眠りにつくまでは "Here with Me” Dido (和訳)

何かを思い出したように、この曲を探して聴くことがあります。


"Here with Me"
DIDOはイギリス出身のシンガーソングライター。彼女の詩はイギリスのアーティスト特有の表情(Not so badのような)と、奥底の抒情の両者が存在します。この曲においてもそうであり、抒情部分においてそれは、真正面からストレートにぶつかってきて聴者はその衝撃に揺さぶられる、そんな気がします。シンプルな言葉で綴られてるから尚更。
PVも印象的です。演ぜさせられる彼女は恐らく自分の意志で演じているのでしょう。

As I remembered something, sometimes I find this song and listen to it.
In this video,I guess that she seems to be made to perform, probably she plays with her own will.


あなたが去るなんて
聞いていなかったわ
私は自分に
まだここにいるの？って
問いかけてる
何一つ動かす気はないわ
だってそれは
私の記憶を
摺り替えてしまうかもしれないから

私が何者であろうと
私は望むことをするでしょうね
でも
これだけは隠せない

これから先私は
前に進まない
眠ることはない
私は呼吸ができないでいるの
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

私はここを離れない
でも
これだけは言える
私は私のままではいられないと
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

友達と連絡はとりたくない
だって彼らは
この夢から私を
目覚めさせてしまうだろうから
ベッドから離れられないでいるのよ
起こる全ての出来事を
忘れてしまうリスクを抱えてでも

私がどんな人間になろうとも
私は望むものを手にするのよ
でも
これだけは隠せない

これからの私は
どこにも行かない
眠ることはない
息をすることができないの
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

私はここを離れない
でもこれだけは言える
私は私のままではいられないと
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは


Dido - Here with Me (Official Video)