遊びです。なぜなら「優秀な」というのは「留学生」「外国人」「○○人（日本人を除く）」につく枕詞だから。深い意味はないんです。そして私は、これがとても嫌いです。
仮に、あなた（日本人）が外国で暮らしていて、「優秀な日本人が・・」とか「日本人は優秀だからね・・・」などと言われたら，どう感じますか。最初は嬉しいでしょうけど、すぐにわかります、いつでも同じこと言ってるんだって。次は腹立ちますよ。そういう一般論じゃなく、もっと「私」という人間を見て話してほしいってね。そう、何も見ていないから、「優秀な」という枕詞を付けて、無難にやり過ごしてるだけです。
だいたい、「優秀な外国人」と言ったことのあるそこのあなた！ 何を基準に優秀だと言ってますか？？？ わからないでしょう。強いて言えば学歴ですかね。中国の有名大学出身だったり、日本の六大学クラスの学生を指して、優秀なと言っているケースは多い。日本人に対しては「学歴なんか関係ない！」と声高に叫ぶくせに、留学生を見る時は学歴重視。まっ、それはいいにしても、一口に留学生と言ったって、できるヤツもいればできないヤツもいる。そんなの当り前です。全員優秀なわけがない。もちろん日本人だって同じ。ピンからキリまで千差万別。とはいえ、日本人は良くも悪くも均一にそろいがちだから、それを基準に外国人を見たら、ピンキリどころか、ピンピンピンからキリキリキリくらいまでそろってる。
だって、なにかしらの犯罪で、『○○籍の男の行方を追っています』とか『○○人留学生４人を逮捕』なんてニュースになると、「また○○人かよ、まったく・・・」ってつぶやいているわけでしょう、我々は。そういうキリキリキリもいることを知ってるくせに、下手に気を使って、「優秀な外国人」なんて言っちゃって、彼らだけでなく自分もだましている。
だからダメなんです。優秀なはずの外国人を採用して苦労してる人、たくさんいますからね。
優秀な 外国人に気をつかい キリキリキリと 胃の痛む日々
建前でつきあっているうちは絶対にうまく行かないと思いますけど。
―・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――
「優秀な」留学生という枕詞
―・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――・・・――
早いもので、人材業界に足を踏み入れてもうすぐ５年になります。特に私は、外国人の人材紹介に力を注いできたわけですけど、この業界からも、採用企業からも、大学や専門学校からも、何度も何度も聞こえてくる決まり文句があります。それは「優秀な」。
優秀な留学生、優秀な外国人って聞いたことあるでしょう、あなたも。
ちなみに私の辞書には次のような例文が載っています。
「優秀な学生は日本を素通りして欧米に行っちゃうからね・・・」
「留学生は優秀だよねぇ。それに比べて最近の日本人は・・・」
「優秀な留学生がコンビニでバイトしてるなんておかしいんですよ、この国は・・・」
ええ、おかしいと思いませんか。
「優秀な」学生が日本に来ないのなら、どうして日本に来ている留学生を指して「優秀」と言うのですか。
留学生がコンビニでバイト？当り前でしょう。
だって、留学生の方が「優秀」なんですから。たとえバイトだろうが「優秀な」留学生を採用し、見劣りする日本人学生は不採用。企業の論理で言えば当然。
はい、もちろんこれは言葉の遊びです。なぜなら「優秀な」というのは「留学生」「外国人」「○○人（日本人を除く）」につく枕詞だから。深い意味はないんです。そして私は、これがとても嫌いです。
仮に、あなた（日本人）が外国で暮らしていて、「優秀な日本人が・・」とか「日本人は優秀だからね・・・」などと言われたら，どう感じますか。最初は嬉しいでしょうけど、すぐにわかります、いつでも同じこと言ってるんだって。次は腹立ちますよ。そういう一般論じゃなく、もっと「私」という人間を見て話してほしいってね。そう、何も見ていないから、「優秀な」という枕詞を付けて、無難にやり過ごしてるだけです。
だいたい、「優秀な外国人」と言ったことのあるそこのあなた！ 何を基準に優秀だと言ってますか？？？ わからないでしょう。強いて言えば学歴ですかね。中国の有名大学出身だったり、日本の六大学クラスの学生を指して、優秀なと言っているケースは多い。日本人に対しては「学歴なんか関係ない！」と声高に叫ぶくせに、留学生を見る時は学歴重視。まっ、それはいいにしても、一口に留学生と言ったって、できるヤツもいればできないヤツもいる。そんなの当り前です。全員優秀なわけがない。もちろん日本人だって同じ。ピンからキリまで千差万別。とはいえ、日本人は良くも悪くも均一にそろいがちだから、それを基準に外国人を見たら、ピンキリどころか、ピンピンピンからキリキリキリくらいまでそろってる。
だって、なにかしらの犯罪で、『○○籍の男の行方を追っています』とか『○○人留学生４人を逮捕』なんてニュースになると、「また○○人かよ、まったく・・・」ってつぶやいているわけでしょう、我々は。そういうキリキリキリもいることを知ってるくせに、下手に気を使って、「優秀な外国人」なんて言っちゃって、彼らだけでなく自分もだましている。
だからダメなんです。優秀なはずの外国人を採用して苦労してる人、たくさんいますからね。
優秀な 外国人に気をつかい キリキリキリと 胃の痛む日々
建前でつきあっているうちは絶対にうまく行かないと思いますけど。