文化の違い

　先日、『はくりんちゅ』に登場する佐野から声をかけられ、『はくりんちゅ』に登場するF社の機械（別物）を、某所某工場に搬入・据付する工事を手伝って来た。

　今回の機械は特殊な装置なので、三人のB国人技術者が、わざわざ設置を手伝いに、本国からやって来ていた。
　どんな工場でも新規に入る場合は、必ず『新規入場者教育』を受けさせられる。今回の某工場でもそれは同じで、作業員全員が会議室に集まり、某社の担当者から、安全についての教育を受けることになった。

「指定喫煙所以外では、喫煙を行わないこと」
　教育責任者が、A4用紙五枚分にびっしりと書かれた注意事項を、延々と読み上げて行く。それをF社の担当者が通訳し、B国人技術者に伝えていく。
「Yeh！」
　喫煙場所については、B国人も当然の様だ。
「構内速度は時速20km以下を遵守すること」
　すかさずF社の人間が通訳する。
「オーウ、ベリーすろうりぃ…」
　B国人たちは、軽く理解できないという反応を示す。
　だが、某社の教育担当者は、淡々と注意事項を読み上げて行く。
「作業現場では、必ず安全帽、安全靴、安全帯を着用すること」
　この文章が通訳されると、B国人たちに大きな反応が出る。
「ほわぁーい？」
　Why？と来た。
「工場屋内の、機器専用の部屋で、一体何が落ちて来ると言うんだい？」
　B国人は眉間に皺を作ると、F社の人間に疑問をぶつける。
　鉄骨を組み上げている様な現場ならともかく、ピカピカの新設工場の、空調が入った綺麗な部屋の中で、いったいどんな危険な物体が頭上から落ちてくるのか、B国人には全く理解出来ないらしい。F社の人間は、一生懸命某社の人間と交渉し、F社の人間に説明する。
　そこで私は自分なりに、てきとーなB国語で、彼らへの説明を試みた。
「君たち、日本の空気は非常に危険なんだよ」
「おおぅ？そうなのか？日本の空気は重いのか？」
「ああ、非常に重いんだ。だから危険なんだ」
「おおーぅ」
　B国人は半笑いで納得する。
　だが、安全教育の責任者には、そんなことは関係ない。要は彼らが何人であろうと、どんな事情があろうと、安全帽を被ってくれさえすればイイのだ。
「えー、次に行きます」
　さらに淡々と進める。
「指輪、ピアス等の装飾品は、外して作業を行うこと」
　F社の人間がさらに通訳をして、B国人の太い指に光っている結婚指輪を指でさした。
「ほわぁああああい？」
　これはB国人にとって、完全に理解出来ないことらしい。
「ほわぁあああああい？」
　もう一人のB国人もF社の人間に詰め寄る。苦虫を噛み潰した様な顔をしたF社の担当者は、伝家の宝刀を引き抜いた。
「あい、どんと、ノゥっ！！！」
「・・・」
「・・・」
「・・・」
　三人のB国人は、テロリストに銃弾の雨を浴びせられ、困り果てている『ジョン・マクレーン』の様な顔をして、黙って引き下がった。
「えー、続きまして災害発生時の連絡方法について…」
　某社の担当者は、そんなことにはお構いなく、淡々と安全教育を進行していった。

　ちなみに佐野によると、自由を愛するB国人はまだマシな方で、ビールが大好きなD国人は、さらに強烈らしい。
　彼らは客先の工場内で仕事が終わった瞬間、いきなりクーラーボックスから缶ビールを取り出し、
「プシュッ！」
　と開けると、
「んぐっ、んぐっ、んぐっ、ウハぁああああ！」
　とやり出すらしい。
「ノーノーノーノー！！」
　と工事責任者が怒ると、D国人たちは真顔でこう答えたらしい。
「ほわぁああああああい！？」

　文化とは、斯くも異なるものである。