2016年6月3日-2
一過性全健忘症（続考）
2016年5月20日-1 一過性全健忘症、記憶の読み書き
http://blog.goo.ne.jp/1trinity7/e/6f49234532343f63ffcb6e0d72514e50
の続きである。
記憶装置に（おそらく電気的に）接続してやり取りして（アクセスして）、意識が意識の座（interface）を通じて読み書きする、というモデルを考えたいところである。一過性全健忘状態では、記憶内容の書き込みがその時点では仕組みが壊れて、たとえば海馬との接続できず、また一週間ほど前のすでにある記憶を想起できない（→すでに存在する記憶内容の読み出し接続線が機能しない、→神経細胞水準かその上位のシステム体の機能不全）ことは、読み出し機構の方もイカれてしまっていた（しかしこの古い時点の記憶内容は回復した）。問題（？）は、一過性全健忘状態では書き込みができないので、一過性全健忘状態にあったときの出来事（自分の言った内容、不安そうに振る舞っていたこと）をそもそも覚えていないことである。しかし、しゃっべった内容はまったく覚えていないのに対して、身体動作的なことは、かすかながら思い出せる「ような気がする」。まことにあやふや。
一過性全健忘症という事項は、ウィキペディア日本語版には無かった。英語版から、その原因と先行事象の部分を試訳したものを下記に掲げる。
一過性全健忘（症）Transient global amnesia （From Wikipedia, the free encyclopedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Transient_global_amnesia［受信：2016年6月3日。］
「
Causes
The underlying cause of TGA remains enigmatic. The leading hypotheses are some form of epileptic event, a problem with blood circulation around, to or from the brain, or some kind of migraine-like phenomenon.[7][18][19][20] The differences are sufficiently meaningful that transient amnesia may be considered a heterogeneous clinical syndrome[2] with multiple etiologies, corresponding mechanisms, and differing prognoses.[8]
原因 Causes
一過性全健忘症を引き起こす原因は、謎のままである。指導的仮説は、或る形態のてんかん症的事象だというもので、脳の周りか、脳への、あるいは脳からの血液循環の問題であるか、或る種類の偏頭痛に似た現象であると言う。[7][18][19][20] 〔意見の？〕相違は十分に意味があるので、一過性健忘症は、多種多様の病因と相当する機構と様々な予後をともなう種々雑多な臨床的症候群であると考えられよう。[8]
先行する事象〔出来事〕 Precipitating events
TGA attacks are associated with some form of precipitating event in at least one-third of cases.[21]
一過性全健忘症の襲来は、少なくとも３分の１の事例で、或る形態の先行事象と結びついている[21]。
The most commonly cited precipitating events include vigorous exercise (including sexual intercourse), swimming in cold water or enduring other temperature changes, and emotionally traumatic or stressful events.[2]
最も普通に挙げられる先行事象には、（性交を含む）強力な運動、冷水中で泳ぐことまたは別の〔otherの意味がわからない〕温度への変化に耐えること、そして感情的に〔情緒的に〕衝撃的な〔トラウマ的な〕または緊張に満ちた出来事〔事象〕が含まれる。
There are reports of TGA-like conditions following certain medical procedures and disease states.[19]
一定の医学的手順と病態に続く、一過性全健忘症に似た状態についての報告がある。[19]
There is a slight (2%) familial incidence.[2]
わずかだが（2%）、家族遺伝的罹病率がある。[2]
If the definition of a precipitating event is widened to include events days or weeks earlier, and to take in emotionally stressful burdens such as money worries, attending a funeral or exhaustion due to overwork or unusual childcare responsibilities, a large majority, over 80%, of TGA attacks are said to correlate with precipitating events.[8]
先行事象の定義を数日前か数週間前へと広げ、また、お金の心配とか、葬式への参列とか、働き過ぎまたは普通でない育児の責任による疲労困憊とかといった、感情的にストレスの多い重荷を取り入れると、一過性全健忘症の襲来の大多数（80%超）は、先行事象と相関すると言われている。[8]
The role of psychological co-factors has been addressed by some research.
心理学的共同因子の役割が、或る研究によって提出された。
It is the case that people in a state of TGA exhibit measurably elevated levels of anxiety and/or depression.[3]
一過性全健忘の状態にある人々は、測定可能な水準の不安または鬱あるいは両方を示すことは本当である。[3]
Emotional [8] instability may leave some people vulnerable to stressful triggers and thus be associated with TGA.
感情的不安定は、或る人々にとっては、緊張に満ちた引き金に感じやすく、こうして一過性全健忘症と関連するのであろう。
Individuals who have experienced TGA, compared with similar people with TIA, are more likely to have some kind of emotional problem (such as depression or phobias) in their personal or family history[22] or to have experienced some kind of phobic or emotionally challenging precipitating event.[23]
一過性全健忘を経験した個人は、TIA〔Transient ischemic attack 一過性虚血発作〕をもつ同様の人々とくらべると、個人のまたは家族の歴史において（鬱または恐怖症といった）或る類いの感情上の問題を持っていそうである、あるいはなんらかの類いの恐怖症的先行事象か感情的にやりがいのある先行事象を経験したことがありそうである。[23]
===
Progression of a TGA event
一過性全健忘事象の進行
This onset of TGA is generally fairly rapid, and its duration varies but generally lasts between 2 and 8 hours.[2]
一過性全健忘症の発病は、概してかなり速く進む。その持続時間は変異するが、概して2時間ないし8時間続く。[2]
A person experiencing TGA typically has memory only of the past few minutes or less, and cannot retain new information beyond that period of time.
一過性全健忘症を経験している人は、ほんの二分か三分以下の過去の記憶しか持っておらず、その期間を越えた新しい情報を保持できない。
One of its bizarre features is perseveration, in which the victim of an attack faithfully and methodically repeats statements or questions, complete with profoundly identical intonation and gestures "as if a fragment of a sound track is being repeatedly rerun."[4]
さの奇怪な〔異様な〕特徴の一つは、反復症である。襲来された犠牲者は、誠実にかつきちょうめんに陳述または質問を繰り返し、「或る録音軌道〔録音帯、サウンドトラック〕の一断片が繰り返し再演奏されるかのように」大いに同一の抑揚と身振りで仕終える〔「, complete with」がイマイチわからん〕。
This is found in almost all TGA attacks and is sometimes considered a defining characteristic of the condition.[2][5][6]
このことは、ほとんどすべての一過性全健忘症の襲来において見られ、この症状の定義的特徴であると時には考えられている。[2][5][6]
The individual experiencing TGA retains social skills and older significant memories, almost always including knowing his or her own identity and the identity of family members, and the ability to perform various complex learned tasks including driving and other learned behavior; one individual "was able to continue putting together the alternator of his car."[2]
一過性全健忘を経験している個人は、社会的技能を保ち、古い意義深い記憶を保持しており、その記憶としては、ほとんど常に自分の同一性〔本人であること、身元〕を知っていることと家族の構成員の同一性認識〔身元〕をしていることを含んでいる。また、様々な複雑な身につけた仕事を遂行する能力としては、運転と他の習得した行動を含む。〔或る？、つまり一例の観察か？〕一人は、「自分の車の交流発電機を組み立て続けることが可能であった」。[2]
Though outwardly appearing to be normal, a person with TGA is disoriented in time and space, perhaps knowing neither the year nor where they reside.
外見上は正常に見えるけれども、一過性全健忘の人は、時間と空間が位置がわからない〔混乱する〕。おそらくその年〔の位置〕もどこに住んでいるかも、知らない〔わからない〕。
〔略〕
There is also evidence that the victim is aware that something is not quite right, even though they can't pinpoint it.
（正確に指摘できないけれども）なにかが完全には正しくないと、犠牲者は気づいているという証拠もある。
一過性全健忘症（続考）
2016年5月20日-1 一過性全健忘症、記憶の読み書き
http://blog.goo.ne.jp/1trinity7/e/6f49234532343f63ffcb6e0d72514e50
の続きである。
記憶装置に（おそらく電気的に）接続してやり取りして（アクセスして）、意識が意識の座（interface）を通じて読み書きする、というモデルを考えたいところである。一過性全健忘状態では、記憶内容の書き込みがその時点では仕組みが壊れて、たとえば海馬との接続できず、また一週間ほど前のすでにある記憶を想起できない（→すでに存在する記憶内容の読み出し接続線が機能しない、→神経細胞水準かその上位のシステム体の機能不全）ことは、読み出し機構の方もイカれてしまっていた（しかしこの古い時点の記憶内容は回復した）。問題（？）は、一過性全健忘状態では書き込みができないので、一過性全健忘状態にあったときの出来事（自分の言った内容、不安そうに振る舞っていたこと）をそもそも覚えていないことである。しかし、しゃっべった内容はまったく覚えていないのに対して、身体動作的なことは、かすかながら思い出せる「ような気がする」。まことにあやふや。
一過性全健忘症という事項は、ウィキペディア日本語版には無かった。英語版から、その原因と先行事象の部分を試訳したものを下記に掲げる。
一過性全健忘（症）Transient global amnesia （From Wikipedia, the free encyclopedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Transient_global_amnesia［受信：2016年6月3日。］
「
Causes
The underlying cause of TGA remains enigmatic. The leading hypotheses are some form of epileptic event, a problem with blood circulation around, to or from the brain, or some kind of migraine-like phenomenon.[7][18][19][20] The differences are sufficiently meaningful that transient amnesia may be considered a heterogeneous clinical syndrome[2] with multiple etiologies, corresponding mechanisms, and differing prognoses.[8]
原因 Causes
一過性全健忘症を引き起こす原因は、謎のままである。指導的仮説は、或る形態のてんかん症的事象だというもので、脳の周りか、脳への、あるいは脳からの血液循環の問題であるか、或る種類の偏頭痛に似た現象であると言う。[7][18][19][20] 〔意見の？〕相違は十分に意味があるので、一過性健忘症は、多種多様の病因と相当する機構と様々な予後をともなう種々雑多な臨床的症候群であると考えられよう。[8]
先行する事象〔出来事〕 Precipitating events
TGA attacks are associated with some form of precipitating event in at least one-third of cases.[21]
一過性全健忘症の襲来は、少なくとも３分の１の事例で、或る形態の先行事象と結びついている[21]。
The most commonly cited precipitating events include vigorous exercise (including sexual intercourse), swimming in cold water or enduring other temperature changes, and emotionally traumatic or stressful events.[2]
最も普通に挙げられる先行事象には、（性交を含む）強力な運動、冷水中で泳ぐことまたは別の〔otherの意味がわからない〕温度への変化に耐えること、そして感情的に〔情緒的に〕衝撃的な〔トラウマ的な〕または緊張に満ちた出来事〔事象〕が含まれる。
There are reports of TGA-like conditions following certain medical procedures and disease states.[19]
一定の医学的手順と病態に続く、一過性全健忘症に似た状態についての報告がある。[19]
There is a slight (2%) familial incidence.[2]
わずかだが（2%）、家族遺伝的罹病率がある。[2]
If the definition of a precipitating event is widened to include events days or weeks earlier, and to take in emotionally stressful burdens such as money worries, attending a funeral or exhaustion due to overwork or unusual childcare responsibilities, a large majority, over 80%, of TGA attacks are said to correlate with precipitating events.[8]
先行事象の定義を数日前か数週間前へと広げ、また、お金の心配とか、葬式への参列とか、働き過ぎまたは普通でない育児の責任による疲労困憊とかといった、感情的にストレスの多い重荷を取り入れると、一過性全健忘症の襲来の大多数（80%超）は、先行事象と相関すると言われている。[8]
The role of psychological co-factors has been addressed by some research.
心理学的共同因子の役割が、或る研究によって提出された。
It is the case that people in a state of TGA exhibit measurably elevated levels of anxiety and/or depression.[3]
一過性全健忘の状態にある人々は、測定可能な水準の不安または鬱あるいは両方を示すことは本当である。[3]
Emotional [8] instability may leave some people vulnerable to stressful triggers and thus be associated with TGA.
感情的不安定は、或る人々にとっては、緊張に満ちた引き金に感じやすく、こうして一過性全健忘症と関連するのであろう。
Individuals who have experienced TGA, compared with similar people with TIA, are more likely to have some kind of emotional problem (such as depression or phobias) in their personal or family history[22] or to have experienced some kind of phobic or emotionally challenging precipitating event.[23]
一過性全健忘を経験した個人は、TIA〔Transient ischemic attack 一過性虚血発作〕をもつ同様の人々とくらべると、個人のまたは家族の歴史において（鬱または恐怖症といった）或る類いの感情上の問題を持っていそうである、あるいはなんらかの類いの恐怖症的先行事象か感情的にやりがいのある先行事象を経験したことがありそうである。[23]
===
Progression of a TGA event
一過性全健忘事象の進行
This onset of TGA is generally fairly rapid, and its duration varies but generally lasts between 2 and 8 hours.[2]
一過性全健忘症の発病は、概してかなり速く進む。その持続時間は変異するが、概して2時間ないし8時間続く。[2]
A person experiencing TGA typically has memory only of the past few minutes or less, and cannot retain new information beyond that period of time.
一過性全健忘症を経験している人は、ほんの二分か三分以下の過去の記憶しか持っておらず、その期間を越えた新しい情報を保持できない。
One of its bizarre features is perseveration, in which the victim of an attack faithfully and methodically repeats statements or questions, complete with profoundly identical intonation and gestures "as if a fragment of a sound track is being repeatedly rerun."[4]
さの奇怪な〔異様な〕特徴の一つは、反復症である。襲来された犠牲者は、誠実にかつきちょうめんに陳述または質問を繰り返し、「或る録音軌道〔録音帯、サウンドトラック〕の一断片が繰り返し再演奏されるかのように」大いに同一の抑揚と身振りで仕終える〔「, complete with」がイマイチわからん〕。
This is found in almost all TGA attacks and is sometimes considered a defining characteristic of the condition.[2][5][6]
このことは、ほとんどすべての一過性全健忘症の襲来において見られ、この症状の定義的特徴であると時には考えられている。[2][5][6]
The individual experiencing TGA retains social skills and older significant memories, almost always including knowing his or her own identity and the identity of family members, and the ability to perform various complex learned tasks including driving and other learned behavior; one individual "was able to continue putting together the alternator of his car."[2]
一過性全健忘を経験している個人は、社会的技能を保ち、古い意義深い記憶を保持しており、その記憶としては、ほとんど常に自分の同一性〔本人であること、身元〕を知っていることと家族の構成員の同一性認識〔身元〕をしていることを含んでいる。また、様々な複雑な身につけた仕事を遂行する能力としては、運転と他の習得した行動を含む。〔或る？、つまり一例の観察か？〕一人は、「自分の車の交流発電機を組み立て続けることが可能であった」。[2]
Though outwardly appearing to be normal, a person with TGA is disoriented in time and space, perhaps knowing neither the year nor where they reside.
外見上は正常に見えるけれども、一過性全健忘の人は、時間と空間が位置がわからない〔混乱する〕。おそらくその年〔の位置〕もどこに住んでいるかも、知らない〔わからない〕。
〔略〕
There is also evidence that the victim is aware that something is not quite right, even though they can't pinpoint it.
（正確に指摘できないけれども）なにかが完全には正しくないと、犠牲者は気づいているという証拠もある。