Eテレ 旅するためのイタリア語(23) (3)また会いましょう

　　　　　　３月２２日（火）

　　　　　　５℃　　　４℃　雨

　　　　　　２月１６日午後11：36ごろ宮城・福島に震度6強で途中で中断されました
　　　　　　　昨夜やりました　


　　　　　「現地に溶け込む　(3)　“また会いましょう”」


　　　　　　今月のテーマは「現地に溶け込む」。
　　　　　　今回は「また会いましょう」など、別れの表現を学びます

　　今回のフレーズ
　　　　　
　　　　　　また会いましょう！　　　　　　　Ci vidiamo.

　　☆　　前向きな別れの表現　　

　　　　　また会いましょう　　　　　　（Noi）...私たちは　　Ci vediamo......vedersi...vedere

　　”いつ会うか”を伝える　　　　　　　　Ci vediamo~.
　　　
　　　　近いうちに合いましょう　　　　　　　Ci vediamo presto.
　　　　　明日合いましょう　　　　　　　　　　Ci vediamo domani.
　　　　　来週会いましょう　Ci vediamo la settimana prossia.




　　　●　「今回のフレーズ」を使った会話をみてみましょう

　　　　　どこで会いましょうか？　　　　　　Dove ci vediamo?
　　　　　　　駅前で会いましょう　　　　　-Ci videamo davanti alla stazione.
　　　　　いつ会いましょうか？　　　　　　　Quando ci vediamo?
　　　　　　　明日の朝、会いましょう　　　-Ci vediamo domani mattina.

　　ステップ　１　原形が-siで終わる動詞は活用するとsiの形が変化して前に！

　　　　●　　再帰動詞の活用

　 　　　　「今回のフレーズ」に使われているvedersiや、名前を表現する際に使うchiamarciの
　　　　　　ように、原形が-siで終わる動詞のことを再帰動詞といいます
　　　　　　

　　◎　　再帰動詞alzarsi「起きる」の活用（alzare+si）

　　　　　io　　　　　mi alzo　　　　noi　　　　ci alziamo　
　　　　　tu　　　　　ti alzi　　　　　voi　　　　vi alzate
　　　　lui/lei/Lei 　si alza　　　　 loro　　　 si alzano


　　◎　　再帰動詞 mettersi「身につける」の活用（mettere+si）

　　　　　io　　　　　mi metto　　　　noi　　　　ci mettiamo　
　　　　　tu　　　　　ti metti　　　　　voi　　　　vi mettete
　　　　lui/lei/Lei　　　si mette　　　　loro　　　　si mettono

　　◎　　再帰動詞divertirsi「楽しむ」の活用（divertie+si）

　　　　　io　　　　　mi diverto　　　　noi　　　　ci divertiamo
　　　　　tu　　　　　tu diverti　　　　 voi　　　　vi divertite
　　　　lui/lei/Lei　　　si diverte　　　　loro　　　　si divertono


　　　ステップ　２　siは「自分自身を」や「互いに」という意味！

　　　　●　　再帰代名詞si

　　　　　〈vedere「見る+si「互いに」〉　vedersi「互いに見る」→　「会う」

　　　　　〈chiamare「呼ぶ」+si 「自分自身を」〉
　　　　　　　　　　　　　　　　chiamaris「自分自身を呼ぶ」→　「～である名前である」

　　　　　
　　　　一緒に覚えよう！

　　　●　　よく使う再帰動詞を覚えよう！

　　　　　　起きる　　　　　　　alzarsi
　　　　　　覚えている　　　　　ricordarsi
　　　　　　休息する　　　　　　riposarsi
　　　　　　楽しむ　　　　　　　divertirsi
　　　　　　感じる/電話で話す　　sentirsi
　　　　　　座る　　　　　　　　sedersi

　　　　　　過去のイタリア旅紹介は、南イタリアの町ベネヴェント
　　　　　　　旅人は古沢巌さんです
　　　　　　古代ローマ時代の遺跡を巡ります

　　　　　　トラヤヌス帝の凱旋門　　　　　　Arco di Traiano
　　　　　　　金の文字とそのほかの装飾がこの凱旋門を非常に名高いものにした
　　　　　　　中世では「黄金の門」と称されるほどでした
　　　　　　　トラヤヌスは子供や社会的に弱い立場の人々に恩恵を施していたのです
　　　　　　
　　　　　　何時に合いましょうか？　　　　　　A che ora ci vediamo?
　　　　　　　　１０時半　　　　　　　　　　　Alle 10 e mezzo.
　　　　　　大丈夫ですか？　　　　　　　　　　Va bene?
　　　　　　わかりました　　　　　　　　　　　D accordo.
　　　　　　
　　　　　レプローゾ橋　　　　　　　　　　Ponte Leproso
　　　　　　　　　これは現在残る
　　　　　　　　　（町の中心部で）唯一の古代ローマの橋です
　　　　　　　　　
　　　　　サンタ・ソフィア教会　　　　　　Chiesa di Santa Sofia.

　　　　　　　　　魔女の伝説がある

　　　　　さようなら　　　　　　　Arrivederci.......再び（互いに）会う　　　　　　


　　　　イタリア語のレシピで料理を作るコーナーでは、卵を使った「フリッタータ」に挑戦します

　　　　　　~In cucina con Saori~

　　　　　　　　ズッキーニのフリッター

　　　　　直径12センチの型用
　　　　　ズッキーニ　　　　　　　　　　　　　３本
　　　　　卵　　　　　　　　　　　　　　　　　６個
　　　　　ペコリーノ・ロマーノチーズ　　　　　５０g
　　　　　カチョカバロチーズ　　　　　　　　　５０g
　　　　　パン粉（細目）　　　　　　　　　　　５０g
　　　　　バジル　　　　　　　　　　　　　　　数枚
　　　　　タイム　　　　　　　　　　　　　　　数枚
　　　　　牛乳　　　　　　　　　　　　　　　　大さじ　２
　　　　　バター　　　　　　　　　　　　　　　適量
　　　　　塩、こしょう　　　　　　　　　　　　適量


　　　　　　　　　　　　バターを塗る　　imburrare
　　　作り方
　　　　１　ズッキーニは薄く輪切りにし、カチョカバロチーズはさいの目に切る
　　　　２　大きなボールで、卵をフォークを使い溶きほぐす
　　　　　　パン粉、すりおろしたペコリーノ・ロマーノチーズ、みじん切りにした
　　　　　　タイムとバジル、塩、こしょうを加えて材料を混ぜ合わせる
　　　　３　ズッキーニと牛乳を加え、よく混ぜる
　　　　４　型にバターを塗り、少量のパン粉をまぶす
　　　　　　混ぜた卵液を入れ、180℃に熱しておいたオープンで30～40分程焼く
　　　　５　冷まして、型から取り出しサーブする

　　
　　　　　　　　さようなら　　　　　　　Arrivederci..