goo blog サービス終了のお知らせ 

北朝鮮を離れて自由へ ★イ・エラン★の自由ブログ

いわゆる「脱北者」のおばちゃんです。
北朝鮮の実態を世界の皆さんにもっと知っていただきたく
ネットに挑戦します。

[未来韓国]チャンマダンの影響で党員よりお金持ちを好む―10年後の北朝鮮(2015.06.18)

2017-01-05 16:48:28 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

 

[2025年の韓国]チャンマダンの影響で党員よりお金持ちを好む

[500号特集]10年後の北朝鮮

[2025년 한국] 장마당 영향 받아 당원보다 부자 선호

[500호 특집] 10년 후의 북한

2015年6月18日


 

未来の予測は実に難しい。統一韓国に関する予測はなおさら難しいことである。しかし、北朝鮮で生まれて33年間北朝鮮を経験し韓国へ渡ってきて18年を暮らしながら体験したことを振り返って、豊かで平和で自由な統一韓国への道を考えることは非常に意味が大きいと思う。10年後の北朝鮮はどのような姿をしているか、3つに分けて考えてみたい。

 

1945年日帝の敗戦によって朝鮮半島に独立の時がやってきた。その後、朝鮮半島の南には李承晩(イ・スンマン)大統領の建国哲学による自由民主主義・市場経済体制が、北にはソ連軍を後ろ盾に現れた金日成の社会主義体制・共産経済体制がそれぞれ立てられた。

北朝鮮は労働者・農民のための体制という社会主義の一般論理を言い立てて有産者とインテリ、宗教人を粛清し、実際には配給制の王朝社会を建設した。その結果、北朝鮮住民たちは、朝鮮時代と変わらない、もしかしたら朝鮮時代より厳しい階級社会で出身成分による差別を受けている。人間として享受すべき自由と権利を全て奪われて奴隷に転落し、自分の人生を開拓するよりは政権の要求に順応して生きる国家依存的な価値観と意識構造が固まってしまった。

1994年金日成の死亡と共に配給制度が崩壊すると、途方に暮れた住民たちは「飢え死にしても社会主義を守るべき」と叫ぶ最高指導者ばかり信じていたが、結果は300万人の餓死だった。数百人が本当に飢え死にしていく凄惨な状況を目の当たりにしながらも、いつかは政権が配給制度を復活させて食べさせてくれるだろうと期待して数十年を凌いだのだ。

しかし、一部の住民は生存のために体制に反するチャンマダン(闇市)で商売をしながら生計を立てた。生き残るためにはじめた商売は思い通りにならず、破産する人もいた。一方、社会混乱をうまく利用したにわか成金も現れた。

が、全ての商取引を含めて複雑な人間関係と取り引き関係にはルールが存在してなおルールを守ることを強制する法治が必要である。しかし、北朝鮮において人間らしく食べていくための行為そのものが違法なため、住民たちは30年近く地下市場経済に頼って生きていく間に、原則より状況を探ることと賄賂、不法行為などに慣れた。できることもないができないこともない地下市場経済は、住民たちの意識を一発主義に追いやり、道徳的に生きようとする人をバカにするほど倫理観を墜落させた。

ちなみに最近北朝鮮では、法律を守って飢え死にした人が愛国者か、不法で商売をしてでも生き残って社会主義の一員として頭数を増やしてくれる人が愛国者かという論争が流行っているらしい。

 

今北朝鮮に緊要な政策は、地下市場経済を陽性化して住民たちを不法の世界から救い、公正な法律と秩序、原則を立てて個人が頑張って得たものについて私的所有権を保障し、自由な経済活動を許可することである。

そうしないで不法の地下経済を放置すれば、賄賂とおべっかが横行し、権力をもって「違法」を理由に住民の財産を奪って公開処刑もする社会になるだろう。

 

配給制崩壊がもたらした衝撃:チャンマダン

 

北朝鮮は1958年から社会主義協同化と個人商工業および個人企業の国有化を行い、民間市場での取り引きが完全に消えて社会主義計画経済の配給制度に転落した。人民は自分が働いて生産したものに対する権利は一切なく、国から配られるものだけを食べて着て使って暮らさなければならない。全ての生活必需品は国営商店でのみ取り扱われ、しかもいつも品不足だったため、消費者の地位は低く供給者が権力を持って最近の言葉で言うと「パワハラ」が酷かった。

そんなわけで北朝鮮の生活必需品と食糧の配給など生存に必要な物資を扱う領域は、いわば「パルチザン」ファミリーとロイヤル・ファミリー、つまり権力者が独占し、労働者と農民はパンティー一枚も自由に買えない、モノの奴隷になってしまったのだ。

 

配給制が崩壊するにつれ、北朝鮮政権が宣伝した「苦難の行軍」は住民たちが商売をするしかない状況を招いた。命をかけて地下市場経済に飛び込んだ住民たちは、必死に生き残ることによって結果的に社会主義を保つことに貢献する一方、配給制時代には想像もできなかったカネの味を経験した。

出身成分によって階級が決まり、階級によって出世が決まり、出世して権力を持つほど生活が豊かになった配給制で、一生懸命頑張ってあるいは天運によって大金を手にするが一人二人現れた。以前は年老いの暇つぶしの場所にすぎなかったチャンマダンが北朝鮮住民の生活を支える命綱として浮上したのである。

その結果、チャンマダンにも権力者が駆けつけるようになると、チャンマダンを統制するシステムが整備されていなかった当局はしきりにチャンマダン閉鎖令を出すなど、司法部と行政部がチャンマダン統制のために総力を挙げていた。

 

新興富裕層は結局、ロイヤル・ファミリーまたは既存権力者

 

市場は自由と相互信頼を基に成り立つ市場経済の基礎領域だが、北朝鮮のチャンマダンにおいては所有権が保障されない。全ての取り引きや経済活動は不法を前提にしているので、チャンマダンで商売をする人はたくさん稼ぐほどそのお金を守るために権力者と密着関係を形成するようになる。

北朝鮮の地下経済は「オフライン」と「隠蔽ライン」に二分できる。オフラインは主に生計が目的だが、隠蔽ラインは権力密着型で取引量も大規模なので大金を稼ぐことができる。実際に北朝鮮の新興富裕層は、ほとんどが隠蔽ラインである。

この隠蔽ラインには、ロイヤル・ファミリーと既存の権力者たちが大いに含まれている。だから、社会主義の配給制度が崩壊して地下市場経済に転じたといっても、新しい富裕層に浮上した勢力は、またもや従来の権力層またはその権力を後ろ盾にする者、すなわち金正恩の側近だった。

お金をたくさん稼いでも、それは不法行為で取得した財産であり所有権が保障されなかった。したがって、金正恩がどう考えるかによっていつでも状況は変わるのだ。現在の金正恩の統治権力はまさに、この財産権を黙認してあげるか、不法として摘発し公開処刑にするか、それとも腐敗として財産を没収し粛清するかなどを決める権限を持つから維持できていると言えるだろう。

 

 

▲ 5月21日自由アジア放送(RFA)は北朝鮮全域にチャンマダンが396ヶ所あり、この数字は5年前と比べて倍に増えたと報じた。去年9月平安南道ゲチョン市を撮影した衛星写真(上)からチャンマダンと見られる白い屋根が確認できる。これらは2013年撮影した衛星写真(下)では見られず新しくできたチャンマダンと推定される
 

 

一つ確かなことは、チャンマダンでカネの味を味わって、配給ではなく自分の努力で得た米でご飯を炊いてみた人なら二度と配給制度を求めない。北朝鮮住民が一番望んでいるのは、安定した状態で国の保護の下で商売もでき、自分の努力で得た経済活動の結果物を法律的に保護されることである。

 

人気暴落中の朝鮮労働党

 

配給制の時代には朝鮮労働党の権威が天を衝くほどであり、経済・社会・文化など全ての分野において党の指導と役割が最優先であった。北朝鮮住民にとって朝鮮労働党の党員になることこそが人生で最も重要なことであり、家門の栄光であった。老弱男女問わずに朝鮮労働党員証がないと一人前にならないと考えたし、非党員と党員の間には天と地の差があった。特に男性の場合は、いい歳になって入党できていないと人から「非党員」とささやかれ、出身成分が悪いか政治的に深刻な過ちを犯した人とされ差別を受けることもあった。子供がいる人ならその子供も痛い目で見られ深い傷を残した。

しかし、配給制度が崩壊し、国から供給されるモノが減るかなくなり、出世と生存との相関関係がゆるくなると、労働党員になることに対する人民の関心もぐんと落ちた。年老いの中には自分が労働党員であることに負担を感じはじめる人もいた。若者は入党するよりとにかくお金をたくさん稼ぐことに関心があった。

現在は工場や企業所でも労働党員を幹部に任命するより、稼ぐ能力の高い人を幹部に任命するし、お金をたくさん儲けて国にたくさん上納する人が認められるらしい。

そんなわけで、最近は北朝鮮で高位幹部になりたいならお金を払わないとならないという。道党の責任秘書の運転手になるにも5千ドル以上の費用がかかるし、職業や職位別に取り引き金額が決まっているくらいだから、党員になるより金儲けを重視する現象が強まっている。

人民に白いご飯と肉、立派な家と錦衣を約束しておいて何十年も貧困と飢えで苦しませて結局数百万人を飢え死にに追い込んだ朝鮮労働党を信頼する人はだんだん減っている。独裁者のための、独裁者による、独裁体制の実現手段にすぎない朝鮮労働党は、近いうちに消滅した方が住民の生活に役立つだろう。

 

「チャンマダン」が北朝鮮の体質を市場経済へと改善中

 

北朝鮮に市場経済の原理を植え付けてくれる「チャンマダン」が日に日に増えている。400ヶ所にまで数が増えたチャンマダンが「草の根による市場経済」の震源地として、北朝鮮経済に活力を与えているとの分析がある。

米ジョンズホプキンス大学米韓研究所のカーティス・メルビン(Curtis Melvin)研究員は、グーグル衛星写真を分析し「北朝鮮内にチャンマダンは396ヶ所で、2010年の200ヶ所から二倍近く増加した」と明らかにした。メルビン研究員によれば、396のチャンマダンのうち屋外や街頭に形成されたチャンマダンは77ヶ所で全体の約20%である。

 

彼は北朝鮮住民の生計手段として生じたチャンマダンが、今は北朝鮮経済活動の中心となっていると評価した。また「個々のチャンマダンの衛星写真を過去の写真と比べたら新しくできたか改修・補修が行われたところも見られ、北朝鮮当局もチャンマダンの役割をある程度認めていると考えられる」と説明した。

 

北朝鮮を専門として取材する「アジアプレス」が去年12月に公開したチャンマダンの様子も北朝鮮経済がチャンマダンを中心に回っていることを示す。アジアプレスの石丸北朝鮮取材チーム長は「北朝鮮政権による配給は不能になったが、今の住民はチャンマダンでいくらでも米を買うことができる」と話した。

専門家らは1990年代の大飢饉以降に胎動したチャンマダンが20年に渡って発展を重ね、単なる生計活動の水準を越えて北朝鮮全体の経済活動の形を画期的に変化させていると説明する。

計画・配給経済が崩壊し市場化に加速度がついたのである。今は、遠距離で携帯電話を利用して決済・配送オーダーをする北朝鮮式の売買システムができており、無償医療の代わりに私営薬局も盛んになっている。

 

[未来韓国]アジア大会で負けた北朝鮮選手はどうなる?(2014.10.16)

2017-01-02 16:56:30 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

アジア大会で負けた北朝鮮選手はどうなる?

아시안게임에서 패배한 북한 선수들은 어떻게 될까

[イ・エランの平壌別曲] 

2014年10月16日


アジア人のお祭りだった仁川(インチョン)アジア競技大会が成功的に行われた。今年のアジア大会は朝鮮半島の南側で開催されるスポーツ・イベントで、北朝鮮にとって絶好のチャンスでもあった。北朝鮮住民の韓国への敵対感を強化させると同時に、「体制の優越性」を宣伝することで大会を対韓扇動の道具としても南北関係におけるテコとしても活用することができるからだ。

だから北朝鮮は最初から大規模な応援団の派遣を提案した。全域から応援団員を選抜し平壌で数ヶ月間集団合宿訓練もさせた。過去3回に渡る応援団派遣で、かなりの収益と韓国国民の北への敵対感緩和というおいしい結果を経験した北朝鮮としては、今回の仁川アジア大会にも大規模応援団を派遣し、ドルも獲得して韓国内に北朝鮮寄りの勢力を拡大させる計画で浮いていただろう。

しかし、韓国政府の対北朝鮮政策は過去と違って美女応援団の派遣は水泡に帰してしまい、仕方なく選手団のみを送ったのだ。ちなみに、北朝鮮選手団の成績は総合7位と悪くない成果であった。

南北対決の試合の中で特に女子サッカーと男子サッカーが印象的だったが、女子では北朝鮮が韓国に勝ち、男子では韓国が北朝鮮に勝った。南北間のサッカー試合を観る多くの韓国人は「北朝鮮選手が韓国に負けたら帰って炭鉱や政治犯収容所に連れて行かれる」と心配をし、逆に北朝鮮の勝利を心から応援する人もいた。

   

▲北朝鮮の女子サッカーチームは、今回のアジア大会で優勝した

 

スポーツも「宣伝の道具」

北朝鮮選手にとっては「運命の分かれ道」

 

北朝鮮でスポーツは体制宣伝をする重要な道具である。北朝鮮で体育は国力を示す指標とされ、国際スポーツ競技で優勝することは国家の威信と力を象徴すると宣伝されている。そのため、北朝鮮では国際競技に出場して負けた選手に色々な処罰が待ち受けているというのが常識である。中でも、北朝鮮と敵対関係にある韓国やアメリカ、日本に負けたら逆賊扱いをされる。

1994年、北朝鮮サッカーチームがワールドカップ・アメリカ大会出場がかかったアジア最終予選で韓国に大敗して脱落したことがある。その時金正日は帰国した選手団に怒鳴りながら「勝つまで海外に出るな」と指示を出し、北朝鮮のサッカーチームの戦力がさらに弱くなってしまった。

一方、国際競技で、特に韓国との試合で勝利した後インタビューで「将軍様の配慮と将軍様の偉大さ」を熱烈宣伝すれば、一瞬で「共和国の英雄」になれる。北朝鮮の「スター中のスター」になってにわか出世とともに一生の栄耀栄華が保障される。

今回のアジア大会は、北朝鮮が政治・経済・社会の面で非常に困っている状況の中で行われるスポーツ・イベントだった。だからなおさら、今回の大会を通じて揺れている体制の結束と金正恩の偶像化を図り、ひいては南北関係の改善に向けたテコとして大会を利用する思惑があっただろう。北朝鮮の権力の実勢と言える黄炳瑞(ファン・ビョンソ)・崔竜海(チェ・リョンヘ)・金養建(キム・ヤンゴン)が閉幕式に電撃出席したのも、スポーツ・イベントを利用して北朝鮮の政治的目的を実現したいという「腹黒い意図」が働いたと考えられる。

 

私は北朝鮮住民のための自由と人種主義の実現が統一の大前提となって、突発的な出来事が生じてもこの目標を忘れないで黙々と歩んでいく北朝鮮政策と統一戦略を常に願っている。それが実現する頃には、スポーツを純粋にスポーツとして楽しめる時代もやってくると信じたい。

[未来韓国]


[未来韓国]金正恩の「眠れぬ夜」(2015.08.25)

2016-12-29 17:18:49 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

金正恩の「眠れぬ夜」

김정은의 ‘잠 못 이루는 밤’

2015.08.25

 


「金正恩の首に懸賞金」報道後、北当局急きょ金正恩暗殺備え訓練


7月31日、韓国江原道の鉄原(チョロン)一帯で韓国青年たちが北朝鮮に向けてビラの入った風船を送ったという。今回のビラの内容はとても特別だった。最近北朝鮮で出回っている「統一後に処断すべき北朝鮮高官リスト」なのだ。
このビラに対して北朝鮮の祖国平和統一委員会の報道官が「わが民族同士」という媒体を通じて強い非難の声を上げたが、どうやら普段のビラに比べてゾッとした模様である。

元々「処断者」という言葉は韓国ではあまり使われないが、北朝鮮ではとてもよく使われる言葉である。特に、北朝鮮政権の今日が存在するまで、この「処断者」という言葉が一番大きな活躍をしたのではないかと思うほどである。

 

北朝鮮住民を苦しめた者を必ず見つけだして処罰すべき


北朝鮮は政権初期から人民をいくつかの階級に分けて、階級ごとに処断すべき対象を指定して無慈悲に殺してきた。北朝鮮で最も過酷な処罰といえば、「処断者リスト」にあがることで、処断者リストに入ったら一族3代が死絶えてしまう。たとえ生き残ったとしても集団管理所と呼ばれる政治犯収容所に家族みなが強制収監され、獣のように扱われ、死んだ方がマシとこぼすようになる苦痛を経験する。

北朝鮮で処断者に指定される人は主に政治犯になるが、金氏王朝を批判したか金氏王朝に反旗を翻そうとした人、脱北者、宗教人などで、ようするに金氏王朝に邪魔になる人たちだった。家族の中で処断者が出たら、その事実を知らない家族までみな収容所に連れて行かれて奴隷のような生活を強いられるため、「処断者家族」という言葉は北朝鮮住民にとって恐怖と苦痛の代名詞となっている。

 

ところが、今現在北朝鮮住民たちが倒れかけている北朝鮮政権を目の前にして、統一したら一身の享楽と安慰のために金氏王朝に忠誠しながら北朝鮮住民を苦痛と恐怖に追い込んだ者を処断するために、自分たちがやられたように、リストを作っているとは。北朝鮮の雰囲気もかなり変わったなと思う。

特に、北朝鮮を地獄中の地獄にしてきた権力者・指導部に向けて住民たちが自らの声を出しはじめたという点で、画期的で革新的であると評価したい。

 

▲北朝鮮内に「統一後に処断すべき北朝鮮高官リスト」が出回っているという。これは北朝鮮住民たちが北朝鮮を地獄の地にした権力者・指導部に圧力をかけているというサインで、北朝鮮の独裁政権の崩壊が近づいてきたことを意味する。写真は金正恩が農機械展示会を訪問している場面

 


全ての物事にはブーメランのような性質がある。北朝鮮住民たちが作成して拡散させている統一後処断者のリストは、金氏王朝集団の専売特許を住民たちが真似をしたものといえる。金氏王朝が住民に向けて無慈悲に振り回した死の刀が、統一したら金氏王朝を追従した者に向けられるから、これから気をつけろという警告のメッセージなのだ。

処断者リストの話を聞いた脱北者たちは、口をそろえて積極的に支持を表し、今後北朝鮮の権力層内で内輪もめと混乱が起きると見込んだ。中でも住民たちの怒りが怖い金正恩は夜にも寝付けられないだろうと、奇抜なアイデアに拍手を送った。

 

金正恩の首に懸賞金かかる


今回のビラでは、金正恩とその一族、崔竜海(チェ・リョンヘ)、黄炳瑞(ファン・ビョンソ)、金元(キム・ウォンホン)など金正恩の最側近に対する懸賞金も提案し、北朝鮮政権の滅亡を促すための大きな一歩を踏み出したと評価される。

北朝鮮の消息筋によれば、去年2月1日に韓国のTV朝鮮より金正恩の首に懸賞金がかけられたというニュースが報道されてから、北朝鮮地域では2月中旬頃から金正恩が暗殺されたという噂も駆け回ったようだ。

一部の脱北者が韓国人に「金正恩の首を打ち落としてきたら韓国で一千万ドルをくれるらしいが本当か」と確認をするハプニングもあって、本当に金正恩の首をとってくると意気込む人も現れたそうだ。その影響か、金正恩は北朝鮮史上はじめて、暗殺に備えた訓練を急きょ行った。

 

今回の「統一後処断者リスト」が巻き起こした波紋を見つめながら、今後の民間による統一運動はこのような心理戦の形で行われたら効率が良いと考えた。これからは、北朝鮮住民たちに金正恩政権の崩壊をより強く確信させるような戦略が繰り広げられることを期待したい。

 

[未来韓国]

 

 

 


[未来韓国]金日成大学の教授はどうして伐木作業者になったか(2014.10.02)

2016-12-26 16:40:28 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語
 
2014.10.02


国連人権理事会が、2013年5月に行われた北朝鮮に関する普遍的定例検討(UPR)の結果をまとめた最終報告書を全会一致で採択した。この報告書は北朝鮮に対して、連座制の廃止と国連北朝鮮人権調査委員会(COI)の勧告案の履行、国連北朝鮮人権特別報告者の訪問の許容、政治犯収容所の閉鎖、出身成分による差別の撤廃などを求めている。

北朝鮮専門家らは北朝鮮の3代世襲体制を支えている要素は主体思想と思想教育であると力説するが、実は北朝鮮の家庭革命家とその土台と言える連座制が核心要素である。連座制による一家の没落は、あまりにも悲しい結果をもたらすため、家族同士でもお互い統制して監視するしかなくなる。

 


連座制こそが世襲体制の土台


私の親戚のおじさんも連座制の犠牲者だった。彼はわが家族の脱北事実を全く知らなかった。おじさんは人民軍の高位将校で、韓国戦争当時は洛東江戦線まで南下して心臓に破片が刺さったにもかかわらず戦った軍人中の軍人だった。そんな彼も本人は何の罪もないけど、ある日急に消えた妹のせいで「北倉(ブクチャン)18号管理所」に連れて行かれ、ろくな寝場所もないまま獣のような扱いをされる苦労をし、結局凍死してしまった。


北朝鮮に住んでいた時、隣の家には金日成大学の語文学部の講座長を務めている博士が住んでいたが、その夫婦も兄が罪の連座で、高齢にもかかわらず、林産事業所に追放されて伐木作業員になってしまった。この夫婦は北朝鮮でもまれに見る博士夫婦だった。妻はモスクワ総合大学で留学した微生物博士で、夫は金日成大学を卒業した語学博士だった。

悲劇は夫の兄が飲み会で体制に反する発言をこぼしたことから始まった。兄は結局政治犯収容所に収監された。そして、金日成大学の教授で北朝鮮の権威のある語学博士だった弟も奥山に追放され伐木を強要され、ロシアに留学中だった息子も強制召喚され、妻も山間僻地の労働者に転落した。

 


追放されて初めて知らされる「笑えない親戚関係」


北朝鮮「主体思想」の創始者である思想家「黃長燁(ファン・ジャンヨプ)」先生が亡命した後にも、ファン先生と関連のある全ての親戚らが強制追放された事実はよく知られている。自分がファン先生と親戚関係であることも一生知らないまま生きてきたが、粛清されることになってはじめてその関係を知ったという笑えないケースもあったそうだ。


北朝鮮で「6軍団事件」という大型政治スキャンダルが起きた時にも、連座にまつわる色々なエピソードがあった。特に私の印象に残っているのは、ある日6軍団政治委員の遠い親戚がやってきたが、6軍団政治委員はその親戚が僻地の労働者出身だったので「そんな親戚はいない」とし、そのまま追い出したそうだ。その労働者は親戚だと思って挨拶に行ったのに門前払いされたことを悔しがっていたが、そんな中6軍団事件が起きたのだ。当時6軍団政治員の家族は遠い親戚まで全員粛清するよう指示が出され、その労働者も家族と一緒に政治犯を収容する集団管理所に連れて行かれた。そこで、自分は6軍団政治委員と会ったこともなく門前払いまでされたと必死に主張したが、何も変わらなかったという。

 

 

   

 ▲韓国に亡命した北朝鮮伐木作業員の合同記者会見

 

もう一つのエピソードは、北朝鮮の金貞淑郡の行政委員長だったある女性は、その仕事ぶりで兩江道地域内で有名だった。三水郡の行政委員会委員長、最高人民会議大議員、金貞淑郡の行政委員会委員長などを務めて活躍をし、当局からの信任が厚く、その助成の兄弟もみんな国家安全保衛部と党機関、安全部などで幹部を務めていた。

この女性は、子供ができなくて男の孤児を養子に迎えて育てていたが、その子は権力のある養母のおかげで金日成大学に入学をした。しかし、この養子が反政府陰謀に関わったことが発覚し、養母の女性は直ちにすべての職位を剥奪されて、党からも追放され、農場員に転落してしまった。それにとどまらず、彼女の兄弟もみんな保衛部と党機関、安全部から追放され、鉱山の労働者になってしまった。

 


国のためにどれほど献身をしたかも問わないで、普段お付き合いがあったかどうかも問わないで、集団的に処罰をする連座制。この連座制で北朝鮮住民たちに強要される苦痛は尋常ではない。2014年現在、この瞬間も北朝鮮ではそんなことが続いている。

 

  [未来韓国]

 


[未来韓国]麻薬に酔った北朝鮮(2015.07.16)

2016-11-30 18:01:31 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

[イ・エランの平壌別曲] 2015.07.16

김정일 교시로 국가 공식 사업으로 마약 제조, 軍에 마약 제조 부대 조직하여 해외 밀매

金正日教示で国家公式事業として麻薬製造、軍に麻薬製造部隊作り海外密売


최근 탈북자들이 전한 소식에 의하면 현재 북한에서는 마약이 광범위하게 유통되고 있으며 상류층으로 갈수록 마약 중독률이 높다고 한다. 일부 사람들은 북한이 마약 중독 때문에 망할 것이라고 말할 정도로 북한에서 마약은 일반 주민들에게까지 광범위하게 퍼져 있다는 것이다.

最近の脱北者から聞いた情報によれば、現在北朝鮮では麻薬が広範に流通されており、上流階級の人のほど麻薬中毒率が高いそうだ。中には、北朝鮮が麻薬中毒のせいでつぶれるという人もいるほど、北朝鮮で麻薬や一般住民にまで広まっているということだ。


북한이 아편 채취를 시작한 것은 1980년대로 추정된다. 노동당 외화벌이 부서인 5호 관리부가 아편 채취를 맡아서 진행했는데, 외부와의 차단을 위해 외진 산간벽촌을 중심으로 은밀히 아편의 원료인 양귀비를 생산해왔다. 때문에 1980년대까지만 해도 북한에서 마약 재배 사실은 일반 주민들에게는 비밀로 부쳐졌으며 이때만 해도 북한의 아편 생산은 미미한 수준이었다.

北朝鮮がアヘンの採取をはじめたのは1980年代と推定される労働党の外貨獲得部署の5号管理部がアヘン採取を担当して進めていたが、外部と遮断するために山奥の僻地を中心にアヘンの原料であるケシを秘密裏に栽培してきた。そのため、1980年代までは一般住民には麻薬栽培が知られておらず、アヘンの生産量もそれほど多くなかった。


1990년대에 경제난과 식량난이 심해지면서 1992년부터 김정일이 김일성의 교시라고 하면서 ‘백도라지 사업'이라는 이름으로 마약 사업이 국가의 공식적인 사업으로 시작되었다. 백도라지는 김일성이 국제사회를 속이기 위해 아편의 별도 명칭으로 지은 것이다. 공장, 기업소, 농촌에 백도라지 생산 과제를 할당하고 도시 노동자들과 시민들을 아편 생산에 동원했다. 북한은 강연과 학습회를 통해 “백도라지 사업은 김일성이 제약 생산을 위해 지시한 것이며, 외국에 팔아 외화를 많이 벌어오면 식량난이 해결될 수 있다”고 주민들에게 선전했다.

1990年代に入って経済難と食糧難が深まると、金正日は1992年から「金日成の教示」と掲げて「白キキョウ事業」の名の下、麻薬生産事業が国の公式な事業になった。「白キキョウ」(韓国語で"ペクドラジ")は、金日成が国際社会を騙すためにアヘンの別の名称として付けたのだ。工場、企業所、農村ごとに白キキョウの生産改題を割り振って、都市労働者や人民をアヘン生産に動員した。北朝鮮は講演と学習会を行って「白キキョウ事業は金日成が製薬のために指示したものであり、海外に売って外貨をたくさん稼いだら食糧難が解決する」と住民に対して宣伝した。


국가의 공식사업으로 백도라지 농장들이 전국 도처에 생겨나면서 양귀비 재배는 북한의 산간지역에서는 흔한 일이었고, 이렇다 보니 1994년 김일성 사망 후 김일성에게 바치는 조화(弔華)에도 양귀비꽃이 등장할 정도였다.

国の公式事業として白キキョウの農場が全国のあらゆるところにでき、もはやケシの栽培が北朝鮮の山の地域では珍しくなくなった。1994年金日成が死亡した時、金日成にささげる弔花にケシの花が登場するほどだった。

 

 

김정일이 중앙당에 마약 생산 지시
金正日が中央党に麻薬生産を指示


그러다보니 그전에는 구경조차 할 수 없었던 아편을 1990년대에는 북한 주민 누구나 쉽게 접할 수 있게 되었다. 아편 생산의 부산물로 얻어진 양귀비씨는 볶아서 음식 조리에 사용하거나 양귀비 잎을 된장에 찍어 쌈으로 먹는 방법도 등장했다.

そんなわけで以前には見ることすらできなかったアヘンを1990年代には北朝鮮住民の誰でも簡単に手にすることができるようになった。アヘン生産の副産物のケシの種を炒めて料理に使ったり、ケシの葉っぱに味噌を少しつけてご飯などを包んで食べたりするなど色々な活用法も登場した。


양귀비는 특히 비위생적인 식수로 인해 빈발하는 수인성 전염병(이질과 설사, 대장염 등)을 치료하는 비상약으로 사용되기도 했으나, 고난의 행군으로 굶주림에 지친 북한 주민들이 자살할 때 사용하기도 했다.

特に、ケシは汚れた食水によって頻発する水系伝染病(赤痢、下痢、大腸炎など)を治療する非常用の薬に使われることもあったが、「苦難の行軍」当時には飢えで苦しい住民たちが自殺をする時に使う場合もあった。

▲ 북한에서 마약은 모든 계층에 만연해 있으며, 심지어 북한의 법관들까지도 마약을 즐긴다고 한다. 사진은 김정은이 평양 장천남사(채소) 전문협동농장을 찾아 현지 지도하는 장면.

▲北朝鮮で麻薬や全ての階層で蔓延しており、北朝鮮の法官までが麻薬を楽しむという。写真は金正恩が平壌ジャンチョンの野菜専門共同農場を訪問し現地指導をする場面

 

북한군 출신 탈북자로 구성된 '북한인민해방전선'은 지난 5월 29일 조선일보와의 인터뷰에서 “최근에는 북한에서 중학생들까지 마약을 소지하는가 하면 결혼식 부조금, 대학 입학, 승진 뇌물로도 마약을 선물할 정도로 마약이 성행하고 있다”는 탈북자 A씨의 증언을 전했다.

北朝鮮軍出身の脱北者からなる「北朝鮮人民解放戦線」は5月29日、韓国の朝鮮日報とのインタビューで「最近は北朝鮮で中学生まで麻薬を持っていて、結婚式のご祝儀や大学入学・昇進などのお祝いとして麻薬をあげるほど麻薬が広まっている」と脱北者A氏の証言を伝えた。


탈북하기 전 북한 노동당 연락소 해외파견조에 근무했던 탈북자 A씨는 북한 당국이 조직적으로 진행한 마약 생산과 판매 과정을 목격했다면서 김정일의 지시로 북한군 내부에 백도라지(아편)를 생산하는 부대를 조직한 뒤 완성된 마약을 해외에 팔거나, 계획적으로 시중에 흘려 외화벌이 단위들이 자발적으로 밀매에 나서도록 했다는 것이다.

脱北する前に労働党連絡所の海外派遣組に勤めていた脱北者A氏は、北朝鮮当局が組織的に麻薬の生産・販売を行う一連の流れを見取ることができたとした。金正日の指示で北朝鮮軍内に白キキョウ(アヘン)を栽培する部隊を組織し、生産した麻薬を海外に直接売るか、計画的に市中に流して外貨稼ぎを狙う者の密売を誘導していたという。


이렇게 많은 군인들이 마약 제조에 참가했고 이들 기술자들은 제대하여 사회에 나와 마약을 생산·유통시키는 일을 통해 돈을 벌기 시작했다. 이런 과정을 거쳐 2000년대 이후 북한 전역에서 마약이 성행하게 된 것이다.

こんなに多くの軍人が麻薬製造に関与し、ここで製造技術を収得した軍人は退役して麻薬の生産・流通に手をかけてお金を稼ぎはじめた。こうして2000年代以降には北朝鮮の全域に麻薬が広まるようになったのだ。


북한군 대대장으로 근무하다 2014년에 탈북한 이성국(가명) 씨는 “북한군 간부들이 키리졸브 등 한미 합동군사연습 때 상부에서 내려오는 전투 정황을 처리하느라 잠을 안자고 버티기 위해 마약을 복용한다”고 증언했다.

北朝鮮軍の大隊長を務めて2014年に脱北したイ・ソングク氏は「北朝鮮軍の幹部らはキーリゾルブなど米韓合同軍事演習の際に上部からの戦闘状況の処理に追われるので、眠気を払うために麻薬を飲む」と証言した。


그는 “김정은 집권 이후 훈련 강도가 높아지면서 한미군사훈련 때 잠을 안 자려고 (나도) 마약을 복용했다”고 했다. 자신뿐만 아니라 참모장과 참모들도 마약을 복용했으며 업무보고 차 상급 지휘부에 갈 때에는 꼭 마약과 담배를 챙겨가야 하며, 그러지 않으면 하루 종일 돌려보내지 않고 잡일을 시킨다고 증언했다.

彼は「金正恩の執権以来、訓練の強度が高くなり、米韓軍事演習の時に眠らないよう(私も)麻薬を飲んだ」と述べた。また、参謀級も麻薬を飲んだし、業務報告に上級指揮部へ行く時には必ず麻薬とタバコを忘れてはいけない上に、麻薬とタバコを準備しなかったら帰らせないで一日中雑務をさせられると証言した。

 

함흥에는 두부집보다 마약 제조집이 더 많아
咸興には豆腐屋より麻薬製造屋が多い


탈북 전 인민무력부에서 근무한 탈북자 B씨도 언론과의 인터뷰에서 “인민무력부와 총참모부 고위 간부들도 마약을 한다. 말하자면 전당(全黨)·전군(全軍)·전민(全民)이 마약을 한다”고 폭로했다.

脱北前に人民武力部に勤めていたB氏もあるインタビューで「人民無聊部と総参謀部の高官らも麻薬を服用する。言ってしまえば全党・全軍・全民が麻薬を飲んでいる」と暴露した。


2014년 11월에 국내에 입국한 함북 청진 출신의 탈북자 C씨는 “북한에서 마약을 가장 많이 소비하는 층은 사법·검찰·보안원(경찰)들”이라고 증언했다.

2014年11月に韓国に渡ってきた咸鏡北道・清津出身のC氏は「北朝鮮で麻薬を一番消費するのは、司法・検察・保安員(警察)たち」と証言している。


최근 보위부가 법관들의 마약행위 단속 권한을 달라고 김정은에게 요청해 허가를 받았는데 그 이유는 보위부가 법관들을 단속해 존재감을 과시하고 마약을 이용해 돈벌이를 하기 위한 것이라고 한다.

最近、保衛部が法官の麻薬行為の取り締まりの権限を金正恩に求め許可をもらったが、それも保衛部が法官を取り締まることで存在感をアピールして、なお、麻薬を利用してお金を稼ぐためだったそうだ。


다수의 탈북자들에 따르면 요즘 북한에서는 “북한의 화학공업도시 함흥에는 두부집보다 많은 것이 마약 제조집”으로 알려져 있다고 한다. 일반 주민들 사이에 마약 제조가 일상화되면서 일반 주민들의 마약 중독이 심해지자 김정일은 2009년 함흥에서 마약소탕전을 벌였지만 김정은 시대가 오면서 다시 함흥이 마약생산기지로 부활했다고 한다.

また、複数の脱北者によれば、最近は「北朝鮮の化学工業都市である咸興には、豆腐屋より多いのは麻薬製造屋」と言われている。住民の間で麻薬製造が常態化するにつれて住民の麻薬中毒が深刻な水準に至ると、金正日は2009年、咸興において麻薬退治策を繰り広げたが、金正恩時代に入ってから咸興は再び麻薬生産基地として復活した。


북한은 청진의 라남제약공장을 비롯한 여러 곳에서 마약을 제조하는 것으로 알려져 있는데, 일명 ‘총탄’으로 불리는 화학합성제 ‘덴다’, 각성제 ‘얼음’, 강심지혈제 ‘파인디아’ 등 여러 종류가 제조되고 있다. 북한의 열악한 의료 상황으로 인해 주민들이 진통제나 진정제 대신 마약을 복용하기 때문에 마약이 보편화되어가고 있다. 또 북한 주민들이 마약을 자주 하는 이유는 배고픔을 비롯한 현실의 고통을 잊고 쾌락을 추구하며 각성 효과를 얻기 위해서라는 말도 있다.

特に清津地域は「ラナム製薬工場」をはじめとし、麻薬を製造するところがたくさんあるとされているが、いわば「銃弾」と呼ばれている化学合成剤「デンタ」、覚醒剤「氷」、強心止血剤「パインディア」など色々な種類が造られている。北朝鮮では、劣悪な医療環境のせいで住民たちが鎮痛剤は鎮静剤の代わりに麻薬を飲んだりするので麻薬の普遍化はさらにエスカレートしている。また、住民たちがよく麻薬を飲む理由に関して、ひもじい思いや現実の苦しみを忘れて快楽を求めて麻薬を手にするとの意見もある。


최근에도 개별 기관들이 각종 마약을 생산 판매해 식량 구입 재원을 마련하기 때문에 마약 유통은 더 공공연하게 진행되고 있다. 이 과정에서 마약이 중국과 한국 등으로 유입되는 경우도 빈번하게 일어나고 있다.

最近も個々の機関が麻薬を生産・販売した収入を食糧を購入する財源にしているため、麻薬流通は大っぴらに行われている。そのプロセスの中で、麻薬が中国や韓国などに流入されるケースも多々ある。


1996년 양강도 혜산에서는 3명의 남성이 국가 지령으로 약 100㎏의 아편 진액을 중국에 판매하려다가 중국 당국에 체포되어 사형당했으며, 2014년 8월에도 북한에서 필로폰 3.75㎏을 중국으로 밀반입해 판매한 혐의로 체포된 32세의 북한 남성에 대해 지린성(吉林省) 옌볜(延邊)조선자치주 법원은 사형을 집행했다.

1996年、両江道・恵山では男性3人が国家司令でおよし100kgのアヘンのエキスを中国に販売しようとするところを中国当局に逮捕され死刑となった。2014年8月にも北朝鮮からヒロポン3.75kgを中国に密搬入して販売した疑いで逮捕された32才の北朝鮮人男性に対し、吉林省・延邊の朝鮮自治州裁判所は、死刑を言い渡した。

 

 [未来韓国]


[未来韓国]北朝鮮は、女性にとって地獄(2015.8.10)

2016-11-29 17:17:36 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語
[イ・エランの平壌別曲]
2015.08.10
 


권력기관의 간부들 위해 은폐된 방법으로 성 매매와 성 폭행 강요당해 

権力機関の幹部のために隠密な方法で性売買と性的暴行の犠牲に

 

 

 

 

 

 

북한이 한국보다 우월하다고 선전하는 것 중의 하나가 남녀평등과 여성의 정치참여, 여성인재의 등용이라고 알려져 있다. 한국의 여성학자들 중에는 특히 이러한 내용에 대해 신뢰하는 현상이 있다.


北朝鮮は色々なことが韓国より優位であると宣伝しているが、その中の一つが男女平等で、女性の政治参画や女性人材の平等採用などをあげてよく自慢をする。また、韓国の女性学者の多くがこのような内容を信じている。

 


북한에서 발간된 모든 공식자료들이 북한 여성들은 정치, 경제, 사회, 문화의 모든 분야에서 혁명의 한쪽 수레바퀴를 담당하는 주도세력으로서 국가 정책적으로 남성과 동등한 권리와 자유를 보장받고 있을뿐만 아니라 독립되고 창조적인 삶과 복지 혜택을 누리고 있다고 주장하고 있기 때문이다.


そうれもそうなのかもしれない。北朝鮮で発刊される全ての公式資料が「北朝鮮の女性は政治・経済・社会・文化など全ての分野において革命の一輪を担う主導勢力として、国家政策的に男性と同等な権利と自由が保障されるだけではなく、独立して創造的な暮らしと福祉を享受している」と主張しているからである。

 


또한 북한은 정권수립 초기부터 여성 문제 해결을 제시하고 ‘남녀평등권에 관한 법령’을 비롯한 일련의 법 제정을 비롯하여 남성과 동등한 교육 기회가 부여되고 직업에 대한 성차별이 한국보다 적다는 점, 향락산업이 없기 때문에 여성이 남성의 쾌락의 대상으로 되지 않는다는 점을 자부해 오기도 했다. 때문에 북한 여성들은 한국 여성들보다 사회적 지위나 정치참여 및 자아실현에 있어 매우 앞서 있는 것으로 오인되어 왔다.


また、北朝鮮は政権初期から女性問題の解決を主張し「男女平等権に関する法令」など一連の法律を制定したこと、男女に同等な教育の機会が与えられ職業において男女差別が韓国より少ないこと、風俗産業がないため女性が男性の快楽の対象にならないことなどを自負してきた。そのため、北朝鮮の女性たちは韓国の女性より社会的地位や政治参画および自我実現においてはるかに進んでいると誤解されてきた。

 


하지만 북한 여성의 인권 실태에 대한 정보는 대단히 제한적이다. 사회주의 국가 간의 국제회의에도 북한 여성이 참석하는 경우는 드물고, 북한 정권의 공식 발표 이외에는 학자나 전문가에 의해 객관적으로 다뤄진 연구물이 전무하기 때문에 북한 여성들의 실제 인권실태는 알려진 것이 거의 없다.


しかし、北朝鮮女性の人権実態に関する情報はものすごく限られている。社会主義国家同士の国際会議にも北朝鮮女性が参加するケースも希であるし、北朝鮮政権の公式発表以外には、学者や専門家によって客観的に研究されたことが全くないので、実は北朝鮮女性の人権実態はほとんど知られていない。

 

 

수많은 여성들 性차별과 性폭력에 노출
多くの女性が男女差別と性的暴力にさらされる

 

고위층 가정의 여성이나 국가에서 인정받는 엘리트 여성의 삶에 대해서는 체제 선전 차원에서 북한 당국이 앞장서서 홍보해 왔지만, 절대다수를 차지하는 일반 여성들이 교육현장과 사회에서 그리고 가정과 직장생활에서 당하고 있는 성폭력과 차별, 인권 유린 실태는 제대로 조명되지 못하고 있다.


高位層家庭の女性や国から認められたエリート女性の暮らしについては体制宣伝の意味で北朝鮮当局が積極的に広報してきた。だが、絶対多数の一般女性が教育現場や社会でそして家庭内と職場で受けている性的暴力と差別、人権侵害の実態に光が当てられたことはない。

 


합법적 경로와 방식으로는 최소한의 에너지원 공급조차 해결할 수 없는 극한 상황에서 온갖 불법과 범죄가 성행하고 있는 것이 오늘날 북한의 현실이다. 법을 지키고 싶어도 지킬 수 없는 무법지대에서 약자일 수밖에 없는 북한 여성들이 겪는 고통은 세상에 알려진 것보다 훨씬 비참하다.


合法的なやり方やルートでは最小限必要なエネルギーすら供給してもらえない極限な状態で、あらゆる不法行為と犯罪がはびこっているのが、こんにちの北朝鮮の現実。法律を守りたくても守れない無法地帯において、弱者の立場にいる北朝鮮女性たちに強いられる苦しみは世間に知られたものよりずっと深刻である。

▲ 북한의 인권 실태는 심각하지만, 여성들에 대한 인권 유린은 더욱 심각하다. 북한의 수많은 여성들은 고위 간부들의 쾌락의 대상으로 여겨져, 성폭생을 비롯한 성적 유린 상황에 상시 노출되어 있다.

▲北朝鮮における人権侵害が深刻な中、女性に対する人権蹂躙は特に深刻である。北朝鮮の多くの女性たちは高官の快楽の対象とされて常に性的暴力など性的蹂躙の状況にさらされている。

 

북한의 학생들은 고등중학교 2학년(만 13살) 정도가 되면 농촌 지원이라고 해서 연중 100~120일 이상을 농촌에서 보내게 되는데, 농사에 필요한 “강냉이 영양단지는 학생단지”라고 할 정도로 학생들은 농사일에서 기본 노력으로 취급되고 있다.


北朝鮮の学生たちは、高等中学校2年生(13才)くらいになると「農村支援」の名の下で一年の365日のうち100~120日を農村で暮らすことになる。「トウモロコシ栄養団地は学生団地」と言われるほど、学生たちは農作業の基本労力として使われているのだ。

 


이때 학생들은 집단적으로 인근이나 혹은 멀리 떨어진 지역으로 나가 합숙 생활을 한다. 협동농장들은 학생들을 수용할 수 있는 시설이 부족하기 때문에 협동농장 내 각 가정에서 분숙(分宿)을 하게 된다. 농촌의 주택들은 방이 두 개 딸린 집이 적고 단칸집이 대부분이므로 여학생들의 경우 농촌집 식구들과 한 방에서 생활하게 되는데, 이 과정에 성폭행을 경험한 여학생들도 나타난다. 성폭행이 발생하면 북한의 가부장적인 사회 분위기상 모든 잘못은 고스란히 어린 여학생에게 지워진다.


農村支援に際して、学生たちは近くまたは遠くの地域に出て合宿生活をする。しかし、共同農場には学生たちを全員収容するには施設が不足しているため、共同農場内の一般家庭にそれぞれ分かれて暮らすこともある。農村地域の住宅は、部屋が2つ以上付いている家屋はあまりなく一間部屋一つの家がほとんどである。だから、女の子も仕方なく農村家族と同じ部屋を使うしかないが、そんな中で性的暴行を経験する子もいるのだ。性的暴行が起きたら、北朝鮮のような家父長制の男性中心社会では全てが幼い女の子のせいになってしまう。

 


뿐만 아니라 학생들은 산열매와 산나물 채취, 약초 채취에도 동원되는데, 학교를 벗어난 곳에서 여학생들은 남학생들이나 남성들로부터 구타를 당하거나 성폭행을 당하는 경우도 종종 있다. 하지만 이런 문제에 대한 예방이나 처벌법은 구체화되어 있지 않다.


ほかにも学生たちは山で果実や山菜、薬草の採取にも動員されるが、学校から離れたところで女の子たちが男の同級生や他の男性に殴打・性的暴行を受けることもある。しかし、このような問題に対する具体的な予防法や処罰基準はまだない。

 

 

김 씨 왕조 위해 바쳐지는 인민의 딸들
金氏王朝への貢ぎ物になる人民の娘たち

 

북한은 수령 독재체제 유지를 위한 강력한 조직인 호위사령부라는 군사조직을 운영하고 있다.여기에 필요한 인력은 다른 모든 인력에 앞서 선출하며, 출신 성분은 물론 까다롭고 복잡한 신체검사를 통해 철저히 선별한다.


北朝鮮は独裁体制を維持するための強力な組織である「護衛司令部」という軍事組織(国防委員長など最高権力者の警護を担当)を運営しているが、ここの部員はいつも全部署の中で真っ先に選抜を行い、出身成分はもちろん厳しくて複雑な身体検査に合格した人だけを選ぶ。

 


전국에서 가장 얼굴이 예쁘고 신체조건이 뛰어난 여학생들을 골라 처녀막 검사까지 포함한 건강검진을 통해 김 씨 왕조를 위해 봉사할 인력으로 선발하며, 여기에 뽑힌 대상자들은 본인의 적성이나 희망에 의해서가 아니라 당의 지시에 따라 모든 것이 결정된다. 특히 결혼까지도 당의 결정에 따라 해야 한다.


ここに務める女性部員は、顔も全国で数えられるくらいにキレイで身体条件も優れた女子学生を選び、処女膜検査を含む健康検診を経て、金氏王朝の男のために奉仕する人として選ぶ。護衛司令部の女性部員として選ばれた人は、本人の適性や希望とは関係なく自分に関する全てが党の指示によって決まる。特に結婚も党の決定に従わなければならない。

 


딸의 부모들은 자신의 딸들이 어떤 곳으로 보내진다는 것을 알고 있어도 반대 의사를 표시할 수 없으며, 김 씨 왕조를 위해 딸을 바치는 것을 영광으로 생각하기도 한다.


女性部員の親も自分の娘がどんなところに送られるかを分かっていても反対することなどできないし、金氏王朝のために娘を捧げることを光栄に思う親もいる。

 


또 국가보위부를 비롯한 권력기관들의 간부들 또한 여성들을 중요한 파티에 동원하고 성접대를 매개하고 있으며, 합법화된 성 산업은 존재하지 않지만 이와 같이 권력에 의해 은폐된 방법으로 성매매와 성폭행이 자행되고 있다. 그래서 북한 주민들 사이에서는 여성의 출세에 대해 성매매와 관련시켜 생각하거나 많은 소문들이 떠도는 것 또한 현실이다.


また、保衛部のような権力機関の幹部らも女性たちを重要なパーティーに動員し、いわば性接待に利用するし、合法の性関連産業は存在しないが、このように権力によって隠密な方法で売春まで行われている。そのため、北朝鮮住民たちは女性の出世について売春や性接待と関連付けて考えるのが一般的で、そのようなうわさもよく耳にする。

 

  [未来韓国]

 


[未来韓国]核基地で被爆を余儀なくされた北朝鮮秀才たちの運命(2016.1.25)

2016-11-24 17:48:27 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語
[イ・エランの平壌別曲] 2016.01.25

100명의 북한 최고의 엘리트들, 핵기지로 끌려가 방사능 피폭 당해 90명은 사망, 10명은 신체 불구자로 전락
100人の北朝鮮最高のエリート、核基地に配置され放射能被爆。
90人は死亡、10人は不具者に転落


이들을 위로하기 위해 멀쩡한 여성과 강제결혼 시켜
彼らを慰めるために見知らぬ女性に結婚を強要

 

북한은 2016년 새해 첫출발을 수소폭탄 시험발사라고 명명한 4차 핵실험으로 시작했다.


北朝鮮は2016年、新年早々水素爆弾試験と自称する、事実上第4回目の核実験を行った。

전체 인구의 35%에 해당하는 주민이 심한 영양실조에 걸려 있으며 일상적인 생명 유지에 필요한 식수와 식량, 생필품과 의약품조차 부족한 상태에 버려진 채 살아가는 수백만의 주민들의 생존권을 뒤로 하고 김일성·김정일·김정은 왕조는 핵개발과 핵실험에 몰두해 왔다.

 人口全体の35%に当たる住民が深刻な栄養失調状態であり、生命維持に必要な食水と食糧、生活必需品や医薬品も不足した状態で捨てられたかのように生きている数百万の住民の生存権は後回しにして、金日成・金正日・金正恩の王朝は核開発と核実験に没頭してきた。


북한에서는 핵개발을 위한 원자력연구소와 물리대학(원자력대학)들에 최고 인재들을 우선적으로 배치했고, 이렇게 배치된 많은 수재들이 원자력연구소에서 방사능에 오염되어 비참하게 죽어갔다.

 北朝鮮当局は核開発をする原子力研究所と物理大学などに最高の秀才を優先的に配置した。そしてその秀才たちが原子力研究所などで放射能に被爆し、惨めに死んでいった。


북한에서는 대학 입시 계절이 오면 일반 대학보다 국방대학이나 물리대학 같은 군사 및 핵관련 대학들이 먼저 학생 선발을 한다. 필자의 동창생 가운데 한국에서 가장 인기 있는 꽃미남 배우인 이민호에 버금가는 외모의 친구가 있었는데 그 친구는 뛰어난 수학 실력과 화학·물리 실력으로 당시 내가 있던 도시의 전체 중학교 중에서도 뛰어난 수재였다. 졸업을 앞두고 그는 자강도 강계시에 위치한 국방대학(現 '국방종합대학', 평양으로 이전)에 추천되어 합격했다. 국방대학에 합격한 후 그 친구는 장래에 대한 고민으로 한 달 동안 식음을 전폐할 정도였다.

 北朝鮮では大学入試の時期になったら、一般大学より国防大学や物理大学のような軍事・核研究関連の大学が先に学生を選抜する。私の同級生の中で、今韓国で大人気のイケメン俳優イ・ミンホさんくらいに外見がかっこいい人がいたが、彼は数学や科学・物理に優れた実力を持っていて、当時私が住んでいた都市内で数えられるほどの秀才だった。彼は卒業の前に、慈江道江界市にある国防大学(現在の「国防総合大学」、平壌に移転した)に推薦され合格した。国防大学に合格した彼は、将来への心配で一ヶ月も飲み食いも絶して悩んでいた。

 

▲ 평안북도 영변의 원자로 같은 핵시설에 선 북한의 최고 엘리트들이 근무하다 방사능에 피폭돼 소리 없이 죽어가고 있다. 사진은 2008년 6월 27일 북한이 영변 원자로의 냉각탑을 폭파하는 장면.

▲ 平安北道寧辺(ヨンビョン)の原子炉のような核施設では、北朝鮮最高のエリートたちが勤務している間放射能に被爆し誰にも知られないまま死んでいく。写真は2008年6月27日北朝鮮が寧辺原子炉の冷却塔と爆破する場面


핵기지로 끌려간 수재들
核基地に引っ張られた秀才たち


국방대학은 군사무기와 핵무기 개발 기술자와 전문가를 양성하기 위해 세운 대학으로, 이 대학을 졸업하고 엘리트로 인정받아 외국 유학을 다녀오면 대부분 군수공장이나 원자력연구소, 또는 북한 핵기지로 알려진 평북 영변 분강지구의 원자력발전소 등에 배치되어 핵개발이나 군사무기 개발에 종사하게 된다.

 国防大学は軍事武器や核武器の開発に関する技術者・専門家を養成するために設立した大学で、この大学を卒業してエリートと認められ海外留学に行ってきたら、ほとんどが軍需工場や原理力研究所もしくは北朝鮮の核基地と知られる寧辺分江地区の原子力発電所などに配置され、核開発や軍事武器開発に勤めるようになる。


한국은 개인 의사에 따라 전공을 선택하지만 북한은 그렇지 않다. 중학교를 졸업할 때 개인의 장래 희망에 대해 묻기는 하지만, 그렇다고 해서 자신이 원하는 전공을 선택할 수 있는 것은 아니다. 국가가 요구하는 곳에는 원하든 원하지 않든 무조건 따라야 한다.

 韓国は個人の意志によって専攻を選ぶが、北朝鮮はそうではない。中学校を卒業する時に個人の将来の希望について聞くことはあるが、だからといって自分が望む専攻を選べるわけではない。国が要求するところに、自分の希望とは関係なく、必ずいかなければならない。


그렇게 국방대학이나 물리대학에 끌려간 수재들은 졸업 후 원자력연구소에 종사하면서 방사능에 피폭되어 육체가 완전히 망가지고 40세도 넘기지 못하거나 40을 갓 넘긴 상태에서 일생을 마감하는 경우가 많았다. 그래서 이런 물정을 조금이라도 아는 사람들은 국방대학이나 물리대학에 추천받는 것을 도살장으로 끌려가는 통지서를 받는 것처럼 생각하기도 했다.

 そのように国防大学や物理大学に連れていかれた秀才たちは、卒業後、原子力研究所で働きながら放射能に被爆し、完全に健康を失い、40才を超えられずに亡くなる人が多かった。だから、少しでもこのような事情を知っている人は、国防大学や物理大学に推薦されることを畜殺場行きの通知書のように思った。


그동안 국제사회는 북한의 정치범수용소에서 자행되는 인권침해 사례를 알리는 등 북한주민들의 비참한 인권상황에 대해 문제를 제기해 왔지만, 원자력발전소 등 북한의 핵개발 기관에서 근무하다 방사능에 피폭되어 소리 없이 죽어가고 있는 북한 수재들의 비참한 실상에 대해서는 상대적으로 잘 알려지지 않은 듯 하다.

 これまで国際社会は北朝鮮の政治犯収容所で行われる人権侵害の実態を世界に知らせるなど、北朝鮮住民の悲惨な人権状況について問題提起してきたが、原子力発電所など北朝鮮の核開発関連の機関で勤務している間に放射能被爆で消えてゆく北朝鮮の若き秀才たちの悲惨な実態に関しては、比較的あまり知られていないようである。


북한의 핵개발이 한국과 전 세계의 생명을 위협하는 것도 문제지만, 전 세계와 한국 국민들과 정치인들은 핵개발에 동원되어 젊음을 잃어버리고 영혼을 잃어버리고 만신창이 되어 살아가는 북한의 청년수재들의 비참한 일생을 통해 북한 정권이 수재들의 생명을 우롱하고 있는 측면 또한 바라봐주길 바란다.

 北朝鮮の核開発が韓国をはじめ全世界の人々の命を脅かしていることも問題であるが、韓国国民と世界の政治家のみんなは、核開発に動員されて青春も失い、魂も失い、満身創痍になって生きている北朝鮮の青年秀才の可哀想な人生から、北朝鮮政権が秀才たちの命を愚弄している側面も見てほしい。

 

피폭자와 강제결혼한 여성들
被爆者と強制結婚した女性たち


몇 년 전 평안북도 영변 군당위원회는 얼굴이 예쁘고 심성이 착한 여성들을 뽑아 국가의 핵개발사업에 참여했다가 방사능 피폭으로 인해 신체적 장애를 입은 10여 명의 청년들을 장가보내는 비밀 프로젝트를 진행했다.

数年前、平安北道寧辺郡の党委員会は、外見もキレイで性格もいい女性を選抜し、国の核開発事業に勤めて放射能被爆によって身体障害ができた10人余りの青年と結婚させるといった秘密プロジェクトを進めた。


영변군당의 알선으로 진행된 소개팅에 나온 청년들은 5년 전 영변의 물리대학을 졸업하고 행방불명되었던 사람들인데, 5년 전에 100여 명의 청년들이 집단적으로 어디론가 사라졌다가 나중에 나타난 사람은 10여 명 뿐이었다고 한다.

寧辺郡党のあっせんで進められたお見合いに出た男たちは、5年前に寧辺所在の物理大学を卒業してから行方不明になった人たちだった。5年前、100人余りの青年が同じ時期にどこかに消えたのだが、後で戻ってきたのはこの10人余りだけだった。


영변군 당위원회는 선발되어 온 여성들에게 당의 명령으로 그 청년들과의 결혼을 강요했다. 군당의 엄격한 심사로 선발된 여성들은 내키지 않더라도 나라에서 권장하는 일이고 당에서 직접 나서서 하는 일이니 국가로부터 혜택도 있을 것 같아 추천하는 남성들과 배려결혼을 하게 되었다.

寧辺郡党委員会は、選ばれてきた女性たちに、「党の命令」と言ってその男たちとの結婚を強要した。郡党の厳しい審査を経て選抜された女性たちは、気が向かなくても党の要求ということもあるし、党が直接進めることだから国からの特典もあるだろうと思い、党が勧める男性と「配慮結婚」をすることにした。


영변군당 책임비서는 여성들에게 “지금 진행되는 일(강제결혼)에 대해서는 절대비밀이며 외부에 누설해서는 절대로 안 된다”는 다짐과 서약을 받았고, 여성들은 모두 그렇게 하겠노라고 맹세하고 결혼했다. 그런데 강제결혼의 결과는 너무나 혹독했다. 그 여성들의 결혼생활은 지독한 고문이었고 특히 밤이 되면 남편들이 사람같지 않고 거대한 괴물같이 느껴졌다고 한다. 강제결혼 당했던 한 여성의 증언이다.

寧辺郡党の責任秘書は、女性らに「今のこと(強制結婚)は絶対内緒で、外部に話が漏れてはいけない」としながら誓約書を求め、女性たちもみんなそうすると誓って結婚をした。しかし、強制結婚の結果はあまりにも酷だった。結婚生活はひどい拷問のようで、特に夜になったら夫が人間ではなく獣のように感じられたそうだ。当時強制結婚をさせられた女性の証言である。


“그냥 고자도 아니고 차라리 제 몸에 손이라도 대지 말았으면 좋겠는데 시간이 흐르고 어떤 행동을 해도 남자의 성기는 반응도 없었어요. 그러면서 날이 밝을 때까지 잠을 재우지도 않고 이상한 장난질만 하니까 고통스러워서 미칠 지경이었어요. 그것도 하루 이틀도 아니고 매일 밤 그런 일이 되풀이되다보니 도저히 견딜 수 없어서 차라리 감옥에 가더라도 이혼을 해야겠다고 생각했어요. 저뿐만 아니라 저와 함께 강제결혼 당한 모든 여성들이 모두 저처럼 죽는 것보다 더 고통스럽게 살아가고 있어요.”

「勃起もできないくせに私の体に触ることもごめんです。何をしても夫の性器は反応もしません。そんなくせに夜が明けるまで寝かさないで変態みたいに私の体をずっといじるだけだけら苦しくて気が狂いそうでした。しかもそれを毎晩繰り返すからもう我慢できなくて、収容所に行くとしても離婚したいと思いました。私だけじゃなくてその時強制結婚をさせられた女はみんな、私みたいに死ぬより苦痛な生活をしています」

 

▲ 김정은이 북한 4차 핵실험에 기여한 핵과학자· 기술자·근로자들에게 표창을 하고 있다. 하지만 방사능에 피폭돼 희생당하는 이들의 현실에는 관심이 없다.

▲ 金正恩が4回目の核実験に貢献した核科学者・技術者・勤労者らに表彰をしている。しかし、放射能被爆して犠牲になった人々の惨めな状況には関心がない。


이혼도 못하게 막아
離婚もさせない

 

영변 원자력발전소에서 일하면서 방사능에 의해 신체가 엉망이 된 남성들은 어제 있었던 일도 기억하지 못했고 사흘이 지나면 거의 모든 것을 잊어버리곤 했다. 그러면서도 과거 일들, 특히 핵 기지에서 근무할 당시의 이야기들만 반복하면서 “그때는 내가 나라를 위해 큰일을 했고 먹는 것도 잘 먹었는데 지금은 너(강제결혼 당한 여성)를 만나 잘 먹지도 못한다”고 불평을 늘어놓곤 했다고 한다.

寧辺原子力発電所で働くうちに放射能に晒されて身体がボロボロになった男性たちは、もはや昨日あったことも覚えられないし、3日も経ったらほぼ全てのことを忘れるという。だが、過去のこと、特に核基地で働いていた当時の話ばかりさんざん繰り返し「あの時はオレが国のためにすばらしいことをやっていて食べ物もよく食べていたのに、お前(強制結婚した女性)に会ってからろくに食べることもできない」と不満を吐いたらしい。


북한의 보위부 요원들은 수시로 여성들을 찾아와 남편이 하는 말을 절대 누설해서는 안 되며 비밀을 철저하게 지켜야 한다고 협박하곤 했단다. 이런 사실들이 외부에 알려질 것이 두려워 이 여성들이 이혼하지 못하게 하기 위해 이혼을 하겠다고 하면 노동단련대(교도소)에 보냈다는 것이다.

北朝鮮の保衛部要員は何回も女性たちにやってきて、夫の話を絶対に漏らしてはいけない、徹底的に秘密を守るべきだ、と脅かしたという。このような話が外部に知られることを恐れてこの女性たちの離婚を防ごうとし、離婚をすると言ったら労働鍛錬隊(刑務所)に送ったそうだ。


문제의 여성은 감옥에 끌려가 어떤 고통을 당하더라도 남편한테 당하는 고통보다는 나을 것 같다는 판단에서 6개월간의 지옥 같은 노동단련대의 길을 택했다. 20대의 나이에 남부럽지 않은 미모를 자랑하던, 전도양양한 여성이 북한 당국의 강요에 의해 폐인으로 전락한 방사능 피폭자들과 강제로 결혼하여 혹사를 당하고, 나중에는 범죄자로 취급되어 6개월간의 노동단련대 생활까지 하게 되니 정신적, 신체적 피해는 이루 말할 수 없었다.

証言をしてくれた女性は、刑務所にものすごく大きな苦痛が自分を待っているとしても、今の夫にされている苦痛よりマシと判断し、6ヶ月間の地獄のような労働鍛錬隊の道を選んだ。20代の、若さと美貌を誇る前途洋々のはずだった女性が、北朝鮮当局の強要によって廃人に転落してしまった放射能被爆者と強制に結婚して苦労をし、拒否したら犯罪者になって労働鍛錬隊生活まで至ったとは、その精神的・身体的被害は言葉では表現できないだろう。

 

방사능 피폭으로 사망, 정신박약, 질병 발생
放射能被爆で死亡、精神薄弱、疾病など

 

영변 분강지구 원자력발전소는 핵기지이기 때문에 무조건 하루 3시간만 노동을 하며 돌처럼 생긴 무엇인가를 가공하고 완성하는 작업을 하는데, 온 몸을 가리는 흰 옷에 방독면을 무조건 착용하고 외부와는 무조건 단절하며 외국인들이 자주 나타나고 그 때마다 더 감시를 받는다고 한다.

寧辺汾江地区の原子力発電所は、核基地のため、一日の労働時間が3時間と限られていて、石のような何かを加工して造る作業をするが、全身を覆う作業着に防毒マスクを必ず着けなければならない。外部との接触は完全禁止され、外国人はよく現れるがその時にはさらに厳しい監視を受けるという。

 

처음 영변지역 물리대학을 졸업한 건장한 청년 100여 명이 함께 그곳에 배치되었다. 3년이 지나서부터 죽는 사람들이 나타나기 시작했고, 그러다가 어느 날 10여 명만 남았지만 모두 이상한 병에 걸리고 정상적인 사회생활을 할 수 없는 정신박약아가 돼 있었다고 한다.

そこに、寧辺地域の物理大学を卒業した健康な青年約100人が一緒に配置された。3年が経ったら死亡者が出はじめ、次第に人数が減って10人余りしか生き残っていないが、その人達もみんあ変な病気にかかって正常な社会生活もできないほど精神薄弱となってしまったそうだ。


10명의 생존자들 중에는 시간이 흐르면서 점점 걷지도 못하고 엉덩이(항문) 주변에 작은 산 같기도 하고 뿔 같기도 한 거의 1㎏ 정도 되는 납작한 혹이 돋아 있어서 변을 볼 때 고통스러워하는 사람도 있고, 나이가 30세도 안 되었는데 이빨이 다 빠져서 하나도 없는 사람도 있다고 한다. 이들 10여 명은 모두 지능이 떨어지는 저능아가 되어 바깥 출입도 하지 못하는 상황이라는 것이다.

 10人強の生存者の中には、だんだん歩けなくなる人もいれば、お尻に角みないに大きなこぶができて用足しのたびに苦しむ人もいて、30才にもなっていないのに歯が全部抜けてしまった人もいたという。この男性たちはみんな知能も落ちてしまって外出もできない状態である。


이처럼 북한 핵은 과학·기술자를 비롯한 북한 주민들의 생명을 담보로 개발되었고 북한 주민들의 인권이 침해되어 얻어진 결과물이다. 국제사회와 대한민국은 이제라도 북한 핵문제를 북한 주민에 대한 인권 침해라는 문제의식을 가지고 하루빨리 북한의 잔혹한 인권 침해 현장인 북한 핵개발 발전소와 연구소들을 당장 폐쇄하고 핵개발을 중단하도록 강력히 촉구해야 한다.

北朝鮮の核は、このように科学者・技術者を含め、北朝鮮住民の生命を担保に開発されたものであり、北朝鮮住民の人権を犠牲に得た結果物である。国際社会と大韓民国は、今からでも、北朝鮮問題は北朝鮮住民に対する人権侵害という問題意識を持って、一日も早く、残酷な人権侵害の現場である北朝鮮の核発電所と核研究所を閉鎖し、核開発を思いとどまるよう強く求めていかなければならない。

 

  【未来韓国】


[未来韓国]豪華贅沢のために操業権まで売り渡す金正恩(2016.7.21)

2016-11-21 19:08:57 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語
【イ・エランの平壌別曲】 2016.07.21 01:03
 

북한의 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지 세습

北朝鮮の世襲権力は自分たちの超豪華贅沢な生活のために国を売り込む売国行為まで世襲


 북한이 달러 확보를 위해 서해의 어업 조업권을 3000만 달러를 받고 중국에 판매했다는 신문보도가 있었다. 북한이 평년의 약 3배에 이르는 1500여 척의 조업권을 팔아넘김에 따라 중국 어선들의 한국 서해내 불법조업이 기승을 부리게 되었고, 서해안 지역의 한국 어민들의 생계에 엄청난 피해가 미치게 되었다고 한다. 

 北朝鮮がドルを確保する目的で西海における漁業操業権を3千万ドルで中国に売却したという新聞報道があった。北朝鮮が平年の約3倍に至る1500隻に対する操業権を売り渡すことによって、韓国側の西海内で中国漁船の不法操業が急増し、韓国の漁民たちの生計に大きな被害が生じているそうだ。

한국의 어부들은 물론이고 북한의 어민들도 어획량이 줄어들고 기름찌꺼기로 인한 환경오염까지 심화되고 있다고 불만을 토로하고 있다고 한다. 

韓国の漁師だけではなく、北朝鮮の漁師たちも水揚げが落ちるほか燃料油のかすで環境汚染まで深刻であると不満を吐いているという。

이전에는 중국 어선들이 NLL을 넘어 북한지역으로 들어가 조업을 할 경우 북한 해군이 사격을 가하거나 엄청난 금액의 벌금을 물리고 뇌물을 대량으로 요구하기 때문에 북한지역으로는 절대 들어가지 않았다. 대신 상대적으로 처벌이 난폭하지 않은 한국의 NLL 지역에 몰려와 조업한 것으로 알려졌다.


 以前、中国漁船がNLL(北方限界線)を越えて北朝鮮地域で操業をしたら北朝鮮の海軍が射撃をしたり拿捕してものすごい金額の罰金を科したり賄賂で大量の金品などを要求したため、北朝鮮地域には絶対に入らなかった。その代わりに比較的に処罰が厳しくない韓国のNLL近辺に押しかけてきて操業をしてきたのである。

 

그런데 북한이 어업 조업권을 중국에 팔아넘겼기 때문에 한국 해군과 해경이 불법 어로를 하는 중국 어선을 추격하면 북한 지역으로 도망쳐 단속을 피한다고 한다. 이밖에도 북한은 대북 제재를 피해가기 위해 교역용 선박의 국적을 마음대로 바꾸기도 하고, 선박을 매각하는 사례도 있었다.


 しかし、今は北朝鮮が漁業操業権を中国に売り渡しているので、韓国の海軍や海上警察が韓国の海域で不法操業をする中国漁船を追いかけたら北朝鮮側へ逃げてしまうという。ほかにも、北朝鮮は制裁をすり抜けるために交易用船舶の国籍を勝手に替えたり船舶を売却したりする事例も多々ある。

 

▲ 김정은은 중국에 3000만 달러에 서해 어업 조업권을 팔아 서해에서 중국의 불법어업이 기승을 부리고 있다. 우리 서해 NLL을 침범해 불법 조업한 중국 어선을 해경 특공대원이 나포하고 있다.

▲金正恩は西海における操業権を中国に3千万ドルで売却し、西海で中国漁船による操業が大手を振っている。韓国側の西海のNLLを侵して不法操業した中国漁船を韓国海警特攻隊員が拿捕している。

탄광, 황금평 섬들도 중국에 넘겨 

炭鉱・黄金坪の島も中国に渡す


1970년대 말 중국의 개혁개방 이후 북한 주민들은 날이 갈수록 어려워지는 식량난을 극복하기 위한 대책으로 중국과의 밀거래를 시작했다. 당시 가장 성행했던 밀수 품목은 기름개구리를 잡아 개구리기름을 떼어내 팔거나, 산에서 채취한 송화가루, 그리고 동과 파철, 고철을 가장 많이 팔았다.


 1970年代末、中国の改革開放以降、北朝鮮住民は日に日に悪化する食糧事情を乗り越える対策として中国との闇取引を始めた。当時一番盛んに取り引きされた密輸品目はあぶらカエルから採ったあぶらや山で採取した松の花粉、銅、鉄くずなどだった。


그러다 보니 철길의 레일을 빼내기도 했고 망호루 뚜껑도 파철, 고철이 되어 중국으로 넘어갔으며 기계 부속들도 떼어내 중국에 팔아먹었다. 이런 행위를 하다가 걸린 개인들에 대해 북한은 매국노라고 하면서 공개처형을 하고 엄벌에 처하기도 했지만, 실제로 나라의 자원을 통째로 가장 많이 팔아먹은 자들은 김정일과 그의 측근들이었다.


 住民の中には、鉄路のレールを取り離して売る人もいれば、マンホールも鉄くずにして売り、機械の部品も取り出して中国に売る人もいた。北朝鮮当局は、そのような人々を摘発し、「売国奴」と言って公開処刑など厳罰に処したが、実は国の資源を一番多く、丸ごと売りまくったのは、金正日と彼の側近だった。


북한은 1990년대 중반부터 석탄이나 철광석 등의 자원을 ‘민생 목적’이라는 명분을 걸고 팔아넘겨왔다. 나중에는 북한의 기술 수준이 낙후하고 생산 능률이 오르지 않자 아예 중국에서 기계와 자본을 가지고 와서 직접 채취해가기도 했다.


 北朝鮮は1990年代半ばから「民生のため」という名分を掲げて石炭や鉄鉱石などの資源を中国に売ってきたが、北朝鮮の技術水準が古くて生産効率が上がらないと、次第に中国が機械と資本を持ってきて直接採取して持っていくようになった。


심지어 김정일은 경제난을 핑계로 압록강 하류 황금평 일대의 일부 섬들을 중국에 떼어내 주기도 하고 무산 광산과 같은 중요한 광산, 탄광들의 50년 이상 채굴권을 중국에 팔아넘기는 등 나라의 중요한 자원을 헐값에 팔아먹는 매국행위를 서슴없이 감행했다.


 さらに、金正日は経済難を言い訳に、鴨緑江下流の「黄金坪」一帯の一部の島を中国にそのまま売却し、「茂山(ムサン)鉱山」のような重要な鉱山や炭鉱に対する50年以上の採掘権を中国に売り渡すなど、国の大事な資源を捨て値で売る売国行為をはばかることなく繰り返した。


뿐만이 아니다. 수십 년 자란 아름드리 통나무들을 1년생인 중국산 옥수수·밀가루와 바꿔 먹다보니 북한의 수림지대는 벌거숭이 민둥산이 되었다. 북한 주민들은 땔감이 없어 얼어 죽는 사람들이 속출했다. 그 당시 북한의 일부 지식인들은 1년짜리 옥수수와 20년 이상짜리 통나무나 강철을 헐값에 바꿔 먹는 것에 대해 울분을 토하고 땅을 쳤지만 김정일의 친필 지시였기 때문에 눈물을 머금고 지켜봐야만 했다.


 それだけではない。数十年間育って大きくなった木を中国産の1年生トウモロコシ・小麦粉と引き換えることを続けたせいで、北朝鮮の樹林地帯ははだか山になってしまった。当時の北朝鮮住民たちはたき物がなくて凍死する人も珍しくなかった。一部の有識者たちは1年生のトウモロコシと20年生の木や鋼鉄とを引き換える事態に鬱憤を吐き出したが、金正日の指示だったので涙を呑んで従うしかなかった。


그러다가도 북한의 일반 주민이 동선 몇 ㎏을 중국인에게 팔다가 들키면 반역죄에 걸어 총살했다. 실제로 1996년 강원도의 한 지역에서는 동선인 전기줄 1㎏을 잘라서 팔았던 10대 소년이 중범죄로 취급되어 총살당하는 비극이 일어나기도 했고, 개구리기름을 판 북한 주민을 생태계를 파괴시켰다고 공개처형하기도 했다.


 金正日自身は何もかもを進んで売り込むくせに、一般住民が銅線を数キロでも中国人に売ってそれがバレたら反逆罪にして銃殺をした。実際に1996年、江原道のある地域では電線1キロを切って銅線を取り出して売った10代の少年が銃殺される悲劇があったし、カエルから採ったあぶらを売った住民も生態系を破壊したとして公開処刑になったこともある。

 

 

나라 팔아먹는 매국행위까지 세습 

売国行為まで世襲か

북한 주민들의 사소한 잘못에 대해서는 공개처형과 엄벌을 서슴지 않으면서 저들은 국부(國富)를 마음대로 팔아 호화 사치생활을 즐기고 있다.


 北朝鮮住民の些細な過ちに対しては公開処刑のような厳罰を下すことに躊躇もない彼らは、国富を次々と売り渡して豪華ぜいたくな暮らしを楽しんでいる。


실제로 김정일에 이어 김정은의 측근들도 국가 소유 자원을 불법으로 팔아 엄청난 개인적 부를 축적하고 있으며 이렇게 북한의 자원을 팔아 벌어들인 약 40억 달러 중에 8억 달러가 김정은의 호화 사치생활을 위해 탕진되고 있다.


 金正日に続き金正恩の側近の人々も国有の資源を違法に売却して個人の財産を蓄積しており、このように資源を売って得た収入、および40億ドルのうち8億ドルが金正恩のぜいたく生活に費やされているそうだ。


유엔의 대북제재 이후 북한 전체 수출의 40% 가량을 차지하는 석탄 수출량이 40% 감소했고 무기 수출도 88% 급감한 것으로 전해지고 있지만 북한의 불법 밀매매는 지금도 계속되고 있다. 김일성과 김정일, 김정은에 이르는 북한의 수령왕조 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활을 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지도 세습하고 있다.

国連による北朝鮮制裁が施行されてから、北朝鮮の輸出の4割を占めていた石炭輸出量が40%減少し、武器の輸出も88%急減したとされているが、北朝鮮の密売買は今も続いている。金日成と金正日、金正恩へと続く北朝鮮王朝の世襲権力は、自分たちの超豪華な生活のために売国行為まで世襲しているのである。

 

 [未来韓国]

 

 

 


[未来韓国]北朝鮮は巨大な奴隷労働国家(2016.10.26)

2016-10-27 15:27:01 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

북한은 거대한 노예노동 국가

北朝鮮は巨大な奴隷労働国家

 

[북한고발] 북한의 강제부역조직 돌격대

【北朝鮮実態】北朝鮮の強制賦役組織「突撃隊」



이애란 미래한국 편집위원 승인2016.10.26l


 

40 명으로 추산되는 돌격대 대원들이 강제노동

각종 명목으로 직장인, 가정 주부, 학생들로부터 수탈한 현금이 매년 9 달러

 

推算40万人の突撃隊員が強制労働中

各種名目で労働者・専業主婦・学生から毎年現金9億ドル収奪

 

 북한은 대부분의 국가적 대규모 공사를 맡아 수행하는 돌격대라는 특수한 조직이 존재한다. 돌격대원의 대부분은 청년들이고 이들은 북한이 중요하게 추진하는 국가적인 건설공사에 투입되어 노동을 강요당하고 있다.

 2016년 10월 5일 서울 프레스센터에서는 국제인권단체인 '북한반인도범죄철폐국제연대(ICNK)'가 북한 강제노동 실태 보고서인‘거대한 노예노동 국가, 북한’을 통해, 북한에 40만 명으로 추산되는 돌격대원들이 강제노동을 당하고 있으며, 가정 주부와 학생들에게까지 ‘경제 과제’를 내주고 주민들에게 각종 명목으로 돈을 내라고 강요하여 매년 9억 달러에 달하는 현금을 수탈하고 있다고 했다.

 北朝鮮には、国家レベルの大規模工事のほとんどを遂行する「突撃隊」という特殊な組織が存在する。突撃隊員は若い青年が多数であり、彼らは北朝鮮当局が重視して進める国家的な建設工事に投入され、労働を強制されている。

 2016年10月5日、ソウル・プレスセンターで国際人権大体の「北朝鮮反人道犯罪撤廃国際連帯(ICNK)」が北朝鮮における強制労働実態に関する報告書「巨大な奴隷労働国家、北朝鮮」を発表し、北朝鮮に40万と推算される突撃隊員が強制労働をしており、専業主婦と学生にまで「経済課題」を課して各種名目で住民にお金を強要、毎年9億ドルに及ぶ現金を収奪しているとした。

 돌격대 경험을 가진 탈북민 18명을 심층 인터뷰해서 작성한 이 보고서에는 북한에서 중학교 졸업생 중에 출신 성분이 나쁘고 인민군이나 대학에 갈 수 없을 만큼 신체 조건이 나쁜 학생들이 거의 강제적으로 돌격대에 뽑혀 복무하고 있다고 나와 있다.

 突撃隊を経験した脱北者18人を対象に行った深層インタビューに基いて作成したこの報告書には、北朝鮮で中学校卒業生の中で出身成分が悪くて人民軍や大学に進めないほど身体条件の悪い学生らがほぼ強制的に突撃隊に選ばれ服務しているという内容が盛り込まれている。

 인터뷰에 참여한 탈북자들은 일단 돌격대에 속하면 남녀 구분 없이 약 10년간 군대와 비슷한 조직 생활을 하면서 도로·아파트·철로·발전소 같은 국가시설을 건설하는 데 동원된다고 밝히고 있다. 노동시간은 하루 10시간 이상으로 오전 4시간, 오후 5시간 외에 야간작업도 해야 하지만 임금은 거의 받지 못하고 있다고 한다.

 インタビューに応じた脱北者らは、一度突撃隊に所属すれば男女問わず約10年間軍隊と似たような組織生活をしながら道路・マンション・鉄路・発電所のような国家施設の建設に動員されると証言した。労働時間は一日10時間以上で、午前4時間と午後5時間のほか夜間作業をしなければならないが、賃金はほとんどもらえないという。

 그런데 당의 지시에 의한 속도전 기간에는 밤샘 작업을 하기도 하며, 작업이 없는 날에는 정치학습·생활총화 등에 참여해야 하기 때문에 인간으로서 자유로운 삶은 상상조차 할 수 없다. 강냉이밥 한 그릇 정도를 한 끼 식사로 배급받으며 굶주림에 시달리고 있고, 구타나 안전사고도 일상적으로 일어난다는 충격적인 내용들이 밝혀졌다.

 特に、党の指示による「速度戦」期間には徹夜作業も多く、作業のない日があれば政治学習・生活総和などに参加しなければならないため、人間としての自由な暮らしは想像もできない。一食に茶碗一杯くらいのトウモロコシしか配給されず、ひもじい思いは付きもので殴打や安全事故も日常のように起きているという衝撃的な内容も明らかになった。

▲ 북한은 수많은 청년들이 돌격대라는 이름으로 각종 강제노동에 동원되고 있다. 사진은 북한 함경북도의 수해 복구 현장.

▲ 北朝鮮はたくさんの青年が「突撃隊」という名の下に様々な強制労働に動員されている。写真は北朝鮮咸鏡北道の水害復旧の現場

 

노예 수용소와 다름없는 북한의 돌격대

奴隷収容所同然の北朝鮮の突撃隊

 

 북한에 살고 있는 자는 누구나 노예와 다름없지만 북한의 돌격대는 그야말로 노예들의 수용소라 할 수 있을 것이다. 특히 ‘속도전청년돌격대’로 불리는 청년돌격대는 김정일의 후계 세습 과정에서 자신의 업적을 위한 전위대로서 만들어졌다.

 北朝鮮に住んでいる人は誰もが奴隷ごとき暮らしをしているだろうが、北朝鮮の突撃隊はまさに奴隷の収容所と言って過言ではなかろう。特に「速度戦青年突撃隊」と呼ばれる青年突撃隊は、金正日の後継世襲の過程で金正日自身の業績のための前衛隊として組織された。

 북한은 1970년대에 들어서면서 경제가 더 부진해지는 현상이 나타나는데 그에 따라 인민경제 6개년 계획 수행에 차질이 빚어지고 있었다. 이때 김일성의 후계자로 부상하고 있던 김정일은 부진한 6개년 계획 수행을 촉진하기 위한 대안으로‘속도전’‘전격전’‘섬멸전’ 등의 방침을 내세우고 1974년에‘70일 전투’를 진행할 것을 지시했다.

 北朝鮮は1970年代に入って経済がさらに低迷状態に落ち、当時推進中だった「人民経済6カ年計画」の遂行に支障が出ていた。そこで金正日の後継者として浮上していた金正日は、不振な6カ年計画を促進する代案として「速度戦」「電撃戦」「殲滅戦」などの方針を掲げ、1974年には「70日戦闘」を進めるよう指示した。

 김정일의 밀어붙이기식 ‘70일 전투’로 전투기간 동안 근로자들은 낮밤 없이 일했고 휴일은 고사하고 밤 12시, 때로는 새벽까지 노동을 해야 했으나 북한 경제에서는 반짝 성과가 나타나기도 했다. 북한의 발표에 따르면 공업 생산은 평균 1.7배, 일부 지역의 석탄 생산량은 5배 증가했다고 한다.

 ごり押しの金正日の「70日戦闘」によって、戦闘期間中の労働者たちは夜となく昼となく働き、休日どころか夜12時、ひどい時は明け方まで労働をしなければならなかったが、北朝鮮経済においては一時的だが成果は見られた。北朝鮮の発表によれば、工業生産は平均1.7倍、一部地域の石炭生産量は5倍増加した。

 이에 고무된 김정일은 자신의 업적을 극대화하기 위해 평양시 대규모 건설 사업을 구상, 이를 위해 1975년 5월 '조선사회주의청년동맹(注: 現 김일성김정일주의청년동맹, 이하 '청년동맹')'  산하에 속도전청년돌격대를 창립한 것이다.

 これに意欲が高まった金正日は自分の業績を極大化するため、平壌市の大規模建設事業を構想し、それを実現させるために1975年5月、「朝鮮社会主義青年同盟(現「金日成金正日主義青年同盟」以下、「青年同盟」とする)」傘下に「速度戦青年突撃隊」を立ち上げた。

 

북한의 건설 실적은 청년들 희생의 산물

北朝鮮の建設実績は青年の犠牲の産物

 

 김정일은 속도전청년돌격대의 성격과 임무, 규모와 조직체계, 돌격대원의 선발원칙까지 제시했는데, 시작 초기에는 아무나 갈 수 있는 조직이 아니었다. 각급학교의 청년 간부들이 모집되었고 이들은 3년간의 돌격대 생활을 마치면 '금성정치대학'을 비롯한 북한의 여러 간부 양성학교를 거쳐 청년동맹 간부나 당 간부로 선발되는 특전이 있었다.

 金正日は速度戦青年突撃隊の性格と任務、規模と組織体系、突撃隊員の選抜原則まで自ら決めたが、初期には誰もが入れる組織ではなかった。各級学校の青年幹部が募集されて、3年間の突撃隊生活を終えた人は「金星政治大学」をはじめとする北朝鮮の幹部養成学校を経て、青年同盟の幹部や党幹部として選ばれる特典もあった。

 그러나 많은 국가적 대규모 공사들에 더 많은 청년돌격대를 보내야 하는 현실에서 그 많은 돌격대 인력을 보충하기도 어렵고 모든 속도전청년돌격대 출신들을 당 간부로 파견한다는 것이 현실적으로 어려워지게 되자 북한은 전국의 중고등학교 졸업생들을 거의 강제적으로 모집하기에 이르렀던 것이다.

 しかし、国家レベルの大規模工事が多すぎ、現場に必要な青年突撃隊の数が増えていく現実の中で人員確保もだんだん難しくなる上、速度戦青年突撃隊出身の人を全部党幹部として派遣することが現実的に不可能になると、北朝鮮当局は全国の中高等学校卒業生を強制的に募集することに至った。

 속도전청년돌격대는 군사조직 형태를 띠고 있기 때문에 여단으로 편성되어 집단 숙식을 하며 일반 돌격대와는 달리 특별한 제복을 입혀 사회에서도 속도전청년돌격대원이라는 것이 드러나게 되어 있다.

 「速度戦青年突撃隊」は軍事組織の形になっているので旅団編成されて集団生活をし、一般的な突撃隊と違って制服を着せて社会で「速度戦青年突撃隊」ということを表すようにしていた。

 2015년 창립 40주년을 맞은 속도전청년돌격대는 지난 40년간의 업적으로 평양 만경대학생소년궁전과 인민대학습당, 국제친선전람관 공사를 성공적으로 끝냈고 14개의 혁명전적지와 혁명사적지 건설, 창광거리와 광복거리 등에 세워진 아파트 건설, 원산-금강산 철도공사, 북한 북부철도공사, 남포고속도로를 비롯해 200여 개에 달하는 국가의 기념비적 건설 사업을 주도했다고 자랑한 바 있다.

 2015年に創立40年となった速度戦青年突撃隊は過去40年間の業績として、平壌万景台学生少年宮殿と人民大学習堂、国際親善展覧館の工事を盛大に完了させ、14ヶ所の革命戦跡地と革命史跡地の建設、チャングァン通りと光復通りなどのマンション建設、元山-金剛山鉄道工事、北朝鮮北部鉄道工事、南浦高速道路など200件に達する国家の記念すべき建設事業を導いたと誇らしく発表した。

 그러나 속도전청년돌격대가 자랑하는 북한의 기념비적 건설물들에는 청춘을 빼앗기고 노예노동에 시달리며 쓰러져간 북한 청년들의 가슴아픈 원한도 함께 서려있다는 것이다.

 しかし、速度戦青年突撃隊が誇る北朝鮮の記念すべき建設物には、奴隷労働に青春を奪われて倒れていった北朝鮮青年の悲しみと恨みもともにこもっていることを忘れてはならない。

 

 

<未来韓国>
 

[未来韓国]チャンマダンの影響で党員よりお金持ちを好む(2015.6.18)

2016-03-23 15:30:49 | 【コラム】未来韓国・平壌別曲-韓国語

[2025년 한국] 장마당 영향 받아 당원보다 부자 선호

チャンマダンの影響で党員よりお金持ちを好む

 

 

[500호 특집] 10년 후의 북한
미래한국l승인2015.06.18l수정2015.06.18 10:33
▲ 이애란 북한전통음식문화원장· 미래한국 편집위원

북한에서는 일기예보가 너무 맞지 않아 일기예보를 ‘공개적으로 하는 거짓말’이라고 한다. 

오히려 자연 현상인 노을, 구름의 모양, 새와 곤충 등의 행동을 통해 주민들 스스로 날씨를 예측한다.

김정일 마저 “북한에서 나에게 공개적으로 마음 놓고 거짓말하는 곳은 기상관측소 일기예보”라고 말한 적도 있다.

미래예측은 참으로 어렵다. 특히 통일 한국을 예측하는 것은 더 어려운 일이다. 그러나 북한에서 태어나 33년을 지낸 후 남한에 와 18년 동안 생활하면서 겪은 일을 돌아보며 풍요롭고 평화로우며 자유로운 통일 한국의 길이 무엇인지 생각해보는 것은 의의가 있다고 하겠다. 10년 후 북한은 어떤 모습일지 3가지 항목으로 나눠 살펴보려 한다.

1945년 일제의 패망과 함께 해방이 찾아왔다. 남과 북에는 이승만 대통령의 건국 철학에 따른 자유민주주의 시장경제체제와 소련군을 등에 업고 나타난 김일성의 사회주의 체제로 각기 다른 체제가 수립됐다.

북한은 노동자, 농민을 위한다는 사회주의 일반적인 논리를 내세워 유산자와 인텔리, 종교인들을 숙청하고 실제로는 배급제 왕조사회를 건설했다.

북한 주민들은 조선시대와 다름없는, 어쩌면 조선시대보다 더 심한 계급사회에서 출신 성분에 따라 차별을 당하고 있다. 인간으로서 향유해야 할 모든 자유와 권리를 빼앗긴 채 노예로 전락했다.

스스로의 삶을 개척하기보다는 정권의 요구에 순응하여 살아가는 국가의존적인 가치관과 의식구조가 고착되었다.

1994년 김일성 사망과 함께 배급제도가 붕괴되자 갑자기 살길을 잃은 북한 주민들은 굶어죽어도 밭머리에 나와 일하고 사회주의를 지켜야 한다는 최고지도자의 지시만을 믿고 앉아 있다가 300만 명이 굶어죽었다.

수백만 명이 굶어죽는 처참한 상황을 지켜보면서도 정권이 언제일지 모르지만 배급 제도를 부활시켜 밥을 먹여줄 것이라고 기대하며 십 수 년을 버텨냈다.

그러나 일부 주민들은 살아남기 위해 체제에 반하는 장마당에서 장사를 하며 생계를 유지했다.

살기 위해 시작한 장사는 냉혹했고, 그 과정에서 파산한 사람들도 있었지만 벼락부자가 된 사람들도 나타나 혼란기를 이용해 북한판 신흥 갑부가 출현하기도 했다.

현재 북한에서 조선노동당원이라는 타이틀은 생계를 유지하고 돈을 버는 데 별로 큰 도움이 되지 않아 조선노동당에 입당하려는 사람들이 급속히 감소하고 있다.

북한은 사회주의 체제의 껍데기를 쓴 지하 시장경제에 의해 운영되는 불법 시장 국가다. 

모든 상거래를 포함하여 복잡한 인간관계와 거래관계는 일정한 룰이 있어 이를 지키도록 강제하는 법치(法治)가 필요하다.

그러나 북한에서는 밥 먹고 인간답게 사는 자체가 불법이기 때문에 북한 주민들은 30년 가까이 지하 시장경제에 의존해 살아가면서 눈치와 뇌물과 불법 등에 익숙해 있다.

되는 것도 없고 안 되는 것도 없는 지하 시장경제는 북한 주민들의 의식을 한탕주의로 몰아가고 있고, 도덕적으로 살려는 사람을 바보 취급할 정도로 윤리의식이 추락하고 있다.

최근 북한에서는 법을 잘 지켜 굶어죽은 사람이 더 애국자인가, 아니면 불법이라며 철저하게 통제하는 장사를 해서라도 밥을 먹고 살아남아 사회주의 제도의 일원이 된 사람이 더 애국자인가 하는 논쟁이 유행한다고 한다.

지금 북한에 가장 필요한 정책이 있다면 지하 시장경제를 양성화시켜 주민들을 불법의 구덩이에서 구해주고 공정한 법과 질서, 원칙을 세우고 개인들이 노력한 대가에 대해 사적(私的) 소유권을 보장해주며, 자유롭게 활동할 수 있도록 해줘야 하는 것이다.

그러지 않고 지금처럼 불법 지하 시장경제 체제를 지속적으로 유지하면서 뇌물과 아부와 권력의 강도에 따라 아무 때나 주민들의 개인 재산을 빼앗고 불법을 이유로 공개 처형이 난무하는 사회가 될 것이다.

한국 정부와 국민은 북한 주민들의 자유와 인권 해방에 관심을 가져 이들이 하루빨리 인간다운 삶을 살도록 도와줘야 한다.


배급제 붕괴가 가져온 충격 : 장마당

북한은 1958년 사회주의 협동화와 개인상공업 및 개인기업의 국유화를 통해서 장마당이 완전히 사라지고 사회주의 계획경제 배급제도로 전락했다.

주민들은 자신들이 일한 것에 대한 권리를 전혀 행사할 수 없고 나라에서 나눠주는 대로만 먹고 입고 쓰고 살아야 했다.

모든 생필품은 국영 상점에서만 취급되고, 이곳에서는 늘 상품이 부족해 소비자는 대접받지 못하고 공급자들은 기득권을 누리며 ‘슈퍼 갑’처럼 행동했다.

그러다 보니 북한의 생필품과 식량배급 등 생존에 필요한 물자를 다루는 모든 영역은 소위 빨치산 줄기들, 로열 패밀리, 권력층의 전용물이 되었고 노동자, 농민들은 팬티 한 장도 마음대로 구입할 수 없는 물건의 노예로 되었다.

그러다가 무려 300만이 굶어죽는 참사를 빚음에 따라 배급제가 붕괴되고 고난의 행군은 북한 주민들에게 장사를 할 수밖에 없는 상황을 만들었다. 목숨 걸고 지하 시장경제에 뛰어든 북한 주민들은 목숨을 부지하여 사회주의를 지키는 데 기여했을 뿐 아니라 배급제 시대 때에는 상상조차 할 수 없었던 돈맛도 톡톡히 보게 되었다.

지하 시장경제가 활성화되면서 북한 주민들은 처음으로 물건을 사면서 세도를 부리게 되었고 지하 시장경제의 대표적인 영역인 장마당에서 북한 주민들은 소비자가 대우를 받는 시대를 체험하게 되었다.

출신 성분에 의해 나뉜 계급에 의해 출세가 결정되고 출세해 권력을 가지게 되면 그것이 곧 풍요로운 생활을 의미했던 배급제에서 열심히 노력하고, 또 하늘이 내려주는 운에 따라 벼락부자가 되거나 떼돈을 번 사람들이 나타나게 됐다.

북한에서 장마당은 전에는 노인들의 소일거리 장소에서 북한 주민의 생명선을 떠받치는 생명줄로 급부상한 것이다.

그 결과 북한의 장마당에는 권력자들이 몰려들게 되었고, 장마당을 통제할 시스템이 미비했던 당국은 시도 때도 없이 장마당 폐쇄령을 내려 북한의 사법부와 행정부는 장마당 통제를 위해 총력을 기울이기도 했다. 


신흥부자는 로열패밀리, 혹은 권력층

자유를 기반으로 하고, 서로에 대한 신뢰가 바탕이 되어야 하는 시장경제의 가장 기초영역인 북한의 장마당에서는 소유권이 보호되지 않는다.

모든 거래와 경제활동은 불법을 전제로 하기 때문에 장마당에서 장사를 하는 사람들은 돈을 많이 만지고 많이 벌수록 이를 지키기 위해 권력자들과 밀착관계를 형성하게 된다. 

북한의 지하경제는 오프라인과 은폐라인이 있는데, 오프라인은 주로 생계형이고 은폐라인일수록 떼돈을 벌고 권력 밀착형이며 거래량도 대규모다. 따라서 북한의 신흥 부자를 형성하는 라인은 실제로 은폐라인들이다.

이러한 은폐라인들은 주로 로열 패밀리들과 권력층들이 대거 포함되어 있어 사회주의 배급제도가 무너지고 지하 시장경제로 전환되었다고 해도 새로운 부유층으로 떠오르는 세력은 또다시 권력층이거나 권력층을 등에 업은 자들이자 김정은의 측근들이다. 

어떤 권력층이 돈을 벌었다고 할지라도 그것은 소유권의 보호가 없는 불법으로 취득한 자산에 속한다. 따라서 언제든지 김정은의 마음먹기 따라 상황이 달라질 수 있다. 

현재 김정은의 통치 권력은 바로 이러한 재산권을 눈감고 봐주는가, 아니면 불법으로 인정하여 언제든지 공개처형을 하든가, 아니면 부정부패로 몰아 재산을 몰수하고 숙청을 하는가 하는 데서 나온다고 봐야 할 것이다. 

▲ 지난 5월 21일 자유아시아방송(RFA)은 북한 전역의 '장마당'이 396개에 이르며 이는 5년 전보다 배로 늘어난 것이라고 보도했다. 지난해 9월 평안남도 개천시를 촬영한 위성사진(위)을 보면, '장마당'으로 예상되는 하얀색 지붕이 보인다. 이는 2013년 촬영한 위성사진(아래)에는 등장하지 않아 새로 생긴 장마당으로 추정된다.

한 가지 명백한 것은 장마당에서 돈의 맛을 보고, 배급이 아닌 스스로의 노력에 의해 이밥(쌀밥)을 먹어본 북한 주민들은 다시는 배급제를 원하지 않는다.

북한 주민들이 가장 바라는 것은 안정된 상태에서 국가의 보호를 받으며 장사도 하고 자신의 노력으로 이룬 경제활동의 결과물을 법적으로 보호받고 싶어 하는 것이다.

북한의 김정은이 10년 내에 해결해야 할 가장 중요한 과제는 북한 주민들이 자유롭게 장사를 할 수 있도록 지하 시장경제를 양성화하고 소유권을 보호해 줘야 하는 것이다.

그리고 한국은 북한을 산업화하고 현대화하는 일에 한국의 중소기업들을 대거 참여시켜 남북한의 균형적인 발전을 이뤄낼 수 있도록 모색하는 것이 필요하다.


인기 폭락하는 북한 노동당 

배급제 시절에는 조선노동당의 위세가 하늘을 찔렀고 경제, 사회, 문화 등 모든 분야에서 당의 지도와 역할이 최우선이었다.

조선노동당에 입당하여 당원이 되는 것이 북한 주민들의 인생에서 가장 중요한 일이었고, 조선노동당에 입당하는 것은 그야말로 가문의 영광이었다.

남녀노소를 불문하고 조선노동당원증을 어깨에 메고 다녀야만 사람값을 한다고 생각했고, 비당원과 당원은 하늘과 땅의 차이었다.

특히 남자로서 나이가 있음에도 불구하고 입당하지 못하면 사람들은 뒤에서 비당원이라고 수군수군 대면서 출신 성분이 나쁘거나 본인 자체가 심각한 정치적인 과오가 있다고 판단하여 업신여김을 당하기도 했으며, 아이들에게는 씻을 수 없는 상처를 주기도 했다. 

그러나 배급제도가 붕괴되어 나라에서 공급해주는 물자가 줄어들거나 아예 없어지고 출세가 생존과 상관관계가 적어지자 사람들은 노동당원이 되는 것에 대한 관심이 크게 줄어들었다. 노인들은 조선노동당원인 것을 부담스럽게 생각하기까지 했다.

젊은 세대는 조선노동당에 입당하는 것보다 어떻게 해서든지 돈을 많이 버는 데 관심이 집중되어 있다.

현재는 공장이나 기업소에서도 조선노동당원을 간부로 임명하기 보다는 돈을 잘 벌어들이는 사람들을 간부로 임명하고, 돈을 많이 벌어서 국가에 많이 바치는 사람을 더 인정해준다고도 한다.

조선노동당에 대한 인기가 많이 추락했다는 것이 대부분 탈북민들의 증언이다. 물론 최고위층에서는 조선노동당원이 되는 것이 필요하다고 생각하지만, 대부분의 일반 계층에서는 조선노동당에 입당하는 것보다는 외화벌이를 잘해 돈을 많이 버는 것이 최고라고 여기고 있다.

그러다보니 최근에는 북한에서 고위 간부에 오르는 것도 돈을 내야만 가능하다고 한다. 

도당 책임비서 운전수직에 취업하는 데도 5000달러 이상의 비용을 내야 하고, 어떤 직업이나 간부직들의 거래비용이 정해져 있어 당원이 되기보다는 돈을 많이 버는 것을 더 선호하는 현상이 나타나고 있다. 

인민에게 이밥에 고깃국을 먹이고 기와집에서 비단옷을 입고 살게 해주겠다면서 수십 년 동안을 가난하고 배고프게 하다가 결국에는 수백만 명을 굶어죽게 한 조선노동당을 신뢰하는 북한 주민들은 점점 줄어들고 있어 김정은 노동당이 김일성이나 김정일의 노동당처럼 대우받기는 아주 어려울 것으로 사료된다. 

독재자를 위한, 독재자에 의한, 독재자의 독재 실현 도구인 조선노동당은 향후 10년 이내에 역사의 뒤안길로 사라지는 것이 남북한 주민들을 위해 가장 절실한 일이다. 

‘장마당’이 북한을 시장경제로 체질 개선 중 
북한에 시장경제의 원리를 심어주는 ‘장마당’이 갈수록 늘어나고 있다.

400개 정도까지 늘어난 장마당이 ‘풀뿌리 시장경제’의 진원지로서 북한 경제 전체에 활력을 주고 있다는 분석이다.

커티스 멜빈 미국 존스홉킨스대학 한미연구소 연구원은 지난 5월 21일 구글 위성사진을 분석해 “북한 내 장마당이 약 396개로 2010년의 200여개에서 두 배 가까이 늘어났다”고 밝혔다.

멜빈 연구원에 따르면 396개의 장마당 중 옥외나 길거리에 형성된 장마당이 77개로 전체의 약 20% 정도다.

그는 북한 주민의 생계 수단으로 시작한 장마당이 이제는 북한 경제활동의 중심이 되고 있다고 평가했다.

그는 또 “개별 장마당의 위성사진을 과거 사진과 비교했을 때 새로 생기거나 개보수를 한 것으로 보이는 곳들도 있어 북한 당국도 장마당의 역할을 어느 정도 인정하고 있다는 것을 알 수 있다”고 설명했다.

북한을 전문으로 취재하는 일본 매체 ‘아시아프레스’가 지난해 12월 공개한 장마당의 모습도 북한 경제가 장마당을 중심으로 돌아가고 있음을 보여준다.

아시아프레스의 이시마루 북한 취재 팀장은 “북한 정권이 주민들에게 배급을 주지 못하고 있지만 주민들은 장마당에서 얼마든지 원하는 만큼 쌀을 구할 수 있다”고 밝혔다. 

전문가들은 1990년대 대기근 이후 태동한 장마당이 20여 년 가량 발전하면서 단순한 생계 활동을 넘어 북한 전체의 경제 활동 모습을 획기적으로 변화시키고 있다고 설명하고 있다.

계획·배급 경제가 무너지고 시장화에 가속도가 붙고 있다는 것이다. 예를 들면 원거리에서 휴대폰을 이용해 배송·결제를 하는 북한식 물품 매매 시스템이 생겨나고, 무상 의료가 아닌 사적 약국도 성행하고 있다.