翻訳；北朝鮮、超大型弾の発射実験 金氏が威力確認、320キロ飛行

Ref.>"韓国検察「国民にうそを繰り返した」 最大野党代表に懲役２年求刑"

>"ウェブトゥーン産業、大ブレーキ ８兆円などと予測された 2030年の市場規模も激減"

>"Quad leaders to discuss N. Korean threats, N.K.-Russia cooperation in upcoming summit: U.S. official"
-----------------------------------------

> N. Korea claims successful test launch of 4.5-ton 'super-large' warhead


Translation; N. Korea conducted a test firing of a super-large missile, which flew 320 km and Kim Jong-un confirmed its power

>"北朝鮮、超大型弾の発射実験 金氏が威力確認、320キロ飛行"
> 北朝鮮の朝鮮中央通信は19日、「4.5トン級の超大型弾頭」が搭載可能な新型戦術弾道ミサイルの発射実験を金正恩朝鮮労働党総書記が18日に視察したと伝えた。
> 約320キロ飛行し、命中精度や弾頭の威力を確認したという。
> 日韓両国が18日に発射を確認した短距離弾道ミサイルを指すとみられる。
> 攻撃能力を高め、韓国への軍事的威圧を強めている。
On Sept. 19, the KCNA in N. Korea reported that Kim Jong-un, general secretary of the WPK, inspected a test firing of a new tactical ballistic missile capable of carrying a "4.5-ton super-large warhead" on the 18th.
It explained that >"Its test-fire was aimed at verifying the accuracy of hit at medium range of 320 km and explosive power of the super-large warhead with a missile loaded with such a warhead."
It seems to mean short range ballistic missiles whose firings was confirmed by both Japan and S. Korea on Sept. 18.
It has upgraded offensive capabilities and strengthen military threatening against S. Korea.

> この新型弾道ミサイルは「火星11」系列で、７月１日にも発射実験していた。
> 当時、開発機関のミサイル総局が７月中の再発射を予告していたが、期間中には実施されていなかった。
> 今回は、改良型の戦略巡航ミサイルの発射実験も行った。
This new ballistic missile is a line of "Hwasongpho-11" series, whose test-firing was conducted on July 1 too.
At the time, a development institution in N. Korea, the Missile general bureau, foretold re-firing in July, but it wasn't conducted during that period.
>"The KCNA said the missile administration also conducted a test-fire of a strategic cruise missile whose performance has been highly upgraded for its combat use."