[未来韓国]北朝鮮は、女性にとって地獄（2015.8.10）

북한은 여성들의 지옥

北朝鮮は、女性にとって地獄（２０１５年８月１０日）

[イ・エランの平壌別曲]

2015.08.10

 

권력기관의 간부들 위해 은폐된 방법으로 성 매매와 성 폭행 강요당해 

権力機関の幹部のために隠密な方法で性売買と性的暴行の犠牲に

 

 

 

 

 

 

북한이 한국보다 우월하다고 선전하는 것 중의 하나가 남녀평등과 여성의 정치참여, 여성인재의 등용이라고 알려져 있다. 한국의 여성학자들 중에는 특히 이러한 내용에 대해 신뢰하는 현상이 있다.

北朝鮮は色々なことが韓国より優位であると宣伝しているが、その中の一つが男女平等で、女性の政治参画や女性人材の平等採用などをあげてよく自慢をする。また、韓国の女性学者の多くがこのような内容を信じている。

 

북한에서 발간된 모든 공식자료들이 북한 여성들은 정치, 경제, 사회, 문화의 모든 분야에서 혁명의 한쪽 수레바퀴를 담당하는 주도세력으로서 국가 정책적으로 남성과 동등한 권리와 자유를 보장받고 있을뿐만 아니라 독립되고 창조적인 삶과 복지 혜택을 누리고 있다고 주장하고 있기 때문이다.

そうれもそうなのかもしれない。北朝鮮で発刊される全ての公式資料が「北朝鮮の女性は政治・経済・社会・文化など全ての分野において革命の一輪を担う主導勢力として、国家政策的に男性と同等な権利と自由が保障されるだけではなく、独立して創造的な暮らしと福祉を享受している」と主張しているからである。

 

또한 북한은 정권수립 초기부터 여성 문제 해결을 제시하고 ‘남녀평등권에 관한 법령’을 비롯한 일련의 법 제정을 비롯하여 남성과 동등한 교육 기회가 부여되고 직업에 대한 성차별이 한국보다 적다는 점, 향락산업이 없기 때문에 여성이 남성의 쾌락의 대상으로 되지 않는다는 점을 자부해 오기도 했다. 때문에 북한 여성들은 한국 여성들보다 사회적 지위나 정치참여 및 자아실현에 있어 매우 앞서 있는 것으로 오인되어 왔다.

また、北朝鮮は政権初期から女性問題の解決を主張し「男女平等権に関する法令」など一連の法律を制定したこと、男女に同等な教育の機会が与えられ職業において男女差別が韓国より少ないこと、風俗産業がないため女性が男性の快楽の対象にならないことなどを自負してきた。そのため、北朝鮮の女性たちは韓国の女性より社会的地位や政治参画および自我実現においてはるかに進んでいると誤解されてきた。

 

하지만 북한 여성의 인권 실태에 대한 정보는 대단히 제한적이다. 사회주의 국가 간의 국제회의에도 북한 여성이 참석하는 경우는 드물고, 북한 정권의 공식 발표 이외에는 학자나 전문가에 의해 객관적으로 다뤄진 연구물이 전무하기 때문에 북한 여성들의 실제 인권실태는 알려진 것이 거의 없다.

しかし、北朝鮮女性の人権実態に関する情報はものすごく限られている。社会主義国家同士の国際会議にも北朝鮮女性が参加するケースも希であるし、北朝鮮政権の公式発表以外には、学者や専門家によって客観的に研究されたことが全くないので、実は北朝鮮女性の人権実態はほとんど知られていない。

 

 

수많은 여성들 性차별과 性폭력에 노출
多くの女性が男女差別と性的暴力にさらされる

 

고위층 가정의 여성이나 국가에서 인정받는 엘리트 여성의 삶에 대해서는 체제 선전 차원에서 북한 당국이 앞장서서 홍보해 왔지만, 절대다수를 차지하는 일반 여성들이 교육현장과 사회에서 그리고 가정과 직장생활에서 당하고 있는 성폭력과 차별, 인권 유린 실태는 제대로 조명되지 못하고 있다.

高位層家庭の女性や国から認められたエリート女性の暮らしについては体制宣伝の意味で北朝鮮当局が積極的に広報してきた。だが、絶対多数の一般女性が教育現場や社会でそして家庭内と職場で受けている性的暴力と差別、人権侵害の実態に光が当てられたことはない。

 

합법적 경로와 방식으로는 최소한의 에너지원 공급조차 해결할 수 없는 극한 상황에서 온갖 불법과 범죄가 성행하고 있는 것이 오늘날 북한의 현실이다. 법을 지키고 싶어도 지킬 수 없는 무법지대에서 약자일 수밖에 없는 북한 여성들이 겪는 고통은 세상에 알려진 것보다 훨씬 비참하다.

合法的なやり方やルートでは最小限必要なエネルギーすら供給してもらえない極限な状態で、あらゆる不法行為と犯罪がはびこっているのが、こんにちの北朝鮮の現実。法律を守りたくても守れない無法地帯において、弱者の立場にいる北朝鮮女性たちに強いられる苦しみは世間に知られたものよりずっと深刻である。

▲ 북한의 인권 실태는 심각하지만, 여성들에 대한 인권 유린은 더욱 심각하다. 북한의 수많은 여성들은 고위 간부들의 쾌락의 대상으로 여겨져, 성폭생을 비롯한 성적 유린 상황에 상시 노출되어 있다. ▲北朝鮮における人権侵害が深刻な中、女性に対する人権蹂躙は特に深刻である。北朝鮮の多くの女性たちは高官の快楽の対象とされて常に性的暴力など性的蹂躙の状況にさらされている。

 

북한의 학생들은 고등중학교 2학년(만 13살) 정도가 되면 농촌 지원이라고 해서 연중 100~120일 이상을 농촌에서 보내게 되는데, 농사에 필요한 “강냉이 영양단지는 학생단지”라고 할 정도로 학생들은 농사일에서 기본 노력으로 취급되고 있다.

北朝鮮の学生たちは、高等中学校２年生（１３才）くらいになると「農村支援」の名の下で一年の３６５日のうち１００～１２０日を農村で暮らすことになる。「トウモロコシ栄養団地は学生団地」と言われるほど、学生たちは農作業の基本労力として使われているのだ。

 

이때 학생들은 집단적으로 인근이나 혹은 멀리 떨어진 지역으로 나가 합숙 생활을 한다. 협동농장들은 학생들을 수용할 수 있는 시설이 부족하기 때문에 협동농장 내 각 가정에서 분숙(分宿)을 하게 된다. 농촌의 주택들은 방이 두 개 딸린 집이 적고 단칸집이 대부분이므로 여학생들의 경우 농촌집 식구들과 한 방에서 생활하게 되는데, 이 과정에 성폭행을 경험한 여학생들도 나타난다. 성폭행이 발생하면 북한의 가부장적인 사회 분위기상 모든 잘못은 고스란히 어린 여학생에게 지워진다.

農村支援に際して、学生たちは近くまたは遠くの地域に出て合宿生活をする。しかし、共同農場には学生たちを全員収容するには施設が不足しているため、共同農場内の一般家庭にそれぞれ分かれて暮らすこともある。農村地域の住宅は、部屋が２つ以上付いている家屋はあまりなく一間部屋一つの家がほとんどである。だから、女の子も仕方なく農村家族と同じ部屋を使うしかないが、そんな中で性的暴行を経験する子もいるのだ。性的暴行が起きたら、北朝鮮のような家父長制の男性中心社会では全てが幼い女の子のせいになってしまう。

 

뿐만 아니라 학생들은 산열매와 산나물 채취, 약초 채취에도 동원되는데, 학교를 벗어난 곳에서 여학생들은 남학생들이나 남성들로부터 구타를 당하거나 성폭행을 당하는 경우도 종종 있다. 하지만 이런 문제에 대한 예방이나 처벌법은 구체화되어 있지 않다.

ほかにも学生たちは山で果実や山菜、薬草の採取にも動員されるが、学校から離れたところで女の子たちが男の同級生や他の男性に殴打・性的暴行を受けることもある。しかし、このような問題に対する具体的な予防法や処罰基準はまだない。

 

 

김 씨 왕조 위해 바쳐지는 인민의 딸들
金氏王朝への貢ぎ物になる人民の娘たち

 

북한은 수령 독재체제 유지를 위한 강력한 조직인 호위사령부라는 군사조직을 운영하고 있다.여기에 필요한 인력은 다른 모든 인력에 앞서 선출하며, 출신 성분은 물론 까다롭고 복잡한 신체검사를 통해 철저히 선별한다.

北朝鮮は独裁体制を維持するための強力な組織である「護衛司令部」という軍事組織（国防委員長など最高権力者の警護を担当）を運営しているが、ここの部員はいつも全部署の中で真っ先に選抜を行い、出身成分はもちろん厳しくて複雑な身体検査に合格した人だけを選ぶ。

 

전국에서 가장 얼굴이 예쁘고 신체조건이 뛰어난 여학생들을 골라 처녀막 검사까지 포함한 건강검진을 통해 김 씨 왕조를 위해 봉사할 인력으로 선발하며, 여기에 뽑힌 대상자들은 본인의 적성이나 희망에 의해서가 아니라 당의 지시에 따라 모든 것이 결정된다. 특히 결혼까지도 당의 결정에 따라 해야 한다.

ここに務める女性部員は、顔も全国で数えられるくらいにキレイで身体条件も優れた女子学生を選び、処女膜検査を含む健康検診を経て、金氏王朝の男のために奉仕する人として選ぶ。護衛司令部の女性部員として選ばれた人は、本人の適性や希望とは関係なく自分に関する全てが党の指示によって決まる。特に結婚も党の決定に従わなければならない。

 

딸의 부모들은 자신의 딸들이 어떤 곳으로 보내진다는 것을 알고 있어도 반대 의사를 표시할 수 없으며, 김 씨 왕조를 위해 딸을 바치는 것을 영광으로 생각하기도 한다.

女性部員の親も自分の娘がどんなところに送られるかを分かっていても反対することなどできないし、金氏王朝のために娘を捧げることを光栄に思う親もいる。

 

또 국가보위부를 비롯한 권력기관들의 간부들 또한 여성들을 중요한 파티에 동원하고 성접대를 매개하고 있으며, 합법화된 성 산업은 존재하지 않지만 이와 같이 권력에 의해 은폐된 방법으로 성매매와 성폭행이 자행되고 있다. 그래서 북한 주민들 사이에서는 여성의 출세에 대해 성매매와 관련시켜 생각하거나 많은 소문들이 떠도는 것 또한 현실이다.

また、保衛部のような権力機関の幹部らも女性たちを重要なパーティーに動員し、いわば性接待に利用するし、合法の性関連産業は存在しないが、このように権力によって隠密な方法で売春まで行われている。そのため、北朝鮮住民たちは女性の出世について売春や性接待と関連付けて考えるのが一般的で、そのようなうわさもよく耳にする。

 

 　［未来韓国］