Reallty TRANSURFING リアリティ(現実)をすり抜ける方法

Reallty TRANSURFING リアリティ(現実)をすり抜ける方法

　Reallty Transurfing 現実(リアリティ)をすり抜ける方法

　Reallty Transurfing の「Transurfing」の訳し方。

　スペイン語訳から日本語に翻訳すると、「リアリティをすり抜ける方法」になり、
　英語訳から日本語に翻訳すると、「現実をTransurfingすること」になりました。

----------
Vadim Zeland

REALlTY TRANSURFING

CÓMO DESLIZARSE A TRAVÉS DE LA REALIDAD

El susurro de las estrellas de madrugada

TOMO II

1

-----
ヴァディムZeland

Reallty TRANSURFING

リアリティをすり抜ける方法

深夜の星のささやき (夜明けの星の音)

VOLUME II

1

注記：(スペイン語) madrugada 【マドゥルガーダ】 夜明け.
使用例：Orquesta de la MADRUGADA、「夜明けのオーケストラ」
注記：(スペイン語) las estrellas 【ラス・エストレージャス】 星たち.
注記：(スペイン語) susurro 【ススッロ(susurrar:ススラル)】 囁く(ささやく).つぶやき.サラサラと音を立てる.(一種の擬音語)
注記：(スペイン語) El 【エル】 スペイン語の冠詞.スペイン語では、定冠詞が四つ、不定冠詞が四つある。英語では冠詞は、定冠詞「the」と不定冠詞「a」の二つしかない。

----------