生まれかわったら猫になりたい。ただしノラ猫は嫌だ。

“チベット語になった『坊っちゃん』”の話しの続きですが、

いくら文法が似ているといっても、

「汽船」など、チベットにはない物件や

概念を翻訳するのはすごく大変なようです。


面白いなと思ったのは、

“猫の額のように狭い”庭　みたいなという言い方をしますが、

チベットだと、日本より、うーーーーんと土地は広いので、

どうしても猫の額と場所の広さを結びつけることができないらしい…


猫といえば、チベットでは、

ペットを飼う、というか動物を愛玩する習慣がなく、

家にいる動物はあくまでも「家畜」であり

さらに言うと、前世で悪いことをしたせいで、人間になれなかった人が

動物に生まれかわるわけなので。

かな～～～～り人間よりランクの低い存在。


「○○ちゃん、ごはんよ～」と話しかけたりとか、

擬人化する発想はないらしい…


…も、も、もし携帯電話会社のＣＭをチベット人が見たらなんと思うのか。


…「生まれかわるとしたら、犬と猫のどっちがいい？」

というネットアンケートをどう思うのか。



顔つきは似ていても、日本とチベット、違いすぎる（＠＠）～


というわけでチベットの曲を探してみました。

これはクセになりそう。。。


Beautiful tibetan song " Om Mani Padme Hung "