元政の詩 1

　

　廬　並序　　　　元政　　　　

　　　廬懐友也　吾友久不来　
　　　吾亦　病而不能往　思而作是詩也

　竢君於廬乎而
　黙黙少娯乎而
　此日又欲■乎而　　■：日＋甫
　竢君於門乎而　
　黙黙無言乎而　
　此日又欲昏乎而
　竢君於路乎而
　黙黙獨歩乎而
　此日又欲暮乎而

「序」は、
「庵で友を思つた。友はしばらく来れぬまま。
わたしは病で行けぬまま。そんな思ひの詩がこちら」といった意味。
詩の方はこんなふうな意味。　

　　　部屋

　部屋に居てきみを待ったよ
　黙ったままでつまらなかった
　この日も外が暗くなったよ

　門に出てきみを待ったよ
　黙ったままで言葉が失せた
　この日も夜が近くなったよ

　路に来てきみを待ったよ
　黙ったままで歩きつづけた
　この日も暮れが深くなったよ

　†

元政は江戸前期の学僧。いい人そう。
表記は新仮名にして翻案してみた。
つられて浮かぶ一首が、こちら。

　古畑の岨の立つ木にゐる鳩の友呼ぶ声のすごき夕暮れ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行