ヘーゲル『哲学入門』序論 九［行動と行為］

 

§9［行動と行為］

Die Tat  ist überhaupt die hervorgebrachte Veränderung und Bestimmung des Daseins. Zur Handlung aber gehört nur das­jenige, was von der Tat im Entschlusse liegt oder im Bewusstsein war, was somit der Wille als das Seinige anerkennt.（※1）

第9節
行動 とは一般的に存在するものに変化と規定を創り出すものである。しかし、行為に属するのは、決断のうえに行われた行動か、あるいは自覚された行動のみであり、それゆえ、意志が自己自身のものとして認識している行動のみである。

※1
行為（Handlung）とは、明確な自覚と決断のうえに行われた行動（Tat）のことであり、だから意志はそれが自己自身のものであることを認識している。
意識とはそもそも「私」の自己内分裂によってもたらされたものであり、したがって、その行為が意識的に自覚的になされる行動であることに、動物とは異なった人間の行動のみの特殊性がある。

 ※2
ドイツ語や英語では、行為（Handlung 、Act）と行動（Tat、 Deed）の違いは明確に自覚されているようです。とくに意図や自覚をもって行われる行動が行為（Handlung 、Act）とされている。