ヴァンスの「終末期の赤い地球」と似ているようで似ていない、
Ｗ・Ｈ・ホジスンの「ナイトランド」（月刊ペン社）。
地球が闇に沈む遥かな未来、
人類はピラミッドに集まってかろうじて生き延びていた、
－永井豪「デビルマン」の最後の方に出てくる人類希望の塔みたいなもんですね－
の話なんですが。
一人称で延々と続く上下２冊。上巻の途中で挫折、
すっとばして下巻の解説を読んだらば、
解説を書いている訳者（荒俣宏）も「訳者にとっても翻訳は苦痛以外のなにもでもなかった」。
解説によると、Ｃ・Ｓ・ルイスやラヴクラフトでさえ、文体については酷評していたらしいです。
そうですよね！ ちょっと安心しましたよ。
とはいえ短編で「マタンゴ」の原作となった「夜の声」は面白かった。
「異次元を覗く家」も本棚にありました、これ。
たしか読んだような記憶があるけれど、楢喜八の絵が合わなくて読むのが苦痛でしたねえ。
Ｗ・Ｈ・ホジスンの「ナイトランド」（月刊ペン社）。
地球が闇に沈む遥かな未来、
人類はピラミッドに集まってかろうじて生き延びていた、
－永井豪「デビルマン」の最後の方に出てくる人類希望の塔みたいなもんですね－
の話なんですが。
一人称で延々と続く上下２冊。上巻の途中で挫折、
すっとばして下巻の解説を読んだらば、
解説を書いている訳者（荒俣宏）も「訳者にとっても翻訳は苦痛以外のなにもでもなかった」。
解説によると、Ｃ・Ｓ・ルイスやラヴクラフトでさえ、文体については酷評していたらしいです。
そうですよね！ ちょっと安心しましたよ。
とはいえ短編で「マタンゴ」の原作となった「夜の声」は面白かった。
「異次元を覗く家」も本棚にありました、これ。
たしか読んだような記憶があるけれど、楢喜八の絵が合わなくて読むのが苦痛でしたねえ。
そんなヒドいとは知りませんでした。
異次元を覗く家、新装版あります。
加藤洋之＆後藤啓介
挿絵も差し替えの模様。
http://coldsleeper.up.seesaa.net/novels/wihoho.jpg
「ナイトランド」は、テーマや内容はともかく、
文章がいまの時代に合わなくなっている感じです。
じゃ昔なら良かったのかというと、
当時でも既に古くなっていたのでしょう。
「異次元を覗く家」は、
表紙が違うと別作品のように思えます。
このイラストレーター（たち？）は、
90年代にＳＦマガジンの挿絵や、
ファンタジイ系の表紙に使われていましたね。
「夜の声」も現行本は装丁が違うんですか。