196：「シャウトアウト：マティスヤフの日本盤は偉い！」

昨日マティスヤフの日本盤が届いた（井上さんありがとう）。対訳したのに完成盤を送ってくれない担当と、ライナーノーツにちびっとばかり反映されたインタビューを通訳した程度の貢献度にも関わらず、一言手書きメモを添えてちゃんとサンプルを送ってくれる担当といるわけですがね（チクリ）。今回のパターンは圧倒的に後者です。グッジョブ！

んでおもむろにビニール開けて早速ライナー＆対訳を読んだワケですが、この執筆陣の人選がこの上なく絶妙。湯浅学さん、エガイツさんのダブル・ライナーに加え「ユダヤ教とラスタ」なるお題目で鈴木考弥さんの丁寧な宗教的背景の解説、んでもってとどめが泉山さんのお馴染み注釈付き完全対訳。よくぞここまでやってくれました。偉い。逆に全部訳して諸外国に逆輸入してやってくれ、ってくらい偉い。特に湯浅さんのライナーは手書き原稿をそのまま反映させたデザインで視覚的な味わいもグゥながら、あたしゃその内容にグッときました。バカな若造ライター（＝ワシ）が阿呆ブログで拙い文章を晒しててホント申し訳ない、って感じです。一つのアルバムを聴いて、ああいう風に多角的に、客観的に、自分だけの経験と感性と知識を交えて書き上げ、そのアーティストの世界観を過不足なく伝えるのがどれだけ難しいことか！ほぼ意味のなさそうなやっつけ解説文も多い中、輸入盤に数個の百円玉を加えるだけで、もっともっと突っ込んだ音楽の聴き方を提案してくれたり知識を授けてくれる「正しい日本盤」カルチャー。しかし若者よ、くだらんことにカネ使うなら「正しい日本盤」カルチャーをサポートするために進んで日本盤を買いなはれ。たった数百円の積み重ねで余生がぐぐっと深いものになること請け合いです。当たり外れも多いけどさ（ありゃりゃ）。

それか日本のレコード会社の洋楽制作チームで連携してだね、その年度ごとに「ベスト・オブ・日本盤」アワードを設けるべきだね。そのアルバムの売り上げは無視。争点は「いかにそのアルバムが購買者の音楽鑑賞経験を豊かなものにするために貢献したか」のみ。ライナー部門、対訳部門、デザイン部門（たまに見かけるアーティスト周辺のファミリー・ツリーとか、詳しい図表なんかを掲載した場合）に分けちゃったりしてさ。受賞ライターや担当ディレクターにはご褒美を。レコ屋の商品券とかでもいいかね。ラジオ局と企画タイアップして、受賞アルバムからのシングルカットを１週間毎日オンエアなどすれば宣伝効果もアリ。そうそうあと名（迷）邦題部門も是非設けたいところ。邦題カルチャーは日本の宝ですから。