2016年6月4日-1
ブラヴァツキー 電気は物質か力か？、物質とは何か？、力とは何か？、重力（1）
「 電気は物質か力か？*
［*：この記事は、次の記事〔物質とは何か？ そして力とは何か？（或る回答）〕と直接に関係するので、ここに翻刻される。――編纂者。］
或る神智学徒
［The Theosophist, Vol. III, No.12, September, 1882, pp. 318-319］
神智学協会の設立者で会長である H.S. Olcott 大佐によって1882年4月26日にマドラスで述べられた大変興味深くてすぐれた講演のなかで、学識豊かな会長は、物質について触れたときに、電気は空気と水と同様に物質であると断言した。
彼自身の言葉をここに引用しよう。
「では、戻りましょう。それは物質なのでしょうか、あるいは何か他のものなのでしょうか？。わたしは、物質に何か他のものを加えたものだと主張します。そしてここでしばし立ち止まって、物質とは何か、について考えましょう。ぞんざいな思索者は〔略〕、物質という観念を、密度、可視性、そして触知可能性という諸性質と結びつけて考えがちです。しかしこれではさほど弁解できません。わたしたちが呼吸する空気は見えません。しかし、物質、――その等価物である酸素、水素（？）、窒素、そして炭酸は各々、分析によれば、原子的で、重みがあり、証明できるものです。_電気_は、準備された条件下を除けば、見えませんが、それでも_物質_です。だれもこれまでに見たことのない科学での普遍的エーテルは、しかし、極度に希薄な状態にある物質です。水の形態というなじみのある例を取りましょう。
〔続くべし〕
」（試訳20160604）。
□ 文献 □
Blavatsky, Helena Petrovna [A Theosophist]. 1882．電気は物質か力か？．H. P. Blavatsky Collected Writings Volume IV: 205-208. ［初出は、The Theosophist, Vol. III, No.12, September, 1882, pp. 318-319。］
ブラヴァツキー 電気は物質か力か？、物質とは何か？、力とは何か？、重力（1）
「 電気は物質か力か？*
［*：この記事は、次の記事〔物質とは何か？ そして力とは何か？（或る回答）〕と直接に関係するので、ここに翻刻される。――編纂者。］
或る神智学徒
［The Theosophist, Vol. III, No.12, September, 1882, pp. 318-319］
神智学協会の設立者で会長である H.S. Olcott 大佐によって1882年4月26日にマドラスで述べられた大変興味深くてすぐれた講演のなかで、学識豊かな会長は、物質について触れたときに、電気は空気と水と同様に物質であると断言した。
彼自身の言葉をここに引用しよう。
「では、戻りましょう。それは物質なのでしょうか、あるいは何か他のものなのでしょうか？。わたしは、物質に何か他のものを加えたものだと主張します。そしてここでしばし立ち止まって、物質とは何か、について考えましょう。ぞんざいな思索者は〔略〕、物質という観念を、密度、可視性、そして触知可能性という諸性質と結びつけて考えがちです。しかしこれではさほど弁解できません。わたしたちが呼吸する空気は見えません。しかし、物質、――その等価物である酸素、水素（？）、窒素、そして炭酸は各々、分析によれば、原子的で、重みがあり、証明できるものです。_電気_は、準備された条件下を除けば、見えませんが、それでも_物質_です。だれもこれまでに見たことのない科学での普遍的エーテルは、しかし、極度に希薄な状態にある物質です。水の形態というなじみのある例を取りましょう。
〔続くべし〕
」（試訳20160604）。
□ 文献 □
Blavatsky, Helena Petrovna [A Theosophist]. 1882．電気は物質か力か？．H. P. Blavatsky Collected Writings Volume IV: 205-208. ［初出は、The Theosophist, Vol. III, No.12, September, 1882, pp. 318-319。］