ハーシェル、プランク打上成功

画像版権: ESA – D. Ducros　ハーシェル・プランク打上成功しました。しかし、１～２分間隔で切り離すだけで、Ｌ２周りとはいえ違う軌道に送り込めるものだと感心します。以下、機械翻訳。
宇宙の起源への途中のESA

2009年5月14日
ESA PR 10-2009ふたつの最も野心的な任務は、これまでに、仏領ギアナのヨーロッパ宇宙港からアリアン5ロケットでESAの遠赤外線宇宙望遠鏡ハーシェルと宇宙背景地図作成者プランクの相乗り打上で、今日の午後成功した。宇宙で最も暗くて、最も冷えて、最も古い部品の神秘を明かそうとした。
ハーシェル（これまでにスペースに乗り出す最大の鏡を備えている）は、星の回りに宇宙塵雲と惑星形成ディスクだけでなく星と銀河の出生を調査するために、電磁スペクトルの大部分は未知の部分を観察する。
そのうえ、宇宙の遠い部分で水の存在を探すことは、これまでに考案される最も効果的ツールである。
プランクは、宇宙で一番最初の光から残されて、ビッグバンの直後に発される化石放射の小さい不規則性を図にするようになっている。
プランクは観察されることができることの実験的な範囲に達するのに十分な感度を持つ。このように、初期の宇宙をのぞき込んで、その有権者（例えば世界中で科学共同体にとって見当のつかないことであり続ける捉えどころのない暗黒物質と暗いエネルギー）を研究する。

L2への旅行
これらの非常に洗練された宇宙望遠鏡の両方とも、今日、2009年5月14日木曜日に、13:12 UTC（15:12のCEST）に、クールー（仏領ギアナ）で、ヨーロッパの宇宙港からアリアン5 ECAロケットの載って、宇宙に高く打ち上げられた。
ほぼ26分後に、およそ2分間隔で、彼らは太陽に反対方向で地球から約150万キロメートルで、宇宙の仮想点（L2と呼ばれている）の方へ、脱出軌道で別に解放された。
ハーシェルとプランクは、現在、結局地球からおよそ150万kmの平均距離に彼らを持ってくる非常に細長い軌道でいる。
今日15:49の2つの宇宙望遠鏡からの最初の無線信号の取得以来、彼らは今はダルムシュタット（ドイツ）のESAのヨーロッパの宇宙運用センター（ESOC）の影響力を受けた。
両方とも、L2の彼らの最終的な軌道の方へ途中で予定通りにあるように見える。
彼らの最初の軌道訂正操作は、明日の予定である。
本の別々の軌道から彼らの科学的な観察を開始する、そこで、地球と太陽の複合力は重力安定性点を作成する。
プランクが全体的な空の連続調査を行う間、太陽、地球または月に起因する熱のおよび放射線干渉によって一度も邪魔されずに、そこで、ハーシェルは予め選ばれた天の目標を観察する。
「ハーシェルと、我々はISO（90年代の後半に動いているESAの最初の赤外線のスペース天文台）とともに引き受けられる開拓者的な仕事を再開することができる、そして、我々は赤外線天文学の分野で世界的な科学界によって現在まで積まれる経験に基づいている」と、デイビッド・サウスウッド（ScienceとRobotic ExplorationのESAディレクター）が言った。
「我々は、今は我々の自由でテクノロジーをずっと多く進めた。
世界中の、そして、科学界（それは、長い間この独特の機会を待っていた）をもつ我々のパートナーと共に、我々はハーシェルの野心的な約束を果たすのが難しく、我々が革命の進展を今日の宇宙科学の緊急の探索において成し遂げると確信しているようになる。」
「プランクは、ビッグバン（ロシアのReliktによって最後の20年の間引き受けられる素晴らしい仕事を続けるようになっている）とNASAのCOBEとWMAP衛星から残存放射線の研究を主な活動とするESAの最初の使命である」と、サウスウッド教授が続けた。
「プランクと、我々は我々の知識の境界を理論によって観察されることができることのまさしくその範囲に持っていっている。
それは相当な技術的な挑戦である、しかし、我々が我々の宇宙の起源とおそらく運命を理解する際に大きな飛躍を前にもたらすのを助けることは相当な報酬でもある！」
「この相乗り打上は、これらの任務を想像した科学者のための約20年の激務、これらの衛星を設計したエンジニア、彼らを造った会社とすべてのこれらの努力を調整したESAスタッフを王位につかせることである」と、ESAの会長（ジャン・ジャックDordain）が言った。
「この素晴らしい仕事が議員アメリカ全土の責任なしで決して達成されることができるというわけではなかった。そして、それは宇宙科学が我々の活動の背骨のままのことを一貫して確実とした。
革新をドライブして、ヨーロッパ中の科学的なコミュニティによって形づくられて、すべての市民のために新技術を埋め込んでいる目立つ宇宙科学番組。」
「ハーシェルとプランクは、ヨーロッパでこれまでに造られる最も複雑な科学衛星である。
彼らは、タレス・アレニア・スペース・フランスのそばに導かれて、ヨーロッパとアメリカ合衆国の15カ国から100人以上の契約者から成っている産業のチームによって開発された。
両方の宇宙望遠鏡とプランク望遠鏡の器具はヨーロッパの研究所のコンソーシアムによって提供された、そして、大きな貢献が他の国（例えばアメリカ合衆国とカナダ）の科学的な機関からにあって、学会はフランス、イタリア、オランダ、イギリス、ドイツとデンマークによってリードした」と、Dordainが付け加えた。
「ハーシェルとプランクで、我々は遅れずに非常にはるかに戻るようになることができる、我々の宇宙の起源とそれに我々がよりよく我々の惑星（地球）の将来を自己地位天体としてでなく全部のシステムの不可欠な部分として定義するのを助けることができる我々の宇宙の全体的な過去をよりよく理解することによってあるだけである」と、Dordainが結論した。

国際貢献に関して詳細はハーシェルとプランクにとって、http://www.esa.int/Herschelとhttp://www.esa.int/planckに相談してください。

エディタの覚書：
ハーシェルとプランクはタレス・アレニア・スペース・フランスのそばに導かれる産業のチームによって一般のエンジニアリング・プログラムの下で発育した。そして、主にアストリウム・ドイツ（アストリウム・トゥールーズとタレス・アレニア・スペース・イタリア）で支えられた。
世界中からの大きなアカデミックで産業のコンソーシアムは、国家資金提供中でハーシェルとプランクの器具を設計して、製造した。
主要な学会は以下の通りである：
SRON（オランダ）、マックス・プランク宇宙物理学研究所（ドイツ）、カーディフ大学（イギリス）、Spatiale天体物理学研究所（フランス）と空間天体物理学と宇宙物理学研究所（イタリア）。
ハーシェルとプランクの器具のための資金提供は、以下によって提供された：
SRON（オランダ）（DLR（ドイツ）、CNES、CNRSとCEA（フランス）、DLRとMPG（ドイツ））BELSPO/PRODEX（ベルギー）、ASI（イタリア）、NASA（USA）、MinisterioデCiencia y TecnologiaとINTA Spanish Space Agency（スペイン）（ScienceとResearch（オーストリア）（STFC（英国）、CSA（カナダ）、ストックホルム天文台（スウェーデン）、国立天文台（中国）、テケスとMillilab（フィンランド））省と多くの他の誘因）。
プランク望遠鏡反射器は、デンマークの自然科学研究評議会とESAによって資金を供給された。