翻訳；海自護衛艦、比のフリゲート艦と南シナ海で演習 ２国間で初の「協同活動」

Ref.>"Philippines, Japan conduct bilateral MCA for the first time"

>"【ヤバい】「SHEIN」水着などからも発がん性物質確認、浮き輪からは基準値の 218.5倍"

>"【防衛力強化 ???】習主席が国境防衛力の強化指示。中国の東・南シナ海の海洋活動活発化の可能性"
-----------------------------------------

>【沖縄の声】【玉城県政の裏切りと欺瞞】【恵隆之介】[桜R6/8/2]


Translation; The 1st bilateral "MCA" = JMSDF destroyer "JS Sazanami" conducted joint drills with Philippines naval frigate "Jose Rizal" in the South China Sea

>"海自護衛艦、比のフリゲート艦と南シナ海で演習 ２国間で初の「協同活動」"
> フィリピン軍は２日、海軍フリゲート艦「ホセ・リサール」と海上自衛隊の護衛艦「さざなみ」が南シナ海で同日に通信訓練や戦術運動の合同演習を行ったと発表した。
> 日比２カ国間で初の「海上協同活動」と位置付け、「自由で開かれたインド太平洋」に向けた取り組みの一環だとしている。
On Aug. 2, Armed Forces of the Philippines (AFP) released that its naval guided missile frigate BRP "Jose Rizal" and Japanese Maritime SDF destroyer JS Sazanami (DD-113) conducted telecommunication training and tactical manuvuering joint exercises on that day.
It was positioned as the 1st Japan-Philippines bilateral Maritime Cooperative Activity (MCA), and explained that it's a part of efforts in order for the "FOIP."

> 南シナ海で中国の威圧にさらされるフィリピン軍は昨年11月以来、南シナ海で米軍やオーストラリア軍と巡回を含む海上協同活動を繰り返し実施。
> ４月には日米比豪、６月には日米比カナダでそれぞれ４カ国間の海上協同活動も行っていた。
> ４月の日米比首脳会談では海上協同活動を推進するとうたっていた。
> フィリピン軍は７月 31日にも南シナ海で米軍と巡回を含む海上協同活動を行った。
The AFP, which has been exposed to Chinese intimidation in the South China Sea, has repeatedly conducted MCA, including patrols, with the U.S. and Australian forces in the South China Sea Since last November.
Quadrilateral MCAs were also conducted -- the U.S., Japan, the Philippines and Australia in April, and the U.S., Japan, the Philippines and Canada in June.
At the U.S.-Japan-Philippines summit in April, it was delared to promote the MCA.
On July 31 too, the AFP conducted a MCA, including patrols, with U.S. Forces in the South China Sea.