Le Petit Prince

やっと・・・
本当に“やっと読めた”『星の王子さま』
以前幾度か読み始めたのですが
どうにも入りこめず、いつも途中で断念してたのです。

それがなぜまた読む気になったかというと。

『星の王子さま』の特集番組を観たのです。

作者であるサン＝テグジュペリとはどんな人だったのか
どんな言葉で綴られた絵本なのか
訳す人によってどんな見方の違いがあるのか
そして
この本がこれほど多くの人々に愛されるのはなぜか。

その番組を観て
わたしもきちんと読み終えてみたい、と思ったのです。

そして今度は驚くほどするりとその世界に入りこんで
全てを丸呑みしたかのように読み終えることができました。

正確には、この本はきっと、永遠に“丸呑み”なんかできない本だと思いますが。

だからこそ、時代を超え、年代を超えて
今なお大事にされ続ける本なんだな、と思いました。

機会があったら辛酸なめこさんの訳書も読んでみたい（笑）

ちなみに、この本はオットの実家からお借りしてきたもの。
13版で昭和41年発行。訳は内藤濯さん。
初版は37年・・・ということは原本初版はもっと前ということか。

一番心に残ったのは、訳者あとがきの一文。

「この童話は、ふつうの童話とちがって、子どもとおとなとが、肩をならべて読むべき童話です。というよりはむしろ、おとな向きの童話です。おとなも、かつての子どもごころをとりもどす心意気がなくては、歯が立たない童話です。」

わたしが歯が立たなかったのは、心意気が足りなかったのですね。

やはり、語り継がれる“良いもの”は
自分できちんと消化したいもの。
それには凝り固まったアタマを解しておかないといけませんね。