[未来韓国]麻薬に酔った北朝鮮(2015.07.16)

마약에 취해 해롱대는 북한

麻薬に酔った北朝鮮（２０１５年７月１６日）

[イ・エランの平壌別曲]　2015.07.16

김정일 교시로 국가 공식 사업으로 마약 제조, 軍에 마약 제조 부대 조직하여 해외 밀매

金正日教示で国家公式事業として麻薬製造、軍に麻薬製造部隊作り海外密売

최근 탈북자들이 전한 소식에 의하면 현재 북한에서는 마약이 광범위하게 유통되고 있으며 상류층으로 갈수록 마약 중독률이 높다고 한다. 일부 사람들은 북한이 마약 중독 때문에 망할 것이라고 말할 정도로 북한에서 마약은 일반 주민들에게까지 광범위하게 퍼져 있다는 것이다.

最近の脱北者から聞いた情報によれば、現在北朝鮮では麻薬が広範に流通されており、上流階級の人のほど麻薬中毒率が高いそうだ。中には、北朝鮮が麻薬中毒のせいでつぶれるという人もいるほど、北朝鮮で麻薬や一般住民にまで広まっているということだ。

북한이 아편 채취를 시작한 것은 1980년대로 추정된다. 노동당 외화벌이 부서인 5호 관리부가 아편 채취를 맡아서 진행했는데, 외부와의 차단을 위해 외진 산간벽촌을 중심으로 은밀히 아편의 원료인 양귀비를 생산해왔다. 때문에 1980년대까지만 해도 북한에서 마약 재배 사실은 일반 주민들에게는 비밀로 부쳐졌으며 이때만 해도 북한의 아편 생산은 미미한 수준이었다.

北朝鮮がアヘンの採取をはじめたのは１９８０年代と推定される労働党の外貨獲得部署の５号管理部がアヘン採取を担当して進めていたが、外部と遮断するために山奥の僻地を中心にアヘンの原料であるケシを秘密裏に栽培してきた。そのため、１９８０年代までは一般住民には麻薬栽培が知られておらず、アヘンの生産量もそれほど多くなかった。

1990년대에 경제난과 식량난이 심해지면서 1992년부터 김정일이 김일성의 교시라고 하면서 ‘백도라지 사업'이라는 이름으로 마약 사업이 국가의 공식적인 사업으로 시작되었다. 백도라지는 김일성이 국제사회를 속이기 위해 아편의 별도 명칭으로 지은 것이다. 공장, 기업소, 농촌에 백도라지 생산 과제를 할당하고 도시 노동자들과 시민들을 아편 생산에 동원했다. 북한은 강연과 학습회를 통해 “백도라지 사업은 김일성이 제약 생산을 위해 지시한 것이며, 외국에 팔아 외화를 많이 벌어오면 식량난이 해결될 수 있다”고 주민들에게 선전했다.

１９９０年代に入って経済難と食糧難が深まると、金正日は１９９２年から「金日成の教示」と掲げて「白キキョウ事業」の名の下、麻薬生産事業が国の公式な事業になった。「白キキョウ」（韓国語で"ペクドラジ"）は、金日成が国際社会を騙すためにアヘンの別の名称として付けたのだ。工場、企業所、農村ごとに白キキョウの生産改題を割り振って、都市労働者や人民をアヘン生産に動員した。北朝鮮は講演と学習会を行って「白キキョウ事業は金日成が製薬のために指示したものであり、海外に売って外貨をたくさん稼いだら食糧難が解決する」と住民に対して宣伝した。

국가의 공식사업으로 백도라지 농장들이 전국 도처에 생겨나면서 양귀비 재배는 북한의 산간지역에서는 흔한 일이었고, 이렇다 보니 1994년 김일성 사망 후 김일성에게 바치는 조화(弔華)에도 양귀비꽃이 등장할 정도였다.

国の公式事業として白キキョウの農場が全国のあらゆるところにでき、もはやケシの栽培が北朝鮮の山の地域では珍しくなくなった。１９９４年金日成が死亡した時、金日成にささげる弔花にケシの花が登場するほどだった。

 

 

김정일이 중앙당에 마약 생산 지시
金正日が中央党に麻薬生産を指示

그러다보니 그전에는 구경조차 할 수 없었던 아편을 1990년대에는 북한 주민 누구나 쉽게 접할 수 있게 되었다. 아편 생산의 부산물로 얻어진 양귀비씨는 볶아서 음식 조리에 사용하거나 양귀비 잎을 된장에 찍어 쌈으로 먹는 방법도 등장했다.

そんなわけで以前には見ることすらできなかったアヘンを１９９０年代には北朝鮮住民の誰でも簡単に手にすることができるようになった。アヘン生産の副産物のケシの種を炒めて料理に使ったり、ケシの葉っぱに味噌を少しつけてご飯などを包んで食べたりするなど色々な活用法も登場した。

양귀비는 특히 비위생적인 식수로 인해 빈발하는 수인성 전염병(이질과 설사, 대장염 등)을 치료하는 비상약으로 사용되기도 했으나, 고난의 행군으로 굶주림에 지친 북한 주민들이 자살할 때 사용하기도 했다.

特に、ケシは汚れた食水によって頻発する水系伝染病（赤痢、下痢、大腸炎など）を治療する非常用の薬に使われることもあったが、「苦難の行軍」当時には飢えで苦しい住民たちが自殺をする時に使う場合もあった。

▲ 북한에서 마약은 모든 계층에 만연해 있으며, 심지어 북한의 법관들까지도 마약을 즐긴다고 한다. 사진은 김정은이 평양 장천남사(채소) 전문협동농장을 찾아 현지 지도하는 장면. ▲北朝鮮で麻薬や全ての階層で蔓延しており、北朝鮮の法官までが麻薬を楽しむという。写真は金正恩が平壌ジャンチョンの野菜専門共同農場を訪問し現地指導をする場面

 

북한군 출신 탈북자로 구성된 '북한인민해방전선'은 지난 5월 29일 조선일보와의 인터뷰에서 “최근에는 북한에서 중학생들까지 마약을 소지하는가 하면 결혼식 부조금, 대학 입학, 승진 뇌물로도 마약을 선물할 정도로 마약이 성행하고 있다”는 탈북자 A씨의 증언을 전했다.

北朝鮮軍出身の脱北者からなる「北朝鮮人民解放戦線」は５月２９日、韓国の朝鮮日報とのインタビューで「最近は北朝鮮で中学生まで麻薬を持っていて、結婚式のご祝儀や大学入学・昇進などのお祝いとして麻薬をあげるほど麻薬が広まっている」と脱北者Ａ氏の証言を伝えた。

탈북하기 전 북한 노동당 연락소 해외파견조에 근무했던 탈북자 A씨는 북한 당국이 조직적으로 진행한 마약 생산과 판매 과정을 목격했다면서 김정일의 지시로 북한군 내부에 백도라지(아편)를 생산하는 부대를 조직한 뒤 완성된 마약을 해외에 팔거나, 계획적으로 시중에 흘려 외화벌이 단위들이 자발적으로 밀매에 나서도록 했다는 것이다.

脱北する前に労働党連絡所の海外派遣組に勤めていた脱北者Ａ氏は、北朝鮮当局が組織的に麻薬の生産・販売を行う一連の流れを見取ることができたとした。金正日の指示で北朝鮮軍内に白キキョウ（アヘン）を栽培する部隊を組織し、生産した麻薬を海外に直接売るか、計画的に市中に流して外貨稼ぎを狙う者の密売を誘導していたという。

이렇게 많은 군인들이 마약 제조에 참가했고 이들 기술자들은 제대하여 사회에 나와 마약을 생산·유통시키는 일을 통해 돈을 벌기 시작했다. 이런 과정을 거쳐 2000년대 이후 북한 전역에서 마약이 성행하게 된 것이다.

こんなに多くの軍人が麻薬製造に関与し、ここで製造技術を収得した軍人は退役して麻薬の生産・流通に手をかけてお金を稼ぎはじめた。こうして２０００年代以降には北朝鮮の全域に麻薬が広まるようになったのだ。

북한군 대대장으로 근무하다 2014년에 탈북한 이성국(가명) 씨는 “북한군 간부들이 키리졸브 등 한미 합동군사연습 때 상부에서 내려오는 전투 정황을 처리하느라 잠을 안자고 버티기 위해 마약을 복용한다”고 증언했다.

北朝鮮軍の大隊長を務めて２０１４年に脱北したイ・ソングク氏は「北朝鮮軍の幹部らはキーリゾルブなど米韓合同軍事演習の際に上部からの戦闘状況の処理に追われるので、眠気を払うために麻薬を飲む」と証言した。

그는 “김정은 집권 이후 훈련 강도가 높아지면서 한미군사훈련 때 잠을 안 자려고 (나도) 마약을 복용했다”고 했다. 자신뿐만 아니라 참모장과 참모들도 마약을 복용했으며 업무보고 차 상급 지휘부에 갈 때에는 꼭 마약과 담배를 챙겨가야 하며, 그러지 않으면 하루 종일 돌려보내지 않고 잡일을 시킨다고 증언했다.

彼は「金正恩の執権以来、訓練の強度が高くなり、米韓軍事演習の時に眠らないよう（私も）麻薬を飲んだ」と述べた。また、参謀級も麻薬を飲んだし、業務報告に上級指揮部へ行く時には必ず麻薬とタバコを忘れてはいけない上に、麻薬とタバコを準備しなかったら帰らせないで一日中雑務をさせられると証言した。

 

함흥에는 두부집보다 마약 제조집이 더 많아
咸興には豆腐屋より麻薬製造屋が多い

탈북 전 인민무력부에서 근무한 탈북자 B씨도 언론과의 인터뷰에서 “인민무력부와 총참모부 고위 간부들도 마약을 한다. 말하자면 전당(全黨)·전군(全軍)·전민(全民)이 마약을 한다”고 폭로했다.

脱北前に人民武力部に勤めていたＢ氏もあるインタビューで「人民無聊部と総参謀部の高官らも麻薬を服用する。言ってしまえば全党・全軍・全民が麻薬を飲んでいる」と暴露した。

2014년 11월에 국내에 입국한 함북 청진 출신의 탈북자 C씨는 “북한에서 마약을 가장 많이 소비하는 층은 사법·검찰·보안원(경찰)들”이라고 증언했다.

２０１４年１１月に韓国に渡ってきた咸鏡北道・清津出身のＣ氏は「北朝鮮で麻薬を一番消費するのは、司法・検察・保安員（警察）たち」と証言している。

최근 보위부가 법관들의 마약행위 단속 권한을 달라고 김정은에게 요청해 허가를 받았는데 그 이유는 보위부가 법관들을 단속해 존재감을 과시하고 마약을 이용해 돈벌이를 하기 위한 것이라고 한다.

最近、保衛部が法官の麻薬行為の取り締まりの権限を金正恩に求め許可をもらったが、それも保衛部が法官を取り締まることで存在感をアピールして、なお、麻薬を利用してお金を稼ぐためだったそうだ。

다수의 탈북자들에 따르면 요즘 북한에서는 “북한의 화학공업도시 함흥에는 두부집보다 많은 것이 마약 제조집”으로 알려져 있다고 한다. 일반 주민들 사이에 마약 제조가 일상화되면서 일반 주민들의 마약 중독이 심해지자 김정일은 2009년 함흥에서 마약소탕전을 벌였지만 김정은 시대가 오면서 다시 함흥이 마약생산기지로 부활했다고 한다.

また、複数の脱北者によれば、最近は「北朝鮮の化学工業都市である咸興には、豆腐屋より多いのは麻薬製造屋」と言われている。住民の間で麻薬製造が常態化するにつれて住民の麻薬中毒が深刻な水準に至ると、金正日は２００９年、咸興において麻薬退治策を繰り広げたが、金正恩時代に入ってから咸興は再び麻薬生産基地として復活した。

북한은 청진의 라남제약공장을 비롯한 여러 곳에서 마약을 제조하는 것으로 알려져 있는데, 일명 ‘총탄’으로 불리는 화학합성제 ‘덴다’, 각성제 ‘얼음’, 강심지혈제 ‘파인디아’ 등 여러 종류가 제조되고 있다. 북한의 열악한 의료 상황으로 인해 주민들이 진통제나 진정제 대신 마약을 복용하기 때문에 마약이 보편화되어가고 있다. 또 북한 주민들이 마약을 자주 하는 이유는 배고픔을 비롯한 현실의 고통을 잊고 쾌락을 추구하며 각성 효과를 얻기 위해서라는 말도 있다.

特に清津地域は「ラナム製薬工場」をはじめとし、麻薬を製造するところがたくさんあるとされているが、いわば「銃弾」と呼ばれている化学合成剤「デンタ」、覚醒剤「氷」、強心止血剤「パインディア」など色々な種類が造られている。北朝鮮では、劣悪な医療環境のせいで住民たちが鎮痛剤は鎮静剤の代わりに麻薬を飲んだりするので麻薬の普遍化はさらにエスカレートしている。また、住民たちがよく麻薬を飲む理由に関して、ひもじい思いや現実の苦しみを忘れて快楽を求めて麻薬を手にするとの意見もある。

최근에도 개별 기관들이 각종 마약을 생산 판매해 식량 구입 재원을 마련하기 때문에 마약 유통은 더 공공연하게 진행되고 있다. 이 과정에서 마약이 중국과 한국 등으로 유입되는 경우도 빈번하게 일어나고 있다.

最近も個々の機関が麻薬を生産・販売した収入を食糧を購入する財源にしているため、麻薬流通は大っぴらに行われている。そのプロセスの中で、麻薬が中国や韓国などに流入されるケースも多々ある。

1996년 양강도 혜산에서는 3명의 남성이 국가 지령으로 약 100㎏의 아편 진액을 중국에 판매하려다가 중국 당국에 체포되어 사형당했으며, 2014년 8월에도 북한에서 필로폰 3.75㎏을 중국으로 밀반입해 판매한 혐의로 체포된 32세의 북한 남성에 대해 지린성(吉林省) 옌볜(延邊)조선자치주 법원은 사형을 집행했다.

１９９６年、両江道・恵山では男性３人が国家司令でおよし１００ｋｇのアヘンのエキスを中国に販売しようとするところを中国当局に逮捕され死刑となった。２０１４年８月にも北朝鮮からヒロポン３．７５ｋｇを中国に密搬入して販売した疑いで逮捕された３２才の北朝鮮人男性に対し、吉林省・延邊の朝鮮自治州裁判所は、死刑を言い渡した。

 

　［未来韓国］

[未来韓国]北朝鮮は、女性にとって地獄（2015.8.10）

북한은 여성들의 지옥

北朝鮮は、女性にとって地獄（２０１５年８月１０日）

[イ・エランの平壌別曲]

2015.08.10

 

권력기관의 간부들 위해 은폐된 방법으로 성 매매와 성 폭행 강요당해 

権力機関の幹部のために隠密な方法で性売買と性的暴行の犠牲に

 

 

 

 

 

 

북한이 한국보다 우월하다고 선전하는 것 중의 하나가 남녀평등과 여성의 정치참여, 여성인재의 등용이라고 알려져 있다. 한국의 여성학자들 중에는 특히 이러한 내용에 대해 신뢰하는 현상이 있다.

北朝鮮は色々なことが韓国より優位であると宣伝しているが、その中の一つが男女平等で、女性の政治参画や女性人材の平等採用などをあげてよく自慢をする。また、韓国の女性学者の多くがこのような内容を信じている。

 

북한에서 발간된 모든 공식자료들이 북한 여성들은 정치, 경제, 사회, 문화의 모든 분야에서 혁명의 한쪽 수레바퀴를 담당하는 주도세력으로서 국가 정책적으로 남성과 동등한 권리와 자유를 보장받고 있을뿐만 아니라 독립되고 창조적인 삶과 복지 혜택을 누리고 있다고 주장하고 있기 때문이다.

そうれもそうなのかもしれない。北朝鮮で発刊される全ての公式資料が「北朝鮮の女性は政治・経済・社会・文化など全ての分野において革命の一輪を担う主導勢力として、国家政策的に男性と同等な権利と自由が保障されるだけではなく、独立して創造的な暮らしと福祉を享受している」と主張しているからである。

 

또한 북한은 정권수립 초기부터 여성 문제 해결을 제시하고 ‘남녀평등권에 관한 법령’을 비롯한 일련의 법 제정을 비롯하여 남성과 동등한 교육 기회가 부여되고 직업에 대한 성차별이 한국보다 적다는 점, 향락산업이 없기 때문에 여성이 남성의 쾌락의 대상으로 되지 않는다는 점을 자부해 오기도 했다. 때문에 북한 여성들은 한국 여성들보다 사회적 지위나 정치참여 및 자아실현에 있어 매우 앞서 있는 것으로 오인되어 왔다.

また、北朝鮮は政権初期から女性問題の解決を主張し「男女平等権に関する法令」など一連の法律を制定したこと、男女に同等な教育の機会が与えられ職業において男女差別が韓国より少ないこと、風俗産業がないため女性が男性の快楽の対象にならないことなどを自負してきた。そのため、北朝鮮の女性たちは韓国の女性より社会的地位や政治参画および自我実現においてはるかに進んでいると誤解されてきた。

 

하지만 북한 여성의 인권 실태에 대한 정보는 대단히 제한적이다. 사회주의 국가 간의 국제회의에도 북한 여성이 참석하는 경우는 드물고, 북한 정권의 공식 발표 이외에는 학자나 전문가에 의해 객관적으로 다뤄진 연구물이 전무하기 때문에 북한 여성들의 실제 인권실태는 알려진 것이 거의 없다.

しかし、北朝鮮女性の人権実態に関する情報はものすごく限られている。社会主義国家同士の国際会議にも北朝鮮女性が参加するケースも希であるし、北朝鮮政権の公式発表以外には、学者や専門家によって客観的に研究されたことが全くないので、実は北朝鮮女性の人権実態はほとんど知られていない。

 

 

수많은 여성들 性차별과 性폭력에 노출
多くの女性が男女差別と性的暴力にさらされる

 

고위층 가정의 여성이나 국가에서 인정받는 엘리트 여성의 삶에 대해서는 체제 선전 차원에서 북한 당국이 앞장서서 홍보해 왔지만, 절대다수를 차지하는 일반 여성들이 교육현장과 사회에서 그리고 가정과 직장생활에서 당하고 있는 성폭력과 차별, 인권 유린 실태는 제대로 조명되지 못하고 있다.

高位層家庭の女性や国から認められたエリート女性の暮らしについては体制宣伝の意味で北朝鮮当局が積極的に広報してきた。だが、絶対多数の一般女性が教育現場や社会でそして家庭内と職場で受けている性的暴力と差別、人権侵害の実態に光が当てられたことはない。

 

합법적 경로와 방식으로는 최소한의 에너지원 공급조차 해결할 수 없는 극한 상황에서 온갖 불법과 범죄가 성행하고 있는 것이 오늘날 북한의 현실이다. 법을 지키고 싶어도 지킬 수 없는 무법지대에서 약자일 수밖에 없는 북한 여성들이 겪는 고통은 세상에 알려진 것보다 훨씬 비참하다.

合法的なやり方やルートでは最小限必要なエネルギーすら供給してもらえない極限な状態で、あらゆる不法行為と犯罪がはびこっているのが、こんにちの北朝鮮の現実。法律を守りたくても守れない無法地帯において、弱者の立場にいる北朝鮮女性たちに強いられる苦しみは世間に知られたものよりずっと深刻である。

▲ 북한의 인권 실태는 심각하지만, 여성들에 대한 인권 유린은 더욱 심각하다. 북한의 수많은 여성들은 고위 간부들의 쾌락의 대상으로 여겨져, 성폭생을 비롯한 성적 유린 상황에 상시 노출되어 있다. ▲北朝鮮における人権侵害が深刻な中、女性に対する人権蹂躙は特に深刻である。北朝鮮の多くの女性たちは高官の快楽の対象とされて常に性的暴力など性的蹂躙の状況にさらされている。

 

북한의 학생들은 고등중학교 2학년(만 13살) 정도가 되면 농촌 지원이라고 해서 연중 100~120일 이상을 농촌에서 보내게 되는데, 농사에 필요한 “강냉이 영양단지는 학생단지”라고 할 정도로 학생들은 농사일에서 기본 노력으로 취급되고 있다.

北朝鮮の学生たちは、高等中学校２年生（１３才）くらいになると「農村支援」の名の下で一年の３６５日のうち１００～１２０日を農村で暮らすことになる。「トウモロコシ栄養団地は学生団地」と言われるほど、学生たちは農作業の基本労力として使われているのだ。

 

이때 학생들은 집단적으로 인근이나 혹은 멀리 떨어진 지역으로 나가 합숙 생활을 한다. 협동농장들은 학생들을 수용할 수 있는 시설이 부족하기 때문에 협동농장 내 각 가정에서 분숙(分宿)을 하게 된다. 농촌의 주택들은 방이 두 개 딸린 집이 적고 단칸집이 대부분이므로 여학생들의 경우 농촌집 식구들과 한 방에서 생활하게 되는데, 이 과정에 성폭행을 경험한 여학생들도 나타난다. 성폭행이 발생하면 북한의 가부장적인 사회 분위기상 모든 잘못은 고스란히 어린 여학생에게 지워진다.

農村支援に際して、学生たちは近くまたは遠くの地域に出て合宿生活をする。しかし、共同農場には学生たちを全員収容するには施設が不足しているため、共同農場内の一般家庭にそれぞれ分かれて暮らすこともある。農村地域の住宅は、部屋が２つ以上付いている家屋はあまりなく一間部屋一つの家がほとんどである。だから、女の子も仕方なく農村家族と同じ部屋を使うしかないが、そんな中で性的暴行を経験する子もいるのだ。性的暴行が起きたら、北朝鮮のような家父長制の男性中心社会では全てが幼い女の子のせいになってしまう。

 

뿐만 아니라 학생들은 산열매와 산나물 채취, 약초 채취에도 동원되는데, 학교를 벗어난 곳에서 여학생들은 남학생들이나 남성들로부터 구타를 당하거나 성폭행을 당하는 경우도 종종 있다. 하지만 이런 문제에 대한 예방이나 처벌법은 구체화되어 있지 않다.

ほかにも学生たちは山で果実や山菜、薬草の採取にも動員されるが、学校から離れたところで女の子たちが男の同級生や他の男性に殴打・性的暴行を受けることもある。しかし、このような問題に対する具体的な予防法や処罰基準はまだない。

 

 

김 씨 왕조 위해 바쳐지는 인민의 딸들
金氏王朝への貢ぎ物になる人民の娘たち

 

북한은 수령 독재체제 유지를 위한 강력한 조직인 호위사령부라는 군사조직을 운영하고 있다.여기에 필요한 인력은 다른 모든 인력에 앞서 선출하며, 출신 성분은 물론 까다롭고 복잡한 신체검사를 통해 철저히 선별한다.

北朝鮮は独裁体制を維持するための強力な組織である「護衛司令部」という軍事組織（国防委員長など最高権力者の警護を担当）を運営しているが、ここの部員はいつも全部署の中で真っ先に選抜を行い、出身成分はもちろん厳しくて複雑な身体検査に合格した人だけを選ぶ。

 

전국에서 가장 얼굴이 예쁘고 신체조건이 뛰어난 여학생들을 골라 처녀막 검사까지 포함한 건강검진을 통해 김 씨 왕조를 위해 봉사할 인력으로 선발하며, 여기에 뽑힌 대상자들은 본인의 적성이나 희망에 의해서가 아니라 당의 지시에 따라 모든 것이 결정된다. 특히 결혼까지도 당의 결정에 따라 해야 한다.

ここに務める女性部員は、顔も全国で数えられるくらいにキレイで身体条件も優れた女子学生を選び、処女膜検査を含む健康検診を経て、金氏王朝の男のために奉仕する人として選ぶ。護衛司令部の女性部員として選ばれた人は、本人の適性や希望とは関係なく自分に関する全てが党の指示によって決まる。特に結婚も党の決定に従わなければならない。

 

딸의 부모들은 자신의 딸들이 어떤 곳으로 보내진다는 것을 알고 있어도 반대 의사를 표시할 수 없으며, 김 씨 왕조를 위해 딸을 바치는 것을 영광으로 생각하기도 한다.

女性部員の親も自分の娘がどんなところに送られるかを分かっていても反対することなどできないし、金氏王朝のために娘を捧げることを光栄に思う親もいる。

 

또 국가보위부를 비롯한 권력기관들의 간부들 또한 여성들을 중요한 파티에 동원하고 성접대를 매개하고 있으며, 합법화된 성 산업은 존재하지 않지만 이와 같이 권력에 의해 은폐된 방법으로 성매매와 성폭행이 자행되고 있다. 그래서 북한 주민들 사이에서는 여성의 출세에 대해 성매매와 관련시켜 생각하거나 많은 소문들이 떠도는 것 또한 현실이다.

また、保衛部のような権力機関の幹部らも女性たちを重要なパーティーに動員し、いわば性接待に利用するし、合法の性関連産業は存在しないが、このように権力によって隠密な方法で売春まで行われている。そのため、北朝鮮住民たちは女性の出世について売春や性接待と関連付けて考えるのが一般的で、そのようなうわさもよく耳にする。

 

 　［未来韓国］

 

[未来韓国］核基地で被爆を余儀なくされた北朝鮮秀才たちの運命（2016.1.25）

 

核基地で被爆を余儀なくされた北朝鮮秀才たちの運命

핵기지에서 피폭당한 북한 수재들의 운명

[イ・エランの平壌別曲]　2016.01.25

100명의 북한 최고의 엘리트들, 핵기지로 끌려가 방사능 피폭 당해 90명은 사망, 10명은 신체 불구자로 전락
１００人の北朝鮮最高のエリート、核基地に配置され放射能被爆。
９０人は死亡、１０人は不具者に転落

이들을 위로하기 위해 멀쩡한 여성과 강제결혼 시켜
彼らを慰めるために見知らぬ女性に結婚を強要

 

북한은 2016년 새해 첫출발을 수소폭탄 시험발사라고 명명한 4차 핵실험으로 시작했다.

北朝鮮は２０１６年、新年早々水素爆弾試験と自称する、事実上第４回目の核実験を行った。

전체 인구의 35%에 해당하는 주민이 심한 영양실조에 걸려 있으며 일상적인 생명 유지에 필요한 식수와 식량, 생필품과 의약품조차 부족한 상태에 버려진 채 살아가는 수백만의 주민들의 생존권을 뒤로 하고 김일성·김정일·김정은 왕조는 핵개발과 핵실험에 몰두해 왔다.

　人口全体の３５％に当たる住民が深刻な栄養失調状態であり、生命維持に必要な食水と食糧、生活必需品や医薬品も不足した状態で捨てられたかのように生きている数百万の住民の生存権は後回しにして、金日成・金正日・金正恩の王朝は核開発と核実験に没頭してきた。

북한에서는 핵개발을 위한 원자력연구소와 물리대학(원자력대학)들에 최고 인재들을 우선적으로 배치했고, 이렇게 배치된 많은 수재들이 원자력연구소에서 방사능에 오염되어 비참하게 죽어갔다.

　北朝鮮当局は核開発をする原子力研究所と物理大学などに最高の秀才を優先的に配置した。そしてその秀才たちが原子力研究所などで放射能に被爆し、惨めに死んでいった。

북한에서는 대학 입시 계절이 오면 일반 대학보다 국방대학이나 물리대학 같은 군사 및 핵관련 대학들이 먼저 학생 선발을 한다. 필자의 동창생 가운데 한국에서 가장 인기 있는 꽃미남 배우인 이민호에 버금가는 외모의 친구가 있었는데 그 친구는 뛰어난 수학 실력과 화학·물리 실력으로 당시 내가 있던 도시의 전체 중학교 중에서도 뛰어난 수재였다. 졸업을 앞두고 그는 자강도 강계시에 위치한 국방대학(現 '국방종합대학', 평양으로 이전)에 추천되어 합격했다. 국방대학에 합격한 후 그 친구는 장래에 대한 고민으로 한 달 동안 식음을 전폐할 정도였다.

　北朝鮮では大学入試の時期になったら、一般大学より国防大学や物理大学のような軍事・核研究関連の大学が先に学生を選抜する。私の同級生の中で、今韓国で大人気のイケメン俳優イ・ミンホさんくらいに外見がかっこいい人がいたが、彼は数学や科学・物理に優れた実力を持っていて、当時私が住んでいた都市内で数えられるほどの秀才だった。彼は卒業の前に、慈江道江界市にある国防大学（現在の「国防総合大学」、平壌に移転した）に推薦され合格した。国防大学に合格した彼は、将来への心配で一ヶ月も飲み食いも絶して悩んでいた。

 

▲ 평안북도 영변의 원자로 같은 핵시설에 선 북한의 최고 엘리트들이 근무하다 방사능에 피폭돼 소리 없이 죽어가고 있다. 사진은 2008년 6월 27일 북한이 영변 원자로의 냉각탑을 폭파하는 장면. ▲　平安北道寧辺（ﾖﾝﾋﾞｮﾝ）の原子炉のような核施設では、北朝鮮最高のエリートたちが勤務している間放射能に被爆し誰にも知られないまま死んでいく。写真は２００８年６月２７日北朝鮮が寧辺原子炉の冷却塔と爆破する場面

핵기지로 끌려간 수재들
核基地に引っ張られた秀才たち

국방대학은 군사무기와 핵무기 개발 기술자와 전문가를 양성하기 위해 세운 대학으로, 이 대학을 졸업하고 엘리트로 인정받아 외국 유학을 다녀오면 대부분 군수공장이나 원자력연구소, 또는 북한 핵기지로 알려진 평북 영변 분강지구의 원자력발전소 등에 배치되어 핵개발이나 군사무기 개발에 종사하게 된다.

　国防大学は軍事武器や核武器の開発に関する技術者・専門家を養成するために設立した大学で、この大学を卒業してエリートと認められ海外留学に行ってきたら、ほとんどが軍需工場や原理力研究所もしくは北朝鮮の核基地と知られる寧辺分江地区の原子力発電所などに配置され、核開発や軍事武器開発に勤めるようになる。

한국은 개인 의사에 따라 전공을 선택하지만 북한은 그렇지 않다. 중학교를 졸업할 때 개인의 장래 희망에 대해 묻기는 하지만, 그렇다고 해서 자신이 원하는 전공을 선택할 수 있는 것은 아니다. 국가가 요구하는 곳에는 원하든 원하지 않든 무조건 따라야 한다.

　韓国は個人の意志によって専攻を選ぶが、北朝鮮はそうではない。中学校を卒業する時に個人の将来の希望について聞くことはあるが、だからといって自分が望む専攻を選べるわけではない。国が要求するところに、自分の希望とは関係なく、必ずいかなければならない。

그렇게 국방대학이나 물리대학에 끌려간 수재들은 졸업 후 원자력연구소에 종사하면서 방사능에 피폭되어 육체가 완전히 망가지고 40세도 넘기지 못하거나 40을 갓 넘긴 상태에서 일생을 마감하는 경우가 많았다. 그래서 이런 물정을 조금이라도 아는 사람들은 국방대학이나 물리대학에 추천받는 것을 도살장으로 끌려가는 통지서를 받는 것처럼 생각하기도 했다.

　そのように国防大学や物理大学に連れていかれた秀才たちは、卒業後、原子力研究所で働きながら放射能に被爆し、完全に健康を失い、４０才を超えられずに亡くなる人が多かった。だから、少しでもこのような事情を知っている人は、国防大学や物理大学に推薦されることを畜殺場行きの通知書のように思った。

그동안 국제사회는 북한의 정치범수용소에서 자행되는 인권침해 사례를 알리는 등 북한주민들의 비참한 인권상황에 대해 문제를 제기해 왔지만, 원자력발전소 등 북한의 핵개발 기관에서 근무하다 방사능에 피폭되어 소리 없이 죽어가고 있는 북한 수재들의 비참한 실상에 대해서는 상대적으로 잘 알려지지 않은 듯 하다.

　これまで国際社会は北朝鮮の政治犯収容所で行われる人権侵害の実態を世界に知らせるなど、北朝鮮住民の悲惨な人権状況について問題提起してきたが、原子力発電所など北朝鮮の核開発関連の機関で勤務している間に放射能被爆で消えてゆく北朝鮮の若き秀才たちの悲惨な実態に関しては、比較的あまり知られていないようである。

북한의 핵개발이 한국과 전 세계의 생명을 위협하는 것도 문제지만, 전 세계와 한국 국민들과 정치인들은 핵개발에 동원되어 젊음을 잃어버리고 영혼을 잃어버리고 만신창이 되어 살아가는 북한의 청년수재들의 비참한 일생을 통해 북한 정권이 수재들의 생명을 우롱하고 있는 측면 또한 바라봐주길 바란다.

　北朝鮮の核開発が韓国をはじめ全世界の人々の命を脅かしていることも問題であるが、韓国国民と世界の政治家のみんなは、核開発に動員されて青春も失い、魂も失い、満身創痍になって生きている北朝鮮の青年秀才の可哀想な人生から、北朝鮮政権が秀才たちの命を愚弄している側面も見てほしい。

 

피폭자와 강제결혼한 여성들
被爆者と強制結婚した女性たち

몇 년 전 평안북도 영변 군당위원회는 얼굴이 예쁘고 심성이 착한 여성들을 뽑아 국가의 핵개발사업에 참여했다가 방사능 피폭으로 인해 신체적 장애를 입은 10여 명의 청년들을 장가보내는 비밀 프로젝트를 진행했다.

数年前、平安北道寧辺郡の党委員会は、外見もキレイで性格もいい女性を選抜し、国の核開発事業に勤めて放射能被爆によって身体障害ができた１０人余りの青年と結婚させるといった秘密プロジェクトを進めた。

영변군당의 알선으로 진행된 소개팅에 나온 청년들은 5년 전 영변의 물리대학을 졸업하고 행방불명되었던 사람들인데, 5년 전에 100여 명의 청년들이 집단적으로 어디론가 사라졌다가 나중에 나타난 사람은 10여 명 뿐이었다고 한다.

寧辺郡党のあっせんで進められたお見合いに出た男たちは、５年前に寧辺所在の物理大学を卒業してから行方不明になった人たちだった。５年前、１００人余りの青年が同じ時期にどこかに消えたのだが、後で戻ってきたのはこの１０人余りだけだった。

영변군 당위원회는 선발되어 온 여성들에게 당의 명령으로 그 청년들과의 결혼을 강요했다. 군당의 엄격한 심사로 선발된 여성들은 내키지 않더라도 나라에서 권장하는 일이고 당에서 직접 나서서 하는 일이니 국가로부터 혜택도 있을 것 같아 추천하는 남성들과 배려결혼을 하게 되었다.

寧辺郡党委員会は、選ばれてきた女性たちに、「党の命令」と言ってその男たちとの結婚を強要した。郡党の厳しい審査を経て選抜された女性たちは、気が向かなくても党の要求ということもあるし、党が直接進めることだから国からの特典もあるだろうと思い、党が勧める男性と「配慮結婚」をすることにした。

영변군당 책임비서는 여성들에게 “지금 진행되는 일(강제결혼)에 대해서는 절대비밀이며 외부에 누설해서는 절대로 안 된다”는 다짐과 서약을 받았고, 여성들은 모두 그렇게 하겠노라고 맹세하고 결혼했다. 그런데 강제결혼의 결과는 너무나 혹독했다. 그 여성들의 결혼생활은 지독한 고문이었고 특히 밤이 되면 남편들이 사람같지 않고 거대한 괴물같이 느껴졌다고 한다. 강제결혼 당했던 한 여성의 증언이다.

寧辺郡党の責任秘書は、女性らに「今のこと（強制結婚）は絶対内緒で、外部に話が漏れてはいけない」としながら誓約書を求め、女性たちもみんなそうすると誓って結婚をした。しかし、強制結婚の結果はあまりにも酷だった。結婚生活はひどい拷問のようで、特に夜になったら夫が人間ではなく獣のように感じられたそうだ。当時強制結婚をさせられた女性の証言である。

“그냥 고자도 아니고 차라리 제 몸에 손이라도 대지 말았으면 좋겠는데 시간이 흐르고 어떤 행동을 해도 남자의 성기는 반응도 없었어요. 그러면서 날이 밝을 때까지 잠을 재우지도 않고 이상한 장난질만 하니까 고통스러워서 미칠 지경이었어요. 그것도 하루 이틀도 아니고 매일 밤 그런 일이 되풀이되다보니 도저히 견딜 수 없어서 차라리 감옥에 가더라도 이혼을 해야겠다고 생각했어요. 저뿐만 아니라 저와 함께 강제결혼 당한 모든 여성들이 모두 저처럼 죽는 것보다 더 고통스럽게 살아가고 있어요.”

「勃起もできないくせに私の体に触ることもごめんです。何をしても夫の性器は反応もしません。そんなくせに夜が明けるまで寝かさないで変態みたいに私の体をずっといじるだけだけら苦しくて気が狂いそうでした。しかもそれを毎晩繰り返すからもう我慢できなくて、収容所に行くとしても離婚したいと思いました。私だけじゃなくてその時強制結婚をさせられた女はみんな、私みたいに死ぬより苦痛な生活をしています」

 

▲ 김정은이 북한 4차 핵실험에 기여한 핵과학자· 기술자·근로자들에게 표창을 하고 있다. 하지만 방사능에 피폭돼 희생당하는 이들의 현실에는 관심이 없다. ▲　金正恩が４回目の核実験に貢献した核科学者・技術者・勤労者らに表彰をしている。しかし、放射能被爆して犠牲になった人々の惨めな状況には関心がない。

이혼도 못하게 막아
離婚もさせない

 

영변 원자력발전소에서 일하면서 방사능에 의해 신체가 엉망이 된 남성들은 어제 있었던 일도 기억하지 못했고 사흘이 지나면 거의 모든 것을 잊어버리곤 했다. 그러면서도 과거 일들, 특히 핵 기지에서 근무할 당시의 이야기들만 반복하면서 “그때는 내가 나라를 위해 큰일을 했고 먹는 것도 잘 먹었는데 지금은 너(강제결혼 당한 여성)를 만나 잘 먹지도 못한다”고 불평을 늘어놓곤 했다고 한다.

寧辺原子力発電所で働くうちに放射能に晒されて身体がボロボロになった男性たちは、もはや昨日あったことも覚えられないし、３日も経ったらほぼ全てのことを忘れるという。だが、過去のこと、特に核基地で働いていた当時の話ばかりさんざん繰り返し「あの時はオレが国のためにすばらしいことをやっていて食べ物もよく食べていたのに、お前（強制結婚した女性）に会ってからろくに食べることもできない」と不満を吐いたらしい。

북한의 보위부 요원들은 수시로 여성들을 찾아와 남편이 하는 말을 절대 누설해서는 안 되며 비밀을 철저하게 지켜야 한다고 협박하곤 했단다. 이런 사실들이 외부에 알려질 것이 두려워 이 여성들이 이혼하지 못하게 하기 위해 이혼을 하겠다고 하면 노동단련대(교도소)에 보냈다는 것이다.

北朝鮮の保衛部要員は何回も女性たちにやってきて、夫の話を絶対に漏らしてはいけない、徹底的に秘密を守るべきだ、と脅かしたという。このような話が外部に知られることを恐れてこの女性たちの離婚を防ごうとし、離婚をすると言ったら労働鍛錬隊（刑務所）に送ったそうだ。

문제의 여성은 감옥에 끌려가 어떤 고통을 당하더라도 남편한테 당하는 고통보다는 나을 것 같다는 판단에서 6개월간의 지옥 같은 노동단련대의 길을 택했다. 20대의 나이에 남부럽지 않은 미모를 자랑하던, 전도양양한 여성이 북한 당국의 강요에 의해 폐인으로 전락한 방사능 피폭자들과 강제로 결혼하여 혹사를 당하고, 나중에는 범죄자로 취급되어 6개월간의 노동단련대 생활까지 하게 되니 정신적, 신체적 피해는 이루 말할 수 없었다.

証言をしてくれた女性は、刑務所にものすごく大きな苦痛が自分を待っているとしても、今の夫にされている苦痛よりマシと判断し、６ヶ月間の地獄のような労働鍛錬隊の道を選んだ。２０代の、若さと美貌を誇る前途洋々のはずだった女性が、北朝鮮当局の強要によって廃人に転落してしまった放射能被爆者と強制に結婚して苦労をし、拒否したら犯罪者になって労働鍛錬隊生活まで至ったとは、その精神的・身体的被害は言葉では表現できないだろう。

 

방사능 피폭으로 사망, 정신박약, 질병 발생
放射能被爆で死亡、精神薄弱、疾病など

 

영변 분강지구 원자력발전소는 핵기지이기 때문에 무조건 하루 3시간만 노동을 하며 돌처럼 생긴 무엇인가를 가공하고 완성하는 작업을 하는데, 온 몸을 가리는 흰 옷에 방독면을 무조건 착용하고 외부와는 무조건 단절하며 외국인들이 자주 나타나고 그 때마다 더 감시를 받는다고 한다.

寧辺汾江地区の原子力発電所は、核基地のため、一日の労働時間が３時間と限られていて、石のような何かを加工して造る作業をするが、全身を覆う作業着に防毒マスクを必ず着けなければならない。外部との接触は完全禁止され、外国人はよく現れるがその時にはさらに厳しい監視を受けるという。

 

처음 영변지역 물리대학을 졸업한 건장한 청년 100여 명이 함께 그곳에 배치되었다. 3년이 지나서부터 죽는 사람들이 나타나기 시작했고, 그러다가 어느 날 10여 명만 남았지만 모두 이상한 병에 걸리고 정상적인 사회생활을 할 수 없는 정신박약아가 돼 있었다고 한다.

そこに、寧辺地域の物理大学を卒業した健康な青年約１００人が一緒に配置された。３年が経ったら死亡者が出はじめ、次第に人数が減って１０人余りしか生き残っていないが、その人達もみんあ変な病気にかかって正常な社会生活もできないほど精神薄弱となってしまったそうだ。

10명의 생존자들 중에는 시간이 흐르면서 점점 걷지도 못하고 엉덩이(항문) 주변에 작은 산 같기도 하고 뿔 같기도 한 거의 1㎏ 정도 되는 납작한 혹이 돋아 있어서 변을 볼 때 고통스러워하는 사람도 있고, 나이가 30세도 안 되었는데 이빨이 다 빠져서 하나도 없는 사람도 있다고 한다. 이들 10여 명은 모두 지능이 떨어지는 저능아가 되어 바깥 출입도 하지 못하는 상황이라는 것이다.

　１０人強の生存者の中には、だんだん歩けなくなる人もいれば、お尻に角みないに大きなこぶができて用足しのたびに苦しむ人もいて、３０才にもなっていないのに歯が全部抜けてしまった人もいたという。この男性たちはみんな知能も落ちてしまって外出もできない状態である。

이처럼 북한 핵은 과학·기술자를 비롯한 북한 주민들의 생명을 담보로 개발되었고 북한 주민들의 인권이 침해되어 얻어진 결과물이다. 국제사회와 대한민국은 이제라도 북한 핵문제를 북한 주민에 대한 인권 침해라는 문제의식을 가지고 하루빨리 북한의 잔혹한 인권 침해 현장인 북한 핵개발 발전소와 연구소들을 당장 폐쇄하고 핵개발을 중단하도록 강력히 촉구해야 한다.

北朝鮮の核は、このように科学者・技術者を含め、北朝鮮住民の生命を担保に開発されたものであり、北朝鮮住民の人権を犠牲に得た結果物である。国際社会と大韓民国は、今からでも、北朝鮮問題は北朝鮮住民に対する人権侵害という問題意識を持って、一日も早く、残酷な人権侵害の現場である北朝鮮の核発電所と核研究所を閉鎖し、核開発を思いとどまるよう強く求めていかなければならない。

 

 　【未来韓国】

[未来韓国]豪華贅沢のために操業権まで売り渡す金正恩（2016.7.21）

서해 조업권까지 팔아먹은 김정은

豪華贅沢のために操業権まで売り渡す金正恩

 

【イ・エランの平壌別曲】　2016.07.21 01:03

 

북한의 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지 세습

北朝鮮の世襲権力は自分たちの超豪華贅沢な生活のために国を売り込む売国行為まで世襲

 북한이 달러 확보를 위해 서해의 어업 조업권을 3000만 달러를 받고 중국에 판매했다는 신문보도가 있었다. 북한이 평년의 약 3배에 이르는 1500여 척의 조업권을 팔아넘김에 따라 중국 어선들의 한국 서해내 불법조업이 기승을 부리게 되었고, 서해안 지역의 한국 어민들의 생계에 엄청난 피해가 미치게 되었다고 한다. 

　北朝鮮がドルを確保する目的で西海における漁業操業権を３千万ドルで中国に売却したという新聞報道があった。北朝鮮が平年の約３倍に至る１５００隻に対する操業権を売り渡すことによって、韓国側の西海内で中国漁船の不法操業が急増し、韓国の漁民たちの生計に大きな被害が生じているそうだ。

한국의 어부들은 물론이고 북한의 어민들도 어획량이 줄어들고 기름찌꺼기로 인한 환경오염까지 심화되고 있다고 불만을 토로하고 있다고 한다. 

韓国の漁師だけではなく、北朝鮮の漁師たちも水揚げが落ちるほか燃料油のかすで環境汚染まで深刻であると不満を吐いているという。

이전에는 중국 어선들이 NLL을 넘어 북한지역으로 들어가 조업을 할 경우 북한 해군이 사격을 가하거나 엄청난 금액의 벌금을 물리고 뇌물을 대량으로 요구하기 때문에 북한지역으로는 절대 들어가지 않았다. 대신 상대적으로 처벌이 난폭하지 않은 한국의 NLL 지역에 몰려와 조업한 것으로 알려졌다.

　以前、中国漁船がNLL（北方限界線）を越えて北朝鮮地域で操業をしたら北朝鮮の海軍が射撃をしたり拿捕してものすごい金額の罰金を科したり賄賂で大量の金品などを要求したため、北朝鮮地域には絶対に入らなかった。その代わりに比較的に処罰が厳しくない韓国のNLL近辺に押しかけてきて操業をしてきたのである。

 

그런데 북한이 어업 조업권을 중국에 팔아넘겼기 때문에 한국 해군과 해경이 불법 어로를 하는 중국 어선을 추격하면 북한 지역으로 도망쳐 단속을 피한다고 한다. 이밖에도 북한은 대북 제재를 피해가기 위해 교역용 선박의 국적을 마음대로 바꾸기도 하고, 선박을 매각하는 사례도 있었다.

　しかし、今は北朝鮮が漁業操業権を中国に売り渡しているので、韓国の海軍や海上警察が韓国の海域で不法操業をする中国漁船を追いかけたら北朝鮮側へ逃げてしまうという。ほかにも、北朝鮮は制裁をすり抜けるために交易用船舶の国籍を勝手に替えたり船舶を売却したりする事例も多々ある。

 

▲ 김정은은 중국에 3000만 달러에 서해 어업 조업권을 팔아 서해에서 중국의 불법어업이 기승을 부리고 있다. 우리 서해 NLL을 침범해 불법 조업한 중국 어선을 해경 특공대원이 나포하고 있다. ▲金正恩は西海における操業権を中国に３千万ドルで売却し、西海で中国漁船による操業が大手を振っている。韓国側の西海のNLLを侵して不法操業した中国漁船を韓国海警特攻隊員が拿捕している。

탄광, 황금평 섬들도 중국에 넘겨 

炭鉱・黄金坪の島も中国に渡す

1970년대 말 중국의 개혁개방 이후 북한 주민들은 날이 갈수록 어려워지는 식량난을 극복하기 위한 대책으로 중국과의 밀거래를 시작했다. 당시 가장 성행했던 밀수 품목은 기름개구리를 잡아 개구리기름을 떼어내 팔거나, 산에서 채취한 송화가루, 그리고 동과 파철, 고철을 가장 많이 팔았다.

　１９７０年代末、中国の改革開放以降、北朝鮮住民は日に日に悪化する食糧事情を乗り越える対策として中国との闇取引を始めた。当時一番盛んに取り引きされた密輸品目はあぶらカエルから採ったあぶらや山で採取した松の花粉、銅、鉄くずなどだった。

그러다 보니 철길의 레일을 빼내기도 했고 망호루 뚜껑도 파철, 고철이 되어 중국으로 넘어갔으며 기계 부속들도 떼어내 중국에 팔아먹었다. 이런 행위를 하다가 걸린 개인들에 대해 북한은 매국노라고 하면서 공개처형을 하고 엄벌에 처하기도 했지만, 실제로 나라의 자원을 통째로 가장 많이 팔아먹은 자들은 김정일과 그의 측근들이었다.

　住民の中には、鉄路のレールを取り離して売る人もいれば、マンホールも鉄くずにして売り、機械の部品も取り出して中国に売る人もいた。北朝鮮当局は、そのような人々を摘発し、「売国奴」と言って公開処刑など厳罰に処したが、実は国の資源を一番多く、丸ごと売りまくったのは、金正日と彼の側近だった。

북한은 1990년대 중반부터 석탄이나 철광석 등의 자원을 ‘민생 목적’이라는 명분을 걸고 팔아넘겨왔다. 나중에는 북한의 기술 수준이 낙후하고 생산 능률이 오르지 않자 아예 중국에서 기계와 자본을 가지고 와서 직접 채취해가기도 했다.

　北朝鮮は１９９０年代半ばから「民生のため」という名分を掲げて石炭や鉄鉱石などの資源を中国に売ってきたが、北朝鮮の技術水準が古くて生産効率が上がらないと、次第に中国が機械と資本を持ってきて直接採取して持っていくようになった。

심지어 김정일은 경제난을 핑계로 압록강 하류 황금평 일대의 일부 섬들을 중국에 떼어내 주기도 하고 무산 광산과 같은 중요한 광산, 탄광들의 50년 이상 채굴권을 중국에 팔아넘기는 등 나라의 중요한 자원을 헐값에 팔아먹는 매국행위를 서슴없이 감행했다.

　さらに、金正日は経済難を言い訳に、鴨緑江下流の「黄金坪」一帯の一部の島を中国にそのまま売却し、「茂山（ムサン）鉱山」のような重要な鉱山や炭鉱に対する５０年以上の採掘権を中国に売り渡すなど、国の大事な資源を捨て値で売る売国行為をはばかることなく繰り返した。

뿐만이 아니다. 수십 년 자란 아름드리 통나무들을 1년생인 중국산 옥수수·밀가루와 바꿔 먹다보니 북한의 수림지대는 벌거숭이 민둥산이 되었다. 북한 주민들은 땔감이 없어 얼어 죽는 사람들이 속출했다. 그 당시 북한의 일부 지식인들은 1년짜리 옥수수와 20년 이상짜리 통나무나 강철을 헐값에 바꿔 먹는 것에 대해 울분을 토하고 땅을 쳤지만 김정일의 친필 지시였기 때문에 눈물을 머금고 지켜봐야만 했다.

　それだけではない。数十年間育って大きくなった木を中国産の１年生トウモロコシ・小麦粉と引き換えることを続けたせいで、北朝鮮の樹林地帯ははだか山になってしまった。当時の北朝鮮住民たちはたき物がなくて凍死する人も珍しくなかった。一部の有識者たちは１年生のトウモロコシと２０年生の木や鋼鉄とを引き換える事態に鬱憤を吐き出したが、金正日の指示だったので涙を呑んで従うしかなかった。

그러다가도 북한의 일반 주민이 동선 몇 ㎏을 중국인에게 팔다가 들키면 반역죄에 걸어 총살했다. 실제로 1996년 강원도의 한 지역에서는 동선인 전기줄 1㎏을 잘라서 팔았던 10대 소년이 중범죄로 취급되어 총살당하는 비극이 일어나기도 했고, 개구리기름을 판 북한 주민을 생태계를 파괴시켰다고 공개처형하기도 했다.

　金正日自身は何もかもを進んで売り込むくせに、一般住民が銅線を数キロでも中国人に売ってそれがバレたら反逆罪にして銃殺をした。実際に１９９６年、江原道のある地域では電線１キロを切って銅線を取り出して売った１０代の少年が銃殺される悲劇があったし、カエルから採ったあぶらを売った住民も生態系を破壊したとして公開処刑になったこともある。

 

 

나라 팔아먹는 매국행위까지 세습 

売国行為まで世襲か

북한 주민들의 사소한 잘못에 대해서는 공개처형과 엄벌을 서슴지 않으면서 저들은 국부(國富)를 마음대로 팔아 호화 사치생활을 즐기고 있다.

　北朝鮮住民の些細な過ちに対しては公開処刑のような厳罰を下すことに躊躇もない彼らは、国富を次々と売り渡して豪華ぜいたくな暮らしを楽しんでいる。

실제로 김정일에 이어 김정은의 측근들도 국가 소유 자원을 불법으로 팔아 엄청난 개인적 부를 축적하고 있으며 이렇게 북한의 자원을 팔아 벌어들인 약 40억 달러 중에 8억 달러가 김정은의 호화 사치생활을 위해 탕진되고 있다.

　金正日に続き金正恩の側近の人々も国有の資源を違法に売却して個人の財産を蓄積しており、このように資源を売って得た収入、および４０億ドルのうち８億ドルが金正恩のぜいたく生活に費やされているそうだ。

유엔의 대북제재 이후 북한 전체 수출의 40% 가량을 차지하는 석탄 수출량이 40% 감소했고 무기 수출도 88% 급감한 것으로 전해지고 있지만 북한의 불법 밀매매는 지금도 계속되고 있다. 김일성과 김정일, 김정은에 이르는 북한의 수령왕조 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활을 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지도 세습하고 있다.

国連による北朝鮮制裁が施行されてから、北朝鮮の輸出の４割を占めていた石炭輸出量が４０％減少し、武器の輸出も８８％急減したとされているが、北朝鮮の密売買は今も続いている。金日成と金正日、金正恩へと続く北朝鮮王朝の世襲権力は、自分たちの超豪華な生活のために売国行為まで世襲しているのである。

 

 ［未来韓国］

 

 

 

日本の災害対応がうらやましいです。

今日「ハフィントンポスト」日本版で見た写真です。

日本語が分からなくても何が起きたかすぐ分かりました。

 

博多陥没が1週間で復旧、海外が絶賛「イギリスは半年かかった」

The Huffington Post  |  執筆者： ハフポスト日本版編集部

投稿日: 2016年11月16日 13時10分 

陥没事故発生から復旧作業を経て、通行再開したＪＲ博多駅前の道路。写真左は陥没が発生した11月8日、同右は11月15日撮影＝福岡市博多区

一方の北朝鮮の水害地域は。。。（洪水は８月）

 

 

北朝鮮水害、民間住宅より警備哨所の再建が優先

북, 수해살림집보다 경비초소 우선 재건

 

【自由アジア放送（RFA）】　2016-11-12

新しくできた国境警備哨所（左）。水害後の緊急復旧の対象は、住民たちが住む住宅ではなく、脱北を防ぐための警備哨所だったという／水害で土砂に覆われた川辺に立てられたテント（右）。洪水で家を失った住民の一部が２ヶ月が経った今も仮住まいをしていると撮影者は証言した。（写真、「アジアプレス」提供）

 

 

 

災害に対する日本の対応がうらやましいです。

災害の多い日本の特性上、対応マニュアルと技術力がしっかりとしているためでしょうが、

何より、国民の安全を守って生活を早く正常化させるという当局の意志が最も輝いたと思いました。

 

 

 

 

 

平壌を中心に金正恩冷やかす流行語拡散

 

平壌を中心に金正恩冷やかす流行語拡散

평양중심으로 김정은 조롱 유행어 확산

【自由アジア放送（RFA）】　2016-11-15

北朝鮮の金正恩委員長をからかう表現が平壌を中心に広がっているそうです。その中で流行っている言葉はほとんどが平壌の幹部らの中で回りはじまったもので、波及効果がさらに大きいと現地の消息筋は説明しています。

平壌市のある消息筋によれば、「金正恩が現地視察をする度に流行り言葉が生まれる」とし「年配のある幹部に無礼に行動して罪人扱いをする金正恩に対して’無能な世間知らず’’無礼なブタ’など嘲弄まじりの非難が相次ぐそうです。

 

１０月２１日、韓国の脱北者団体「自由北朝鮮運動聯合」の会員らが北朝鮮によるミサイル発射を糾弾し北朝鮮に向けてビラを送ろうとしている（写真、聯合ニュース提供）

 

 

 

 

消息筋は「金正恩に対する非難は主に’世間知らず’、’ブタ’という言葉が入っている」「８月に金正恩が平壌の大同江（テドンガン）ブタ工場を現地視察した内容がテレビ放送されてから、金正恩をブタにたとえる言葉が流行りだした」と話しました。

「特に気の置けない人同士では、金正恩のブタ工場視察の映像を見ながら’金正恩が友達と会ってうれしそうに見える’とか’ブタの中でも人間ブタが一番重そうだ’など、高度肥満の金正恩を冷やかす言葉を言う」と主張しました。

 

また「平壌市では金正恩に’ブタ’とともに’指導者級’という言葉も付けられたが、特にチャンマダン（闇市）などで金正恩の肥満を皮肉に表現する言葉が広がっているが、肉がぎっしりついている食材に対して’指導者級だな！’などと言っている」そうです。

消息筋は「北朝鮮住民は金正恩の統治スタイルを一言で’利己主義政治’、’疑いの政治’と言っている」とも伝えましたが、「口先では人民のことを思うという反面実際にはもっぱら自分自身のことばかり考える’利己主義政治’をしていて、さらに側近の幹部すら信じない’疑いの政治’をしているから」だということです。

平壌市の他の消息筋によれば、「平壌市では公共施設はもちろん一般家庭も深刻な電力不足のせいで太陽光発電パンネルを取り付けている」「これと関連して’朝鮮では太陽を信じて生きる’という言葉がよく言われている」そうです。

消息筋は「’太陽を信じて生きる’という表現は一見、太陽と呼ばれる金日成のことをたたえるように聞こえるが、実は金正恩も解決できない電力難を太陽光パネルが解決してくれているとのことで、金正恩より太陽光パネルがずっとまし’という意味」であると説明しました。

また「韓国の人気ドラマ『太陽の末裔』は朝鮮でも人気だ」と言い、「このドラマを観た住民たちは”我々が太陽（金日成）の民族と言うけど、毎日食事もろくにできないで苦労ばかりしているから、こんな太陽民族よりあんな太陽の末裔になりたい”と言う」と伝えてきました。

 

消息筋らは平壌で金正恩を皮肉にする言葉が広まるなんて、昔だったら想像もつかないことだったとし、今は北朝鮮住民たちも外部世界の情報と頻繁に接することによって北朝鮮体制に対する批判を隠さずに言うようになったと強調しました。

 

 

 

北朝鮮、「特許出願翻訳」で外貨稼ぎ試み

 

久々のアップデートですが、

みなさんもご存知のように、韓国の状況が混沌としているため、

韓国国民である私の発言が余計な誤解と論争を招くだけではないかと思えました。

 

しかし、現在の北朝鮮はどさくさに紛れて

韓国の全てを否定し、

今がチャンスと言わんばかりに韓国政府の解体と北朝鮮による統一を正当化する宣伝に

全力を注いでいます。

 

アメリカも新しい大統領が選出され、国際情勢にも急変が予想されるなど不安かつ厳重な今、

北朝鮮が扇動するまま流されるわけにはいかない。

今みんなが求めているのは、基本に戻ること、

すなわち、正しくて透明な民主主義であって、

決して北朝鮮ではありません。

 

 

あんなこんな事情と悩みの末、

当分の間、なるべく私のコメントは控え、

北朝鮮の実態に関する記事の中で日本には報道されていないものを選び、

和訳を共有させていただきます。

しばらくはこんな形ですが、よろしくお願いいたします。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

 

北朝鮮、「特許出願翻訳」外貨稼ぎを数年間試みる

（북, ‘특허출원번역’ 외화벌이 수년간 시도）

「自由アジア放送（RFA）」　2016-11-14

北朝鮮が中国に翻訳事務所を立ち上げ、アメリカなどの海外商品や技術の、韓国または北朝鮮における特許を申請しようとする企業を対象に、翻訳の営業を数年間試みて来たことが明らかになりました。

 

アメリカ会社のインターネットサービスを利用して北朝鮮知的財産権業務を代行する「大同江（テドンガン）特許および商標代理所」のホームページ画面（写真、「RFA」より）

 

 

アメリカ西部地域で企業の特許申請業務を代行する韓国系アメリカ人の弁護士は、見慣れのないアドレスから広告性のEメールをもらったと、14日自由アジア放送（RFA）に伝えてきました。

「南韓（韓国）と北朝鮮の国際特許出願書類」というタイトルの電子メールが2013年から数年間にわたって送られてきたそうです。

 

サンフランシスコ特許弁護士：韓国特許庁には韓国語で、アメリカ特許庁には英文で書類を出さなければならないので、この分野を専門的に翻訳する会社は広告のEメールをよく送ります。その中で変わったメールアドレスがあって確認していたら北朝鮮のアドレスでした。北朝鮮が外貨を稼ぐためにアメリカや海外の企業、または特許弁護士を対象に翻訳業務もやってるんだと思ったんです。

 

Eメールは「科学と技術収集センター」という英文名称の会社から送られ、会社の住所地は中国瀋陽と平壌でした。

広告内容につきましては、韓国と北朝鮮に国際特許を出願する書類を英語および韓国語翻訳をすると宣伝しており、値段も具体的に紹介しています。

英文の特許書類の韓国語への翻訳は１００文字当たり９ドル、ロシア語やフランス語から韓国語への翻訳は１００文字当たり１２ドルでした。

 

他にも、フランス語と英語、ロシア語の書類を中国語に、英文書類を日本語にも翻訳できるとしています。

 

サンフランシスコ特許弁護士：最近まで名称を何回か変えて広告Eメールを送り続けていますが、北朝鮮の会社をどう信じて取り引きをするんですか。

 

「ナムサンジェ」という北朝鮮翻訳会社が、アメリカや韓国の翻訳会社の翻訳料金の３分の１の値段にできると何回もメールを送ってきたがそれに応じなかったと、弁護士は話しています。

 

荒唐無稽な金正恩の指示。彼が精神的におかしいという見解について

 

実は、この前報道された金正恩の「荒唐無稽な指示」について

金正恩が精神的におかしくなった兆候であるという分析があって

その件について

ハフィントンポストに掲載してみようとコラムを書きはじめましたが、

 

私も現在の金正恩に対して「指導者として資質と判断力が足りない」と非難することは可能でも

「精神的に狂った」と断言できるかについてはまだ結論に至っていません。

なので、未完成の私見として

このブログに私の考えと悩みの足跡を残す程度で一段落したいと思いました。

 

 

有事の際に兵士に「戦線酒」を供給すること

モルヒネを入れた注射器を常備し、負傷を負って痛みがひどい時に自分で注射を打てば痛みを止められる

 

２０１０年５月２７日

平壌航空倶楽部の訓練を参観した金正恩が現場で指示

 

 

  先日、韓国マスコミによって北朝鮮のある軍部隊の機密文書の一部が公開された。金正恩が執権する前と執権初期に出した指示が記録された部分であったが、上記のように多少呆気にとられて危険でもある内容だった。

　「戦線酒」とは、ヒロポンなどの麻薬成分の入ったお酒であり、恐怖や不安を軽減し覚醒効果があるという。無慈悲なテロと殺傷を繰り返すISISの隊員も同じ理由で任務遂行の際に麻薬成分を飲むとされているが、それ以外には未開の部族が狩りに出る時に恐怖を抑えて度胸をつけるため儀式のようにコーヒーや麻薬のような覚醒剤を飲んだという話しか聞いたことがない。

　　負傷の痛みを止めるためのモルヒネを常備するよう指示したことも常識外れである。負傷した兵士はまずは医療陣に治療を受けるべきであり、モルヒネみたいな麻薬性鎮痛剤の投薬は医療陣が判断すべきことだ。兵士が持ち歩いて自分で注射を打つなんてとんでもないと思う。

　　結局、金正恩の常識外れの指示は北朝鮮軍内の麻薬乱用につながり、現在北朝鮮軍人の間で麻薬中毒が蔓延しているという。深刻な状況にせっぱ詰まった金正恩は総政治局に麻薬退治作戦を指示したものの、既にモルヒネのほかヒロポンなどの使用が北朝鮮住民にまで広がっていて取り締まりの効果はなかったそうだ。

 

　　他にも金正恩の荒唐無稽な指示が機密文書の公開で続々明らかになった。

 

 

弓術も敵との戦いで活用すべき。弓は射る時に音がしないから隠密性を保障するには最適だ

２０１０年６月９日

第３１１７軍部隊のサッカー競技場訪問の際、金正恩が現場で指示

 

 

　軍事に関する知識があまりない私も、最近の戦闘は遠距離で戦闘機やミサイルを操縦して敵陣を攻撃することくらいは分かっている。「音がしない」から弓術を活用しろだとは。目の前に立っている相手を攻撃する中世時代でもないのに、本当に現代戦闘の実践を知らなくて言っていることか冗談なのかすら分からないほどである。

　この発言の時期は２０１０年で、金正恩が最高指導者になっていないボンボンひよこの時期だったため、本当に関連知識が足りなかったかもしれないが、一方ではこのような非現実的な感覚で今日核武器やミサイルなど大量破壊兵器を開発しているのではないかと思うとゾッとする。

 

 

肉弾・自爆精神で駐屯地域の中の偉大なる将軍様の銅像、美術作品、革命史跡地を保衛すること

２０１３年

「戦時党政治事業計画」文書内の金正恩の指示

 

　咸鏡北道地域の大洪水で住民の家屋などが流されてしまった時にも、住民のための避難所づくりや村の復旧より、流失した史跡地、すなわち金日成と金正日の偶像崇拝施設を優先して補修しろと指示を出した金正恩なのだ。３年前にもやはり、戦時という緊迫な状況でも兵士に身を投じて（人民と領土ではなく）銅像を守ることを指示していた。

 

 　このような金正恩の非常識な指示を巡って、多くの人は金正恩が執権前から突拍子もなく常識外れの指示を何も考えずに出していたのだと、だから指導者としての資質が足りないと批判する。また、このような言動を直してくれるプロセスがなくその度合がさらに深化し、今日に至って民の暮らしを無視した指示や無差別な処刑、核実験およびミサイル発射挑発などの暴走の形で表れていると指摘している。

　一角では、その根本的な原因として、金正恩が不安な政権、指導者としての負担、外部勢力からの殺害の脅威などを耐えられず、精神的な異常行動が出はじめたという分析も出ている。

　考えてみれば、アメリカでは多くの国会議員が公式な演説やインタビューで、公然として金正恩のことを「気狂い」と表現している。

 

　最近マスコミに公開された事例に関しては金正恩が執権する前のことで若かったせいもあるとしても、現在の一連の言動を考える際に、世の中が口を揃えて「異常」「気狂い」というおかしいことを平気に、堂々としている事実は否定できない。

 

核開発、他国に向けてミサイル試験発射、

会議で居眠りしたと幹部を処刑、

洪水で居場所も失った住民に復旧資材を供給するどころか、流された銅像を回収してくることを指示…

 

しかし、金正恩が本当に「精神病理的」な観点で狂ったと断言することについてはかなり躊躇するようになる。

 

そこで、金正恩の様々な異常な行動と関連して、北朝鮮問題と金正恩の性格・心理に詳しい東京新聞の「五味洋治」記者に意見を求めてみた。五味さんは「金正恩が精神的におかしい人間とは思わない。性格的に過激なところがあるのは確実だが、このような言動は若いからだろう」と答えてくださった。

　私は、五味さんが指摘した「若い」という意味を「政治的な未熟」「経験の不在」と解釈したい（五味さん、違ったら言ってください）。そして、準備がまだ足りない指導者を「Crazy」という評価を受ける状態まで追い詰めたのは、北朝鮮の体制、つまり閉鎖的な世襲独裁であると考える。そのため、私は金正恩を「精神的な異常のある人」というより「体制が生んだ狂人」と表現したい。（だからと言って金正恩を同情することでもなく、金正恩に責任がないと言っているわけではない。金正恩が犯してきた非人道的な行動は彼自身に責任がある）

 

　資質の足りない人でもこぼれ落ちるほど大きな権限を与える世襲独裁体制では、金正恩のような未熟な者が誇大妄想に落としてしまう。リーダーとして実際に遂行すべき役名そのものより自分の肩書きと権力に酔って、自分が構成員を非人道的に扱って暴力的に行動していることに気づかなくなるのである。もしかしたら手に負えない権力な重さが指導者としての成長を遮ってコンプレックスだけを膨らませたのかもしれない。中身のない自身とかけている派手な服との格差をよく分かっているので、周りの人の些細な行動にも「自分を無視する」とかっとして極端な処罰をするなど権力を乱用したり、常に自分に対する忠誠心を確認しようとしたりする。

　閉鎖的な独裁体制とリーダーのコンプレクスが固着すればするほど、指導者は周りの意見に耳を傾けて常識に照らして考えるより、「我は法なり」と御用風を吹かすようになる。返ってくる批判は意に介しなくてもいいので思いつくまま一貫性のない指示を言いまくる。結局、社会全体が非常識な指示を取り除けず、合理的な意思決定からどんどん遠ざかる。