クリスマス・キコク Home for the Holidays

クリスマスの時、必ず実家に帰りますが、日本に住んでいてもそうしています！

I always go home for Christmas, even if I'm living in Japan!

今年はクリスマスプレゼントに日本のウォシュレットを持って帰りました。ただ...大きくて荷物に入りませんでした。

This year I brought home a washlet toilet seat home as a Christmas present... but it was too big to fit in the suitcase.

でも郵便で送ったらとんでもない値段になってしまうので無理矢理に荷物に入れて、スーツケースが破れないように祈っていました。そしたらなんと大成功！よかったよかったぁ～

But if I mail it by post, it would cost an outrageous amount of money, so I forced it into the suitcase and prayed it wouldn't break. And I actually got it home successfully! Thank God!

でも成田空港で「割れ物注意」のステッカーを貼ってもらったら、何が入っているかを具体的に教えなければいけませんでした。「電気製品...」と言ったら、「どんな？」と聞かれました。「えっ...ウォスレット」と答えたら、笑われちゃった　言われなくても変なアメリカ人だと分かっているのよぉ（笑）しようがないよ、アメリカで珍しいものですからー

But at Narita Airport, when I had them put a Fragile sticker on it, I had to tell them what exactly was in the suitcase. I said "Uh, electronics..." But the man asked what kind of electronics. When I answered, "Um... a washlet toilet," he laughed at me! I already know I'm some weird American! I can't help it--these are rare in America, man!

去年は両親のを持ってきて、みんな大喜びをしましたので今回は彼氏の両親の分です

Last year I brought home my parents' seat, and everyone loved it. So this time it's for my boyfriend's parents.

とにかく、今は実家でリラックス中　　５年ぶりに雪なしのクリスマスです！普段はこの時期はもうマイナス何度で大雪のままですけど、今年はなぜかとても穏やかです。雪だるまを作れないのは残念ですが、２～３度の晴れた天気で済んで十分満足しています。

Anyway, I'm currently relaxing at home. It's the first snow-less Christmas in 5 years! Usually this time of year is below zero and snowy outside, but this year is really mild. It stinks that I can't make a snowman, but I'm just fine with the 30-degree weather and sunny skies!

家のクリスマスツリーです　リビングにあります。いつも本物を使いません。

Here's our tree in the living room. We always use a fake tree.

家の犬です。姪っ子のアンニャちゃんがままごと大好きなので、メイズィーも寝具をかけられます。メイズィー、おばあちゃんになってもいい子だね～

Here's our dog. My niece Anya loves playing mommy, so she even tucks in Maizie. Even when you get to be an old grandma, Mazie, you're still a good girl!

今はウィスコンシン州の実家にいますが、あと２日電車に乗ってイリノイ州まで行って、やっと彼氏に会います。楽しみ～

I'm at my home in Wisconsin right now, but in two days I take the train to Illinois to see my boyfriend. I can't wait!