うまく使えないイタリア語

『日本人の知らない日本語』というコミックエッセイがありまして、外国人に日本語を教えている日本語教師の苦労をコミカルに描いたとっても楽しい読み物なんですが、そこには、日本人でも『へぇ～そんな名前なんだぁ～』っていうものが次々登場したり、なんていうか外国人はそんな風に考えるのかぁ～？って思うことも。
これはドラマ化もされて、（ドラマではちょっとお涙頂戴物になっちゃってますが）日本もいろいろな国の人が暮らすようになったんだなぁ～って感じがしています。

で、先日そのコミックエッセイが置かれている棚のところに、もう一冊同じような本があって、ちょっとパラパラとめくってみたところ、外国人が使ってうれしかった日本語。の一例が出ていました。
正直その文言自体は忘れちゃったのですが、意外だったのが、すごく簡単な言葉だったということです。

たとえば、

「どうぞお構いなく」とか、


なんだろ、

「いえいえ、とんでもありません」

とか、そんなんでした。

それがスムーズに言えた瞬間すごくうれしかったと。

このことについて、著者は、

「外国人が嬉しいと思うのは、日本人もスラスラとは漢字が書けないような、『薔薇』とか『憂鬱』とかそういうのとか、諺とかだと思っていたので意外だと。」

そういう意味合いのことが書いてあって私も同感でした。
（すいませんねぇ～その本買わなかったので、うろ覚えで・・・）


実のところ、日本通を気取る外国人の中には、わざと難しい言葉を使いたがる人がいるですよ。

たとえば、

「明日の打ち合わせは10時でいいですか？」

というような、「はい」「いいえ」で答えられる質問をしているにも関わらず、

「私の考えではむしろ、10時というのは少し早い気がします」

とかいうんですよ。
日本人だったら、
「いえ、すいませんが、10時半でもいいですか？」
みたいに答えると思うんですけどね。

「自分がインテリだとアピールしたいんだろうな。」

って感じの外人の場合、なんていうか、答えるときに、いちいち、「生憎」とか、「所謂」とか、「言わば」とか、「無論」とか、「ご承知の通り」とか、必要のない副詞をやたら使ったり、反語にしてきたりして、回りくどいというか、カンに触るというか、正直めんどくさい。

それだけに、『できるだけ複雑な言葉を使いたい』って思っていたので、最初に書いたような、「とんでもありません」のような簡単な言葉が言ってみたかった。という意見に驚いたのですが、でも、自分に当てはめて考えたとき、おぉ～そうかも。って思いました。

学校で習う言葉っていうのは、文法的に正確な言葉を習うので、話し言葉とはやっぱり違います。
で、とっさの一言みたいなのがね、出ないんですわぁ～。

一応ね、

『携帯版　イタリア語会話とっさのひとこと辞典』

なる本も持ってるんですよ。
そこには、

とんでもない！
Certo che no!

あんまり・・・
Mica tanto.

さぁね
Chissa`!

賛成！
Ci sto.

あっそうだ！！（忘れてたことを思い出したとき）
Ah, gia'!

とか、まぁこういう短いのです。

たとえばね、
（私がやるから）任せて！！

みたいなのも、
Ci penso io.
Faccio io.

は言えるんだけど、
Me ne occupo io.
Lascia fare a me.
Conta su di me.
はパッと出てこない。


あと、このCissa`っていうのだって、一応知識としては知ってるけれど、これを使ったとき、相手にどんな印象を与えるかわからないから怖くて使えない。
なんていうか、「さぁ、ぞんじあげません。不勉強で申しわけございません」という意味の、「さぁ」と、「そんなことしったこっちゃねぇ～よ」っていう「さぁ」って全然違うでしょう？
それだけに、こういうフレーズだけ覚えても、その場面にあってるかどうかまでわからないんですよ。

がっちゃんが映画とか、テレビドラマとか、なるべく一生懸命見るようにしているのは、こういうのを聞き取ったり、感じ取るためかも。

Per carita!（とんでもない！）
とか、

Di gia`!（えっもう行くの？）
とか、

こういうのって、なんていうか、スッと出てくるまでになるには、普通に生活の中で使ってないと、頭の中で考えてからじゃ遅いんですよねぇ～。

たとえば日本語でも、「ご愁傷様でございます」なんて言葉大人になってからしか使わないと思いません？
イタリアのドラマの中で、葬儀の場面が出てきたとき、
Condoglianze.って言ってたので、おぉ～って思ってみましたもの。

それと同じで、普段使い慣れていないと、なかなか出てこない言葉ってありますよね。

なので、意外にこういう短いフレーズってうまく使えないんですよねぇ～。
自分で本とか読んで勉強していて、知識としては知っていても、相手の言葉にとっさに反応できるような場面ってそうそうなかったりもするので・・・

耳で聞いて覚える単語っていうのもあると思うんですが、このあたりが、外国語を勉強する上で、留学してないとつらいなぁ～と思うところです。
英語だったら、そういうＣＤとかも結構売ってたりするんだけど・・・。

まぁ私の場合、あったとしても、なまけものだから、ＣＤ買った時点で満足して勉強しないんだけど。

ってことで、
Non funzionera`!
うまくいきっこないよ！！

使ったことないっす・・・