大人になってから知ったこと

にほんブログ村　　　

　　　　　　クリックよろしく



いや～前回の臭いネタでは久々にたくさんコメントを頂戴し、ごきげんながっちゃん。
フェチな香りに呆れ顔半分、逆にみなさんのフェチな香りも教えてもらって楽しませていただきました。
さて、今日は「大人になってから知ったこと」ですが、
先日から、ミッチャム☆キングダムのミッチャムさまがイタリアつながりのことで、アニメのコメントをいくつかくださいまして、それで思い出したことや、新たに知ったことを書いてみます。

私がはじめてイタリアに行ったのは、今から20年以上前の話。
当時は、イタリア語を全く知らなかったので、ホテルの部屋のテレビをつけたところで、何を言ってるのやら皆目解らず。
でも、まぁそんな中、ポチポチとリモコンボタンを押していたところ、突然現れた懐かしい画面・・・

それはずばりアタックNo.1

いやぁ～異国の地で出会う、「鮎原こずえ」に郷愁を覚えましたでありますよ。
子供の頃アニメと言うのは再放送を何度も何度もしていたので、「アタックNo.1」や「エースをねらえ」などは今でも、主題歌も終わりの歌も歌えるほどでございます。

今はイタリアのみならず、ヨーロッパで日本のアニメがもてはやされ、アニメだけでなく、漫画も相当数翻訳されていることは周知のことかもしれませんが、当時日本のアニメが輸出されているなど知らず、まさに衝撃的でした。

ちなみに、イタリアでアタックNo.1は、

Mimì e la nazionale di pallavolo

と言うタイトルで、つまり鮎原こずえは、「ミミ」と言う名前になっておりました。
ちなみに、主題歌は、「苦しくったってぇ～、悲しくったってぇ～」
とは全く違います。

正直あまりのギャップに愕然とします。

イタリア版「アタックナンバーワンのオープニング」




でですね、今日書きたかったのは、当時日本のアニメが海外に輸出されていたことを知らなかったように、私が子供の頃に見たアニメが外国のものであることをしらなかったわけでございます。


「カリメロ」

については結構早くに日伊合作のアニメだということを知ったのですが、子供の頃に見たもので、ちょっと外国っぽい話だなぁ～と思うものを調べてみたみたところ、原作者が外国人っていうのがゴロゴロ。
中には、映画『ネバーエンディング・ストーリー』（はてしない物語）の原作者：ミヒャエル・エンデが原作を書いてたり、もうビックリ。

それにしてもそういうことをネットで簡単に調べられるようになったんですねぇ～

あと主題歌とか、調べたんですが、ユーチューブの貼り付けたたがイマイチ良く解らないの。ご興味のある方は、♪歌詞をクリックしてね～


でね、まずはイカニモ外国のアニメって感じのがコチラ・・・



『小さなバイキングビッケ』

原作者：ルーネル・ヨンソン
スェーデン人だそうでございます。これはなんとなく子供心にバタ臭いというか、日本のものじゃないぞ。って感じはしてましたです。バイキングって言葉もこのアニメで覚えたし、なんていうか、ヨーロッパの国々の景色とか雰囲気とかがよく出てました。

♪ビッケビッケビッケは海の子バーイーキーンーグーーー



続いては、日伊合作アニメ。合作ってことはイタリアでも放映されてたのかな？

　　　　　　

『カリメロ』

原作：ニーノ・パゴット、トニー・パゴット
卵の殻を頭にかぶった黒いヒヨコのキャラクターで、かなり情けないっていうか意気地なしなイメージだった・・・こんな風に言っちゃうと元も子もないけど。
終わりの絵描き歌の出だしが、オーソーレーミーヨで、いかにもイタリアって感じだった。

♪ピヨ、ピヨ、カリィーメーロ



これが衝撃的だった



『ジムボタン』

原作：ミヒャエル・エンデ
いやーーーこれがエンデ作だとは全く知らなかった。かなり複雑な話であったことは確か。敵の光線みたいなのにあたると、人が石に変えられちゃうけっこうコワイ話。私がこういうアニメを見ていた当時は、「恐れ入りますが、しばらくお待ち下さい」って言って、画面が突然グレーになってそういう看板文字になったり、そういうことがしょっちゅうあって、一話見逃すと、えっ？？？ってことになった覚えがあります。

♪君にもあぁ～る君にもあぁ～るこの力・・・



ムーミンはもうみなさんご存知だと思うので、こちらにしました。しかしムーミンを妖精じゃなくカバだと思ってた人は多いはず。

　　　　　　

『山ネズミ　ロッキーチャック』

原作者：ソーントン・バージェス。ビーバーの和名は山ネズミなんですねぇ～。これは当時カルピス劇場って名前のアニメシリーズの一つで、多分「ムーミン」の次だったような気がする。このあとからは、「アルプスの少女ハイジ」、「フランダースの犬」「母をたずねて三千里」と人間が主人公になったと思います。がっちゃんは母をたずねてぐらいから見てないんですけれど、こういうアニメっていつまでも心に残るエピソードが幾つもあったと思います。

♪緑が森の陽だまりは、かくれんぼするのによいところぉ～



最後はイタリアと言いばコチラ

　　　　

『母をたずねて三千里』

原作者：エドモンド・デ・アミーチス。いやぁ～これがイタリア原作だと知ったのはなんとイタリア語を勉強しはじめてから。よく考えると登場人物みんなイタリア人の名前だし、ジェノヴァから出発してるんだよね～。
でも、不思議なことにこれはイタリアでは放映されてないらしい。
「アルプスノ少女はハイジ」はイタリアでも放映されてる（現在形。今でもしょっちゅう再放送してるから）のに、「母を・・・」のうほうは何故か放映されず。
で、原作はエドモンド・デ・アミーチスですが、これは「クオーレ」と言うある少年の日記に綴られた挿話を元に描かれているので、原作はメチャ短い。アニメにしたら、たぶん３話分ぐらい。なので、色々付け足したらしいです。

そうそう、大人になってから知ったことと言えば、この終わりの歌で、

♪今ボクを、起こしたお日様が、ほらもう真上、今母さんをおこしてるんだ・・・。はるかな海のボンジョールノ・ミア・マードレ

について、いわゆるイタリアとアルゼンチンの時差によって、この太陽の位置が違うことや、ボンジョルノ・ミア・マードレがイタリア語で「おはようボクのお母さん」の意味だと知ったときは、ちょっと感激でした。

♪はるかそうげんを～ひとつかみの雲が～

エンディングが聞きたい方はコチラ

今大人気のアニメ『鋼の錬金術師』とか、『ONE PIECE』とかも優れたアニメだと思うけれど、なんだろ、こういういつまでも色あせない漫画っていうのはすごいなと。
イタリアは、余りにも古い映画とかしょっちゅう再放送しすぎで、辟易するときあるけれど、逆にそういう『名作』みたいなものが世代を超えて見れるのはいいなと思います。
イタリアでアタックナンバーワンのＤＶＤでも買おうかなぁ～。

　　　皆様の好きなアニメも教えてね

にほんブログ村