韓国ドラマ「オールイン」の主題歌とってもいいですね。
「冬のソナタ」サンヒョク役を演じていたパクヨンハが歌っているとは最初は気がつきませんでした。ドラマの内容と歌詞がうまくシンクロしていて聞くたびに胸がうたれます。
自分なりの解釈ですが思い切って歌詞を翻訳してみました。
『처음 그날처럼』（初めてのあの日のように）
1.
가야 한다고 어쩔수 없다고 너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지
行かなければならなくて、どうしようもなくて、君の手を握ったまま俺は泣いてばかりいた
언젠가는 꼭 돌아올거라고 그때 우린 서로 웃을수 있을거라고
いつかきっと戻って来て、その時は、二人で笑い合えるだとうと
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴것 같아
待ち続けた長い長い日々は俺に愛を与えたけれど 君には痛みだけを残したみたいだ
이런 날 용서해 바보같은 날
こんな俺を許してくれ 愚かな俺を
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면 너를 내 품에 안고 말할거야
いつかまた君に逢えるその日が来たら、君を俺の胸に抱いて言うんだ
너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
君だけが俺が生きて来た理由だったと、君がいなければ俺もいないのだと
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대곁에서 내가 눈 감는 날
いつか辛いこの道が終わりを迎える日、君のもとで俺が目を閉じる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그날처럼
忘れないで 俺の愛は君が最後だったことを 初めてのあの日のように
2.
눈을 감으면 잊혀져버릴까 슬픈 밤에도 쉽게 잠들수 없었지
目を閉じたら忘れられてしまうのではないかと 悲しい夜もなかなか寝つけなかった
꿈에서라도 널 보게 된다면 눈물 흐를까봐 눈을 뜰수가 없었어
夢で君に出逢ったなら 涙を流しはしないかと目を開けられなかった
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴것 같아
待ち続けた長い長い日々は俺に愛を与えたけれど 君には痛みだけを残したみたいだ
이런 날 용서해 바보같은 날
こんな俺を許してくれ 愚かな俺を
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면 너를 내 품에 안고 말할거야
いつかまた君に逢えるその日が来たら、君を俺の胸に抱いて言うんだ
너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
君だけが俺が生きて来た理由だったと、君がいなければ俺もいないのだと
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대곁에서 내가 눈 감는 날
いつか辛いこの道が終わりを迎える日、君のもとで俺が目を閉じる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그날처럼
忘れないで 俺の愛は君が最後だったことを 初めてのあの日のように
「冬のソナタ」サンヒョク役を演じていたパクヨンハが歌っているとは最初は気がつきませんでした。ドラマの内容と歌詞がうまくシンクロしていて聞くたびに胸がうたれます。
自分なりの解釈ですが思い切って歌詞を翻訳してみました。
『처음 그날처럼』（初めてのあの日のように）
1.
가야 한다고 어쩔수 없다고 너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지
行かなければならなくて、どうしようもなくて、君の手を握ったまま俺は泣いてばかりいた
언젠가는 꼭 돌아올거라고 그때 우린 서로 웃을수 있을거라고
いつかきっと戻って来て、その時は、二人で笑い合えるだとうと
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴것 같아
待ち続けた長い長い日々は俺に愛を与えたけれど 君には痛みだけを残したみたいだ
이런 날 용서해 바보같은 날
こんな俺を許してくれ 愚かな俺を
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면 너를 내 품에 안고 말할거야
いつかまた君に逢えるその日が来たら、君を俺の胸に抱いて言うんだ
너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
君だけが俺が生きて来た理由だったと、君がいなければ俺もいないのだと
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대곁에서 내가 눈 감는 날
いつか辛いこの道が終わりを迎える日、君のもとで俺が目を閉じる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그날처럼
忘れないで 俺の愛は君が最後だったことを 初めてのあの日のように
2.
눈을 감으면 잊혀져버릴까 슬픈 밤에도 쉽게 잠들수 없었지
目を閉じたら忘れられてしまうのではないかと 悲しい夜もなかなか寝つけなかった
꿈에서라도 널 보게 된다면 눈물 흐를까봐 눈을 뜰수가 없었어
夢で君に出逢ったなら 涙を流しはしないかと目を開けられなかった
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴것 같아
待ち続けた長い長い日々は俺に愛を与えたけれど 君には痛みだけを残したみたいだ
이런 날 용서해 바보같은 날
こんな俺を許してくれ 愚かな俺を
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면 너를 내 품에 안고 말할거야
いつかまた君に逢えるその日が来たら、君を俺の胸に抱いて言うんだ
너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
君だけが俺が生きて来た理由だったと、君がいなければ俺もいないのだと
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대곁에서 내가 눈 감는 날
いつか辛いこの道が終わりを迎える日、君のもとで俺が目を閉じる日
기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그날처럼
忘れないで 俺の愛は君が最後だったことを 初めてのあの日のように
