チェーティヤ輪廻転生談（チェーティヤ・ジャータカ）
これは、尊師がジェータ林にとどまっておられたとき、デーヴァダッタが大地に入り込んだことに関して講演なさったものです。というのは、その日、法則の広間で会話が始まっていたからです。
「友よ、デーヴァダッタは嘘の言い方をなし、大地に入り込み、超期間地獄を最終地点とするようになったのだ。」
尊師は近づいて、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、君たちは今ここで、何の談話のために一緒に座っているんだ？」
とお尋ねになりました。
「これしかじかについてです。」
と申し上げると、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、今だけでなく前世においても、まさに大地に入り込んだのだ。」
と言って物語をお話しになったのです。
その昔、第一のカルパのとき、マハーサンマタという名前で、数えられないほどの寿命の国王がいました。彼の息子はロージャという名前で、ロージャの息子はヴァラロージャという名前で、彼の息子はカルヤーナという名前で、カルヤーナの息子はヴァラカルヤーナという名前で、ヴァラカルヤーナの息子はウポーサタという名前で、ウポーサタの息子はマンダーターという名前で、マンダーターの息子はヴァラマンダーターという名前で、彼の息子はチャラという名前で、チャラの息子はウパチャラという名前でした。アパチャラというのもまさに彼の名前でした。
彼はチェーティヤ国の王領にあるソッティヴァティ市に君臨していたとき、四つの如意を具足していました。上方に浮揚して空間を進み、四方で四人の愛欲神の息子たちが同様に剣を手に持って彼を守り、身体からはビャクダンの香り、口からは青蓮華の香りを放っていました。
彼にはカピラという名前の主席祭司である祭司がいました。さて、祭司カピラの弟はコーラカランバカという名前で、子供のころから国王と同好の友であり、一緒に同じ大師の家で学識を学んだのでした。国王はまさに少年であったとき、
「わたしが王権を得たならば、君に主席祭司の地位を与えよう。」
と約束していました。しかし、彼が王権を得ても、父の主席祭司である祭司カピラを主席祭司の地位から失墜させることができなかったのです。
さて、主席祭司が国王自身の奉仕に来ているとき、彼に対して国王は尊重し、敬意を払った行為を見せました。祭司はそれに気づき、
「国王がまさしく同様に若い者たちと一緒であれば、心づかいは楽になるだろう。わたしは国王に許可を求めて出家しよう。」
と思念して、
「愛欲神のような王よ、わたしは年老いました。家には息子がいるので彼を主席祭司にしてください。わたしは出家するつもりです。」
と、国王に許可を求めて息子を主席祭司の地位につけさせたのです。彼は国王の庭園に入り、尊い人の禁欲生活に出家し、静慮と証智を生じさせ、息子と近い場所である、まさにそこで生活しました。コーラカランバカは、
「この者は出家したが、わたしに特別な地位を譲ってくれなかった。」
と、兄に対して反感を持っていました。ある日、くつろいだ会話をしているとき、彼は国王にこう言われました。
「コーラカランバカよ、君は主席祭司の地位についていないな。」
そして言いました。
「はい、愛欲神のような王よ、ついていません。わたしの兄がつかせています。」
「君の兄は出家したのではないのか。」
「はい、出家しました。しかし、特別な地位は息子に譲ったのです。」
「それでは、わたしが君につかせよう。」
「愛欲神のような王よ、歴代継承されてきた特別な地位を兄から取り去って、わたしがつくというようなことはできません。」
「それでは、わたしが君を兄にして、相手を君の弟にしよう。」
「愛欲神のような王よ、どのようにしてですか。」
「嘘の言い方をなすのだ。」
「愛欲神のような王よ、気づいていないのですか。わたしの兄は偉大で驚くべき法則を具足し、神秘力を身につけています。彼はあなたを驚くべき法則によって惑わすでしょう。四人の愛欲神の息子たちは消え去るようになるでしょう。あなたの身体と口からの香りは悪臭のようになるでしょう。あなたは空間から降ろされ大地にとどまるようになるでしょう。あなたは大地に入り込むようになるでしょう。そのとき、あなたの話通りになすことはできないでしょう。」
「あなたはそのように認知してはならない。わたしはなすことができるのだ。」
「愛欲神のような王よ、あなたはいつなすのですか。」
「これから七日後だ。」
その話は市のすべてに普通に知れ渡るようになりました。
「国王は嘘の言い方をなし、兄を弟にして特別な地位を弟に与えるそうだ。いったい嘘の言い方というものはどのようなものだろうか。青だろうか、それとも黄色などの中の、ある色彩だろうか。」
と、このように多くの人々に考えが生じました。そのとき真に世界は真理の言い方をしていたときであり、嘘の言い方というものはこのようであるということでさえ、人々にはわからなかったのです。主席祭司の息子もその話を聞いて、父に伝えました。
「お父さん、国王は嘘の言い方をなし、あなたを弟にし、わたしたちの特別な地位をわたしのおじに与えるそうです。」
「息子よ、国王は嘘の言い方をなしても、わたしたちの特別な地位を取り去ることはできないだろう。ところで、どの日になすのだろうか。」
「これから七日後だそうです。」
「それでは、そのとき、わたしに告げなさい。」
七番目の日に多くの人々は、
「わたしたちは嘘の言い方を見よう。」
と、王宮前の広場に集まり、寝台を重ねたような見物席が組み立てられました。息子は行って父に告げました。装飾され着飾った国王は出て、王宮前の広場の多くの人々の真ん中で空間にとどまりました。苦行者は空間を進んで国王の前方に皮の敷物を広げ、空間に蓮華座で座りました。
「大王よ、あなたが嘘の言い方をなし、弟を兄にして、彼に特別な地位を与えようとしていること、それは実際に本当ですか。」
「はい、大師よ。わたしはそのようにしようとしています。」
それで、苦行者は彼に忠告し、
「大王よ、嘘の言い方というものは恐るべき徳の破壊者です。それは四つの離別である苦しみの世界にあなたを生じさせます。国王というものが嘘の言い方をなすならば、法則を殺すことになります。それは法則を殺し、まさに自らを殺します。」
と言って、第一の詩句を言いました。
まことに殺された法則が殺し、
殺されていないものは何も殺さない。
全くこの理由ゆえに、
法則を殺してはならない。
殺された法則があなたを殺さないように願う。
それで、彼にさらに同様に忠告し、
「大王よ、もし嘘の言い方をなすならば、四つの如意は消滅するでしょう。」
と言って、第二の詩句を言いました。
偽りを話している者から、
愛欲本質神たちは立ち去る。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
口は臭いにおいを発し、
そして、天の場所は奪われる。
それを聞いて、国王は恐怖し、コーラカランバカを見ました。それで、彼は国王に、
「大王よ、恐怖してはなりません。あなたがまさに最初に、わたしにこれを語ったのではないのですか。」
などと言いました。国王はカピラの発言を聞いても、まさに自分自身の話を推し進め、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と言いました。それで、彼の嘘の言い方と共に、四人の愛欲神の息子たちは、
「こんな嘘つきの保護は引き受けられない。」
と剣を足元に捨て、消え去ってしまいました。口はあたかも割れて腐った卵のような悪臭、身体はあたかも開かれた屋外便所のような悪臭を発し、空間からは落ち、大地に固定され、このように四つの如意はなくなってしまいました。それで、偉大な主席祭司は彼に、
「大王よ、恐怖してはなりません。もし真理を話すならば、あなたのすべてを元どおりになしましょう。」
と言って、第三の詩句を言いました。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたは大地にとどまるだろう。
「見なさい、大王よ。まさに最初の嘘の言い方によって、あなたの四つの如意は消滅したのです。気づきなさい。今でも元どおりになすことができます。」
と、彼は言われても、
「このようにして、あなたはわたしを惑わせようとしているのでしょう。」
と、再び同様に嘘をつき、足首まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って第四の詩句を言いました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
時期外れの雨を彼に降らせ、
彼にちょうどよいときの雨を降らせない。
「嘘の言い方の果報によってあなたは足首まで大地に入り込んだのです。気づきなさい、大王よ。」
と、彼に再び同様に言って、第五の詩句を言いました。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたは大地に入り込むだろう。
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、彼は三たび同様にまさに嘘の言い方をなし、膝まで大地に入り込みました。それで、彼に再び同様に言いました。
「気づきなさい、大王よ。」
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、まさにその舌が二つに分かれた、
胸ではって進む者である。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
と、これらの二つの詩句を言って、
「今でも元どおりになすことができます。」
と言いました。国王は彼の発言を心に留めず、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、四度同様に嘘の言い方をなし、腰まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、再び二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、
まさにその舌がない魚である。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
彼は五度同様に、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、嘘の言い方をなし、へそまで大地に入り込みました。それで、
祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、彼の家に娘たちは生まれるが、
息子たちが生まれることはない。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
国王は心に留めず、六度同様にさらに同じ嘘をつき、胸まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
彼の息子たちはいなくなり、
あらゆる方角に去るだろう。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
彼は悪い友と付き合った邪悪心によって、彼の発言を心に留めず、七度同様にさらに同じことをなしました。それで、その大地に裂け目が生じ、超期間地獄から火炎が立ち上がり捕らえたのです。
尊い人に厳粛に宣言された、
その国王は以前、空中を歩行した。
しかし、その者は大地に入り込み、
時に達して悲惨な状態になった。
全くこの理由ゆえに、
欲求が来ることを賢者たちは称賛しない。
害されていない心は、
真理を伴った言葉を話す。
これらは現正覚者の詩句です。
「国王チェーティヤは尊い人に毒づいて嘘の言い方をなし、超期間地獄に入り込んだ。」
と、多くの人々は恐怖していました。国王の五人の息子たちは来て話しかけました。
「あなたはわたしたちの助けとなるものになってください。」
「息子たちよ、あなた方の父は法則を破って嘘の言い方をなし、尊い人に毒づき、超期間地獄に入ったのです。法則というもの、これは殺されると殺します。あなた方はここに住んではいけません。」
と、祭司は言って、最年長の者に言いました。
「来なさい、息子よ。あなたは東の門から出て、まっすぐに行くと、純白の七つの部分で立つ象宝を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は象の都市という名前になるでしょう。」
二番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは南の門から出て、まさにまっすぐに行くと、純白の馬宝を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は馬の都市という名前になるでしょう。」
三番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは西の門から出て、まっすぐに行くと、たてがみのふさふさしたライオンを見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞はライオンの都市という名前になるでしょう。」
四番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは北の門から出て、まさにまっすぐに行くと、すべてが宝で成り立つ五つの車輪を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は北の五つの豊かな都市という名前になるでしょう。」
五番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたはこの場所に住んではいけません。この城塞に大きな塔を建てた後、出て北西の方角にまっすぐに行きなさい。行くと、二つの岩山がお互いにぶつかって、ダッダラーと音を出しているのが見えるでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞はダッダラの都市という名前になるでしょう。」
彼ら五人は同様にその目印に行って、その場所で城塞を築き住みました。
尊師はこの教えをもたらした後、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、今だけでなく前世においても、デーヴァダッタは嘘の言い方をなして大地に入り込んだのだ。」
と言って、輪廻転生談に当てはめられたのです。
「そのときの国王チェーティヤはデーヴァダッタであり、祭司カピラはまさにわたしなのである。」
これは、尊師がジェータ林にとどまっておられたとき、デーヴァダッタが大地に入り込んだことに関して講演なさったものです。というのは、その日、法則の広間で会話が始まっていたからです。
「友よ、デーヴァダッタは嘘の言い方をなし、大地に入り込み、超期間地獄を最終地点とするようになったのだ。」
尊師は近づいて、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、君たちは今ここで、何の談話のために一緒に座っているんだ？」
とお尋ねになりました。
「これしかじかについてです。」
と申し上げると、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、今だけでなく前世においても、まさに大地に入り込んだのだ。」
と言って物語をお話しになったのです。
その昔、第一のカルパのとき、マハーサンマタという名前で、数えられないほどの寿命の国王がいました。彼の息子はロージャという名前で、ロージャの息子はヴァラロージャという名前で、彼の息子はカルヤーナという名前で、カルヤーナの息子はヴァラカルヤーナという名前で、ヴァラカルヤーナの息子はウポーサタという名前で、ウポーサタの息子はマンダーターという名前で、マンダーターの息子はヴァラマンダーターという名前で、彼の息子はチャラという名前で、チャラの息子はウパチャラという名前でした。アパチャラというのもまさに彼の名前でした。
彼はチェーティヤ国の王領にあるソッティヴァティ市に君臨していたとき、四つの如意を具足していました。上方に浮揚して空間を進み、四方で四人の愛欲神の息子たちが同様に剣を手に持って彼を守り、身体からはビャクダンの香り、口からは青蓮華の香りを放っていました。
彼にはカピラという名前の主席祭司である祭司がいました。さて、祭司カピラの弟はコーラカランバカという名前で、子供のころから国王と同好の友であり、一緒に同じ大師の家で学識を学んだのでした。国王はまさに少年であったとき、
「わたしが王権を得たならば、君に主席祭司の地位を与えよう。」
と約束していました。しかし、彼が王権を得ても、父の主席祭司である祭司カピラを主席祭司の地位から失墜させることができなかったのです。
さて、主席祭司が国王自身の奉仕に来ているとき、彼に対して国王は尊重し、敬意を払った行為を見せました。祭司はそれに気づき、
「国王がまさしく同様に若い者たちと一緒であれば、心づかいは楽になるだろう。わたしは国王に許可を求めて出家しよう。」
と思念して、
「愛欲神のような王よ、わたしは年老いました。家には息子がいるので彼を主席祭司にしてください。わたしは出家するつもりです。」
と、国王に許可を求めて息子を主席祭司の地位につけさせたのです。彼は国王の庭園に入り、尊い人の禁欲生活に出家し、静慮と証智を生じさせ、息子と近い場所である、まさにそこで生活しました。コーラカランバカは、
「この者は出家したが、わたしに特別な地位を譲ってくれなかった。」
と、兄に対して反感を持っていました。ある日、くつろいだ会話をしているとき、彼は国王にこう言われました。
「コーラカランバカよ、君は主席祭司の地位についていないな。」
そして言いました。
「はい、愛欲神のような王よ、ついていません。わたしの兄がつかせています。」
「君の兄は出家したのではないのか。」
「はい、出家しました。しかし、特別な地位は息子に譲ったのです。」
「それでは、わたしが君につかせよう。」
「愛欲神のような王よ、歴代継承されてきた特別な地位を兄から取り去って、わたしがつくというようなことはできません。」
「それでは、わたしが君を兄にして、相手を君の弟にしよう。」
「愛欲神のような王よ、どのようにしてですか。」
「嘘の言い方をなすのだ。」
「愛欲神のような王よ、気づいていないのですか。わたしの兄は偉大で驚くべき法則を具足し、神秘力を身につけています。彼はあなたを驚くべき法則によって惑わすでしょう。四人の愛欲神の息子たちは消え去るようになるでしょう。あなたの身体と口からの香りは悪臭のようになるでしょう。あなたは空間から降ろされ大地にとどまるようになるでしょう。あなたは大地に入り込むようになるでしょう。そのとき、あなたの話通りになすことはできないでしょう。」
「あなたはそのように認知してはならない。わたしはなすことができるのだ。」
「愛欲神のような王よ、あなたはいつなすのですか。」
「これから七日後だ。」
その話は市のすべてに普通に知れ渡るようになりました。
「国王は嘘の言い方をなし、兄を弟にして特別な地位を弟に与えるそうだ。いったい嘘の言い方というものはどのようなものだろうか。青だろうか、それとも黄色などの中の、ある色彩だろうか。」
と、このように多くの人々に考えが生じました。そのとき真に世界は真理の言い方をしていたときであり、嘘の言い方というものはこのようであるということでさえ、人々にはわからなかったのです。主席祭司の息子もその話を聞いて、父に伝えました。
「お父さん、国王は嘘の言い方をなし、あなたを弟にし、わたしたちの特別な地位をわたしのおじに与えるそうです。」
「息子よ、国王は嘘の言い方をなしても、わたしたちの特別な地位を取り去ることはできないだろう。ところで、どの日になすのだろうか。」
「これから七日後だそうです。」
「それでは、そのとき、わたしに告げなさい。」
七番目の日に多くの人々は、
「わたしたちは嘘の言い方を見よう。」
と、王宮前の広場に集まり、寝台を重ねたような見物席が組み立てられました。息子は行って父に告げました。装飾され着飾った国王は出て、王宮前の広場の多くの人々の真ん中で空間にとどまりました。苦行者は空間を進んで国王の前方に皮の敷物を広げ、空間に蓮華座で座りました。
「大王よ、あなたが嘘の言い方をなし、弟を兄にして、彼に特別な地位を与えようとしていること、それは実際に本当ですか。」
「はい、大師よ。わたしはそのようにしようとしています。」
それで、苦行者は彼に忠告し、
「大王よ、嘘の言い方というものは恐るべき徳の破壊者です。それは四つの離別である苦しみの世界にあなたを生じさせます。国王というものが嘘の言い方をなすならば、法則を殺すことになります。それは法則を殺し、まさに自らを殺します。」
と言って、第一の詩句を言いました。
まことに殺された法則が殺し、
殺されていないものは何も殺さない。
全くこの理由ゆえに、
法則を殺してはならない。
殺された法則があなたを殺さないように願う。
それで、彼にさらに同様に忠告し、
「大王よ、もし嘘の言い方をなすならば、四つの如意は消滅するでしょう。」
と言って、第二の詩句を言いました。
偽りを話している者から、
愛欲本質神たちは立ち去る。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
口は臭いにおいを発し、
そして、天の場所は奪われる。
それを聞いて、国王は恐怖し、コーラカランバカを見ました。それで、彼は国王に、
「大王よ、恐怖してはなりません。あなたがまさに最初に、わたしにこれを語ったのではないのですか。」
などと言いました。国王はカピラの発言を聞いても、まさに自分自身の話を推し進め、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と言いました。それで、彼の嘘の言い方と共に、四人の愛欲神の息子たちは、
「こんな嘘つきの保護は引き受けられない。」
と剣を足元に捨て、消え去ってしまいました。口はあたかも割れて腐った卵のような悪臭、身体はあたかも開かれた屋外便所のような悪臭を発し、空間からは落ち、大地に固定され、このように四つの如意はなくなってしまいました。それで、偉大な主席祭司は彼に、
「大王よ、恐怖してはなりません。もし真理を話すならば、あなたのすべてを元どおりになしましょう。」
と言って、第三の詩句を言いました。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたは大地にとどまるだろう。
「見なさい、大王よ。まさに最初の嘘の言い方によって、あなたの四つの如意は消滅したのです。気づきなさい。今でも元どおりになすことができます。」
と、彼は言われても、
「このようにして、あなたはわたしを惑わせようとしているのでしょう。」
と、再び同様に嘘をつき、足首まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って第四の詩句を言いました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
時期外れの雨を彼に降らせ、
彼にちょうどよいときの雨を降らせない。
「嘘の言い方の果報によってあなたは足首まで大地に入り込んだのです。気づきなさい、大王よ。」
と、彼に再び同様に言って、第五の詩句を言いました。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたは大地に入り込むだろう。
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、彼は三たび同様にまさに嘘の言い方をなし、膝まで大地に入り込みました。それで、彼に再び同様に言いました。
「気づきなさい、大王よ。」
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、まさにその舌が二つに分かれた、
胸ではって進む者である。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
と、これらの二つの詩句を言って、
「今でも元どおりになすことができます。」
と言いました。国王は彼の発言を心に留めず、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、四度同様に嘘の言い方をなし、腰まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、再び二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、
まさにその舌がない魚である。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
彼は五度同様に、
「尊者よ、あなたは弟で、コーラカランバカが年上です。」
と、嘘の言い方をなし、へそまで大地に入り込みました。それで、
祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
王よ、彼の家に娘たちは生まれるが、
息子たちが生まれることはない。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
国王は心に留めず、六度同様にさらに同じ嘘をつき、胸まで大地に入り込みました。それで、祭司は彼に再び同様に、
「気づきなさい、大王よ。」
と言って、二つの詩句を唱えました。
尋ねられた質問に気づいていながら、
それとは違って回答するならば、
彼の息子たちはいなくなり、
あらゆる方角に去るだろう。
国王よ、
もし全く真理を話すならば、
あなたは以前のとおりになるだろう。
国王チェーティヤよ、
もし嘘を話すならば、
あなたはさらに多く大地に入り込むだろう。
彼は悪い友と付き合った邪悪心によって、彼の発言を心に留めず、七度同様にさらに同じことをなしました。それで、その大地に裂け目が生じ、超期間地獄から火炎が立ち上がり捕らえたのです。
尊い人に厳粛に宣言された、
その国王は以前、空中を歩行した。
しかし、その者は大地に入り込み、
時に達して悲惨な状態になった。
全くこの理由ゆえに、
欲求が来ることを賢者たちは称賛しない。
害されていない心は、
真理を伴った言葉を話す。
これらは現正覚者の詩句です。
「国王チェーティヤは尊い人に毒づいて嘘の言い方をなし、超期間地獄に入り込んだ。」
と、多くの人々は恐怖していました。国王の五人の息子たちは来て話しかけました。
「あなたはわたしたちの助けとなるものになってください。」
「息子たちよ、あなた方の父は法則を破って嘘の言い方をなし、尊い人に毒づき、超期間地獄に入ったのです。法則というもの、これは殺されると殺します。あなた方はここに住んではいけません。」
と、祭司は言って、最年長の者に言いました。
「来なさい、息子よ。あなたは東の門から出て、まっすぐに行くと、純白の七つの部分で立つ象宝を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は象の都市という名前になるでしょう。」
二番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは南の門から出て、まさにまっすぐに行くと、純白の馬宝を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は馬の都市という名前になるでしょう。」
三番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは西の門から出て、まっすぐに行くと、たてがみのふさふさしたライオンを見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞はライオンの都市という名前になるでしょう。」
四番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたは北の門から出て、まさにまっすぐに行くと、すべてが宝で成り立つ五つの車輪を見るでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞は北の五つの豊かな都市という名前になるでしょう。」
五番目の者に呼びかけて言いました。
「息子よ、あなたはこの場所に住んではいけません。この城塞に大きな塔を建てた後、出て北西の方角にまっすぐに行きなさい。行くと、二つの岩山がお互いにぶつかって、ダッダラーと音を出しているのが見えるでしょう。それを目印として、そこで城塞を築いて住みなさい。その城塞はダッダラの都市という名前になるでしょう。」
彼ら五人は同様にその目印に行って、その場所で城塞を築き住みました。
尊師はこの教えをもたらした後、
「向煩悩滅尽多学男たちよ、今だけでなく前世においても、デーヴァダッタは嘘の言い方をなして大地に入り込んだのだ。」
と言って、輪廻転生談に当てはめられたのです。
「そのときの国王チェーティヤはデーヴァダッタであり、祭司カピラはまさにわたしなのである。」