[未来韓国]麻薬に酔った北朝鮮(2015.07.16)

마약에 취해 해롱대는 북한

麻薬に酔った北朝鮮（２０１５年７月１６日）

[イ・エランの平壌別曲]　2015.07.16

김정일 교시로 국가 공식 사업으로 마약 제조, 軍에 마약 제조 부대 조직하여 해외 밀매

金正日教示で国家公式事業として麻薬製造、軍に麻薬製造部隊作り海外密売

최근 탈북자들이 전한 소식에 의하면 현재 북한에서는 마약이 광범위하게 유통되고 있으며 상류층으로 갈수록 마약 중독률이 높다고 한다. 일부 사람들은 북한이 마약 중독 때문에 망할 것이라고 말할 정도로 북한에서 마약은 일반 주민들에게까지 광범위하게 퍼져 있다는 것이다.

最近の脱北者から聞いた情報によれば、現在北朝鮮では麻薬が広範に流通されており、上流階級の人のほど麻薬中毒率が高いそうだ。中には、北朝鮮が麻薬中毒のせいでつぶれるという人もいるほど、北朝鮮で麻薬や一般住民にまで広まっているということだ。

북한이 아편 채취를 시작한 것은 1980년대로 추정된다. 노동당 외화벌이 부서인 5호 관리부가 아편 채취를 맡아서 진행했는데, 외부와의 차단을 위해 외진 산간벽촌을 중심으로 은밀히 아편의 원료인 양귀비를 생산해왔다. 때문에 1980년대까지만 해도 북한에서 마약 재배 사실은 일반 주민들에게는 비밀로 부쳐졌으며 이때만 해도 북한의 아편 생산은 미미한 수준이었다.

北朝鮮がアヘンの採取をはじめたのは１９８０年代と推定される労働党の外貨獲得部署の５号管理部がアヘン採取を担当して進めていたが、外部と遮断するために山奥の僻地を中心にアヘンの原料であるケシを秘密裏に栽培してきた。そのため、１９８０年代までは一般住民には麻薬栽培が知られておらず、アヘンの生産量もそれほど多くなかった。

1990년대에 경제난과 식량난이 심해지면서 1992년부터 김정일이 김일성의 교시라고 하면서 ‘백도라지 사업'이라는 이름으로 마약 사업이 국가의 공식적인 사업으로 시작되었다. 백도라지는 김일성이 국제사회를 속이기 위해 아편의 별도 명칭으로 지은 것이다. 공장, 기업소, 농촌에 백도라지 생산 과제를 할당하고 도시 노동자들과 시민들을 아편 생산에 동원했다. 북한은 강연과 학습회를 통해 “백도라지 사업은 김일성이 제약 생산을 위해 지시한 것이며, 외국에 팔아 외화를 많이 벌어오면 식량난이 해결될 수 있다”고 주민들에게 선전했다.

１９９０年代に入って経済難と食糧難が深まると、金正日は１９９２年から「金日成の教示」と掲げて「白キキョウ事業」の名の下、麻薬生産事業が国の公式な事業になった。「白キキョウ」（韓国語で"ペクドラジ"）は、金日成が国際社会を騙すためにアヘンの別の名称として付けたのだ。工場、企業所、農村ごとに白キキョウの生産改題を割り振って、都市労働者や人民をアヘン生産に動員した。北朝鮮は講演と学習会を行って「白キキョウ事業は金日成が製薬のために指示したものであり、海外に売って外貨をたくさん稼いだら食糧難が解決する」と住民に対して宣伝した。

국가의 공식사업으로 백도라지 농장들이 전국 도처에 생겨나면서 양귀비 재배는 북한의 산간지역에서는 흔한 일이었고, 이렇다 보니 1994년 김일성 사망 후 김일성에게 바치는 조화(弔華)에도 양귀비꽃이 등장할 정도였다.

国の公式事業として白キキョウの農場が全国のあらゆるところにでき、もはやケシの栽培が北朝鮮の山の地域では珍しくなくなった。１９９４年金日成が死亡した時、金日成にささげる弔花にケシの花が登場するほどだった。

 

 

김정일이 중앙당에 마약 생산 지시
金正日が中央党に麻薬生産を指示

그러다보니 그전에는 구경조차 할 수 없었던 아편을 1990년대에는 북한 주민 누구나 쉽게 접할 수 있게 되었다. 아편 생산의 부산물로 얻어진 양귀비씨는 볶아서 음식 조리에 사용하거나 양귀비 잎을 된장에 찍어 쌈으로 먹는 방법도 등장했다.

そんなわけで以前には見ることすらできなかったアヘンを１９９０年代には北朝鮮住民の誰でも簡単に手にすることができるようになった。アヘン生産の副産物のケシの種を炒めて料理に使ったり、ケシの葉っぱに味噌を少しつけてご飯などを包んで食べたりするなど色々な活用法も登場した。

양귀비는 특히 비위생적인 식수로 인해 빈발하는 수인성 전염병(이질과 설사, 대장염 등)을 치료하는 비상약으로 사용되기도 했으나, 고난의 행군으로 굶주림에 지친 북한 주민들이 자살할 때 사용하기도 했다.

特に、ケシは汚れた食水によって頻発する水系伝染病（赤痢、下痢、大腸炎など）を治療する非常用の薬に使われることもあったが、「苦難の行軍」当時には飢えで苦しい住民たちが自殺をする時に使う場合もあった。

▲ 북한에서 마약은 모든 계층에 만연해 있으며, 심지어 북한의 법관들까지도 마약을 즐긴다고 한다. 사진은 김정은이 평양 장천남사(채소) 전문협동농장을 찾아 현지 지도하는 장면. ▲北朝鮮で麻薬や全ての階層で蔓延しており、北朝鮮の法官までが麻薬を楽しむという。写真は金正恩が平壌ジャンチョンの野菜専門共同農場を訪問し現地指導をする場面

 

북한군 출신 탈북자로 구성된 '북한인민해방전선'은 지난 5월 29일 조선일보와의 인터뷰에서 “최근에는 북한에서 중학생들까지 마약을 소지하는가 하면 결혼식 부조금, 대학 입학, 승진 뇌물로도 마약을 선물할 정도로 마약이 성행하고 있다”는 탈북자 A씨의 증언을 전했다.

北朝鮮軍出身の脱北者からなる「北朝鮮人民解放戦線」は５月２９日、韓国の朝鮮日報とのインタビューで「最近は北朝鮮で中学生まで麻薬を持っていて、結婚式のご祝儀や大学入学・昇進などのお祝いとして麻薬をあげるほど麻薬が広まっている」と脱北者Ａ氏の証言を伝えた。

탈북하기 전 북한 노동당 연락소 해외파견조에 근무했던 탈북자 A씨는 북한 당국이 조직적으로 진행한 마약 생산과 판매 과정을 목격했다면서 김정일의 지시로 북한군 내부에 백도라지(아편)를 생산하는 부대를 조직한 뒤 완성된 마약을 해외에 팔거나, 계획적으로 시중에 흘려 외화벌이 단위들이 자발적으로 밀매에 나서도록 했다는 것이다.

脱北する前に労働党連絡所の海外派遣組に勤めていた脱北者Ａ氏は、北朝鮮当局が組織的に麻薬の生産・販売を行う一連の流れを見取ることができたとした。金正日の指示で北朝鮮軍内に白キキョウ（アヘン）を栽培する部隊を組織し、生産した麻薬を海外に直接売るか、計画的に市中に流して外貨稼ぎを狙う者の密売を誘導していたという。

이렇게 많은 군인들이 마약 제조에 참가했고 이들 기술자들은 제대하여 사회에 나와 마약을 생산·유통시키는 일을 통해 돈을 벌기 시작했다. 이런 과정을 거쳐 2000년대 이후 북한 전역에서 마약이 성행하게 된 것이다.

こんなに多くの軍人が麻薬製造に関与し、ここで製造技術を収得した軍人は退役して麻薬の生産・流通に手をかけてお金を稼ぎはじめた。こうして２０００年代以降には北朝鮮の全域に麻薬が広まるようになったのだ。

북한군 대대장으로 근무하다 2014년에 탈북한 이성국(가명) 씨는 “북한군 간부들이 키리졸브 등 한미 합동군사연습 때 상부에서 내려오는 전투 정황을 처리하느라 잠을 안자고 버티기 위해 마약을 복용한다”고 증언했다.

北朝鮮軍の大隊長を務めて２０１４年に脱北したイ・ソングク氏は「北朝鮮軍の幹部らはキーリゾルブなど米韓合同軍事演習の際に上部からの戦闘状況の処理に追われるので、眠気を払うために麻薬を飲む」と証言した。

그는 “김정은 집권 이후 훈련 강도가 높아지면서 한미군사훈련 때 잠을 안 자려고 (나도) 마약을 복용했다”고 했다. 자신뿐만 아니라 참모장과 참모들도 마약을 복용했으며 업무보고 차 상급 지휘부에 갈 때에는 꼭 마약과 담배를 챙겨가야 하며, 그러지 않으면 하루 종일 돌려보내지 않고 잡일을 시킨다고 증언했다.

彼は「金正恩の執権以来、訓練の強度が高くなり、米韓軍事演習の時に眠らないよう（私も）麻薬を飲んだ」と述べた。また、参謀級も麻薬を飲んだし、業務報告に上級指揮部へ行く時には必ず麻薬とタバコを忘れてはいけない上に、麻薬とタバコを準備しなかったら帰らせないで一日中雑務をさせられると証言した。

 

함흥에는 두부집보다 마약 제조집이 더 많아
咸興には豆腐屋より麻薬製造屋が多い

탈북 전 인민무력부에서 근무한 탈북자 B씨도 언론과의 인터뷰에서 “인민무력부와 총참모부 고위 간부들도 마약을 한다. 말하자면 전당(全黨)·전군(全軍)·전민(全民)이 마약을 한다”고 폭로했다.

脱北前に人民武力部に勤めていたＢ氏もあるインタビューで「人民無聊部と総参謀部の高官らも麻薬を服用する。言ってしまえば全党・全軍・全民が麻薬を飲んでいる」と暴露した。

2014년 11월에 국내에 입국한 함북 청진 출신의 탈북자 C씨는 “북한에서 마약을 가장 많이 소비하는 층은 사법·검찰·보안원(경찰)들”이라고 증언했다.

２０１４年１１月に韓国に渡ってきた咸鏡北道・清津出身のＣ氏は「北朝鮮で麻薬を一番消費するのは、司法・検察・保安員（警察）たち」と証言している。

최근 보위부가 법관들의 마약행위 단속 권한을 달라고 김정은에게 요청해 허가를 받았는데 그 이유는 보위부가 법관들을 단속해 존재감을 과시하고 마약을 이용해 돈벌이를 하기 위한 것이라고 한다.

最近、保衛部が法官の麻薬行為の取り締まりの権限を金正恩に求め許可をもらったが、それも保衛部が法官を取り締まることで存在感をアピールして、なお、麻薬を利用してお金を稼ぐためだったそうだ。

다수의 탈북자들에 따르면 요즘 북한에서는 “북한의 화학공업도시 함흥에는 두부집보다 많은 것이 마약 제조집”으로 알려져 있다고 한다. 일반 주민들 사이에 마약 제조가 일상화되면서 일반 주민들의 마약 중독이 심해지자 김정일은 2009년 함흥에서 마약소탕전을 벌였지만 김정은 시대가 오면서 다시 함흥이 마약생산기지로 부활했다고 한다.

また、複数の脱北者によれば、最近は「北朝鮮の化学工業都市である咸興には、豆腐屋より多いのは麻薬製造屋」と言われている。住民の間で麻薬製造が常態化するにつれて住民の麻薬中毒が深刻な水準に至ると、金正日は２００９年、咸興において麻薬退治策を繰り広げたが、金正恩時代に入ってから咸興は再び麻薬生産基地として復活した。

북한은 청진의 라남제약공장을 비롯한 여러 곳에서 마약을 제조하는 것으로 알려져 있는데, 일명 ‘총탄’으로 불리는 화학합성제 ‘덴다’, 각성제 ‘얼음’, 강심지혈제 ‘파인디아’ 등 여러 종류가 제조되고 있다. 북한의 열악한 의료 상황으로 인해 주민들이 진통제나 진정제 대신 마약을 복용하기 때문에 마약이 보편화되어가고 있다. 또 북한 주민들이 마약을 자주 하는 이유는 배고픔을 비롯한 현실의 고통을 잊고 쾌락을 추구하며 각성 효과를 얻기 위해서라는 말도 있다.

特に清津地域は「ラナム製薬工場」をはじめとし、麻薬を製造するところがたくさんあるとされているが、いわば「銃弾」と呼ばれている化学合成剤「デンタ」、覚醒剤「氷」、強心止血剤「パインディア」など色々な種類が造られている。北朝鮮では、劣悪な医療環境のせいで住民たちが鎮痛剤は鎮静剤の代わりに麻薬を飲んだりするので麻薬の普遍化はさらにエスカレートしている。また、住民たちがよく麻薬を飲む理由に関して、ひもじい思いや現実の苦しみを忘れて快楽を求めて麻薬を手にするとの意見もある。

최근에도 개별 기관들이 각종 마약을 생산 판매해 식량 구입 재원을 마련하기 때문에 마약 유통은 더 공공연하게 진행되고 있다. 이 과정에서 마약이 중국과 한국 등으로 유입되는 경우도 빈번하게 일어나고 있다.

最近も個々の機関が麻薬を生産・販売した収入を食糧を購入する財源にしているため、麻薬流通は大っぴらに行われている。そのプロセスの中で、麻薬が中国や韓国などに流入されるケースも多々ある。

1996년 양강도 혜산에서는 3명의 남성이 국가 지령으로 약 100㎏의 아편 진액을 중국에 판매하려다가 중국 당국에 체포되어 사형당했으며, 2014년 8월에도 북한에서 필로폰 3.75㎏을 중국으로 밀반입해 판매한 혐의로 체포된 32세의 북한 남성에 대해 지린성(吉林省) 옌볜(延邊)조선자치주 법원은 사형을 집행했다.

１９９６年、両江道・恵山では男性３人が国家司令でおよし１００ｋｇのアヘンのエキスを中国に販売しようとするところを中国当局に逮捕され死刑となった。２０１４年８月にも北朝鮮からヒロポン３．７５ｋｇを中国に密搬入して販売した疑いで逮捕された３２才の北朝鮮人男性に対し、吉林省・延邊の朝鮮自治州裁判所は、死刑を言い渡した。

 

　［未来韓国］