エンケラドスの液体水の証拠増

画像版権：米航空宇宙局 / ジェット推進研究所 / 宇宙科学研究所
ネーチャーニュースにエンケラドスの液体水の証拠が増えたニュースが載ってたので訳しました。
化学組成と、潮汐加熱を効率的に熱変換するには、地下大洋が有利ということで液体水が有るはず。
ジェットが結晶化した雪が１２５ｍ積もっている地域も有るので長期間活動しているエンケラドス。決定的証拠は、次期探査機（タンデム）待ちですか。以下、機械翻訳。
エンケラドスの液体水のために証拠が増します
あいまいな印象にもかかわらず成功している液体のキャンプ。

証拠は、土星の氷で覆われた衛星エンケラドスの表面下に液体水が隠されて横たわるという考えを支持して成長しています。
若干の科学者が特有いく筋もの衛星面から噴出しているのを見られた氷の結晶が、それがエンケラドスについて暗示するであろうすべてを生命の可能な住居として、地下水情報提供者によって入れられる間欠泉のような特性であることを希望します。 他の人たちが結晶が（氷とメタンのような閉じ込められたガスを混ぜる） クラスレートの故障のような「乾燥した」プロセスによって形成されることができたと論じます、あるいは表面下の氷の昇華から決して液体を通過しないレイヤが氷からガスまで移行を段階的に導入します。
最近の調査結果の多くが、マウンテンビュー、カリフォルニアの SETI 研究所でＮＡＳＡのエンケラドスフォーカス・グループのミーティングで昨日発表されて、液体水のサインを明らかにします。
噴煙が等しい部分氷とガスで構成されているように思われる１つのそのようなサインがそうです、とアンドリュー・インガソル、パサディナのカリフォルニア工科大学においての惑星の科学者、が言います。
「もしすべての微粒子が蒸気からできているなら、１パーセント以上の固体／ガス比率を得ることは難しいです」、と彼が言いました。 「私は我々が可能性についてあなたが液体の大きい、重いほんの少しを捨てる、そしてそれが宇宙の真空に達して、そしてより小さい粒子の雲に爆発すると思っているべきであると思います。」

化学的な謎
液体水が存在しているというもう１つのサインは、噴煙によって発散される物質の化学的性質です。 フランク Postberg 、ドイツのハイデルベルグ大学においての物理学者は、例えば、エンケラドスの上に源を発した土星のＥリングの氷の結晶がその後氷に再度凝結した蒸気として、もしそれらが発散されたなら、可能ではないであろうナトリウムに富んでいることを指摘しました。
しかしながら、化学的な証拠のすべてが液体水を指し示すわけではありません。 ハンター・ウェイト、サンアントニオ、テキサス、のサウスウエスト総合研究所においてのスペース科学者は、噴煙の化学組成は、同じぐらいカッシーニ宇宙船でイオンの中立の質量分析計によって決定されて、そのプレゼンスが液体源と矛盾しなくはない若干の化合物を見せることを指摘しました。 １つのそのような例が、もしそれが今までに液体水に遭遇していたなら、まだ噴煙に見いだされなかった他の化合物を生産するためにその中に他の化合物に反応するべきであったシアン化水素です。
「ここにクリアなパターンがありません」、とウェイトが言いました。 「水中に 溶解性と矛盾しない若干のこととその点で意味をなさない他のことがあります。」
１つの可能性が噴煙の化学物質が、すべてすぐに起きている多数のプロセスから来るかもしれないことである、と彼が言いました。

長命の噴煙
それらの原因にかかわらず、噴煙が長い間今までアクティブであったように思われます。 ポール・シェンク、ヒューストン、テキサス、の月と惑星の研究所においての惑星の科学者によれば、衛星表面に戻って落ちている氷の結晶が厚さおよそ１２５メートルの吹きだまりになだれ込みました。 落ちている氷は１,５００年ごとにおよそ１ミリのレートで蓄積する、と彼が言います、それで噴煙は何千万年もの間周りにあったに違いありません。
シェンクはこの結論を間欠泉地域のすぐ北にある地域に深い雪を示している丸い輪郭の中に、誰の地形が抑制されているか示す高解像度写真に基礎づけました。
「それはあなたが高解像度において写真に撮られた他のエリアで見るものと異なっています。 それらはあなたが見るところはどこにでも信じ難い詳細を持っていました。 これはずっとより滑らかです」、とシェンクが言います。
ミーティングでの他の科学者が興奮でこのニュースを受けました。 「噴煙がどれほど長い間アクティブであったかについて、これはまったく新しい制約のオーダーです」、と Postberg が言います。 今まで、彼が言った、氷粒子から逃れることに対して、知られていたすべては少数の間に百と千年をとったであろう土星のＥリング － プロセス － を組織するのに十分長い間、それらが活発であったということでした。
「それは千年から１千万年まで大きいステップです」、と彼が言いました。

力要因

噴煙を発生させているエネルギーの源は未知のままでいます。 最新の見積もりによれば、噴煙と関連した熱い部分は現在エネルギーの１６ギガワットを放射しています。 けれどもエンケラドスが、土星の強力な重力圏から潮の曲がることと、ただ放射性崩壊の一片のも組み合わせからのそれだけを受け取ります、とフランシス Nimmo 、カリフォルニア大学、サンタクルスにおいての惑星の科学者、が言いました。
結果として、ミーティングでの科学者の大部分がしかしながら、それらが、そのために近くにいたかもしれない何百万年、噴煙が時折、ときどきその代わりに回転して、連続的に稼働しない、と信じます。
さらにもっと厳しい問題は、 エンケラドスがその表面の下の液体水を持続するのに十分な熱を生産するかどうかです。
Nimmo は衛星全体の氷の下に水の層を持続するのに十分な熱があると考えません。 けれども、もし潮汐加熱のすべてが１つの地域で焦点を合わせられるなら、十分な熱があるでしょう、と彼は、大きい地域の大洋がジェットの下に無期限に存在するために、言います。 そしてこのような大洋ができる途端に、彼が言います、それは潮の暖房を濃縮して、そしてそれによって自己を永続させるなります。