ロゼッタのアリス

久々にSWRIの記事を訳します。探査機に他国の測定器が載るのが当たり前になってますが、ロゼッタの紫外線分光器アリスはSWRI開発。以下、機械翻訳。
ＮＡＳＡのロゼッタ・「アリス」スペクトロメータは地球近接飛行で地球の紫外線の指紋を開示します

コロラド州ボールダー ２０１０年１月１４日 － １１月１３日に、欧州宇宙機関の彗星周回機ロゼッタは、今までに試みられたより多くの詳細で彗星を周回して、そして調査する人類の最初の待ち合わせ場所への道の上にその３番目そして最後の重力アシストのために地球スイングバイを行いました。
ロゼッタの中の道具の１つがＮＡＳＡを資金を供給された紫外線のスペクトロメータ、ぐっと近づいてすい星を研究するために彗星の大気と表面の作文 － これまでで最初の紫外線のスペクトロメータ － を探査するよう意図されるアリスです。 ロゼッタの最近の地球接近飛行の間に、研究者が成功裏に地球を見ることによってのアリスのパフォーマンスの紫外線の出演をテストしました。
「ロゼッタが彗星 チュリモフ・ゲラシメンコへのその１０年の予定で送り出されたときから、５年以上が経過しました、そしてアリスはよく働いています」、と道具元金調査者アラン・スターン博士、サウスウエスト総合研究所においてのスペース理工階級の準副社長、が言います。 「人が我々が地球のこの接近飛行の間に得たスペクトルから見ることができるように、手段はフォーカスがあって、そして我々の惑星の主な紫外線のスペクトルの排気を示します。 これらのデータは宇宙で天体の大気を調査するために紫外線の分光法の科学的に豊かな価値のすてきな表示を与えます、そして我々は彗星と連絡を取って、そしてその謎を探究することを楽しみにしています。」
ポール・フェルドマン博士、ジョンズ・ホプキンス大学とアリス共同調査者の物理学と天文学の教授、は宇宙研究の初期から地球の高層大気を調査しました。 「地球の紫外線の排気スペクトルが宇宙時代の最初の発見の１つでした、そして多くの旋回している宇宙船によって調査されたけれども、ロゼッタ近接飛行は我々の大気をそこから太陽の対話の最新のモデルをテストするユニークなビューに供給します。」
SwRI は同じく発展しました、そしてロゼッタの中でＮＡＳＡによって資金を供給されたイオンと電子センサーを操作するでしょう。 IES は１電子ボルト、最高２２,０００電子ボルトの近くの 検出可能性の最低レベルから拡張しているエネルギー範囲に関して同時に彗星を取り巻いている電子とイオンの不安定を測るでしょう。
地球重力アシストのために、１１月に立ち寄りました。ロゼッタは２０１４年半ばにその彗星の目標を達成するために今コース上にいます。 ロゼッタがその主な目標に達する前に、それは、２０１０年７月に、ルテティアと呼ばれる大きい小惑星を探検するでしょう。 アリスＵＶスペクトロメータはこの老朽した小惑星 － 地図に表わす道具の１つでしょう
ＮＡＳＡのジェット推進研究所、パサディナ、 Calif. 、はＮＡＳＡの「サイエンス」のミッション理事会の米国のロゼッタプロジェクトを管理します。
エディタ：この物語に伴うイメージは http://www.swri.org/press/2010/Alice.htm において利用可能です。

連携観測キャンペーン中の関連記事
ALICEのページ