白とか雪へのこだわり

　　「白」や「雪」への思いが強い日本人。
　　
　　よくぞここに白を持ってきたと思うのは、
　　　白鳥は　哀しからずや　空の青　海のあをにも　そまずただよふ（若山牧水）

　　ロバート・キャンベル氏によると、
　　レミオロメンの「粉雪」は
　　繊細な表現なので翻訳すると伝わるかどうかのぎりぎりらしい。　　　
　　日本の雪は「垂直」に降るだけじゃない。

　　舞い落ちる　舞い踊る　降り注ぐ　吹雪く
　　そして・・・粉雪　あわ雪　細雪・・・　

　　演歌みたいだけど。
　　　　　　　　　　


　　　おー！話題の白！こんなところに！