本日のフレーズ #3304 You've got to do something. 『Chicago Fire シカゴ・ファイア』🔥🚒🔥👨🚒🔥
💜本日の小ネタ💜
本日はちょっと珍しいところで『高校受験の英語』なのですが 次の英語を読んでみてください…😓
"Hi, John. Are you free next Sunday ?"
"Yes, I am. "
"Then why don't you come fishing in the sea with my father and me ? "
"O.K. I'm excited. u went fishing in the river, one time, but never in the sea."
"Don't worry . My father will show you how to catch fish in the sea. "
どのあたりがおかしいか わかりますか？もちろん高校入試のためのテストは中学で習っていない単語や文法は使えないので ある程度制限はあるとは思いますが…でもひどくない？🤪
まず Yes , I am. 堅すぎ…😓 そしてたぶん『それなら』の直訳の then を《文頭に持ってくるなんてありえない》会話ならね これ！会話だからね！！
で OK というのは英語の世界では『合格ライン』『悪くない』という意味です なのに I'm excited. は有り得ません 😱 『ギリギリオッケー』なのに『興奮してワクワクしてる』ってないだろ😅
そして！初体験だからといって Don't worry. 「心配しないで」ってどんだけ《日本人発想》なんだよっ！💢欧米人にとって初体験ってのはそれこそ excited ドキドキワクワクするもので心配するものではない！こういう発想… 勘弁してくれないかな
ということで 私が考えた 会話はこちら
"Hi , John . Are you up to something this Sunday ?"
"Nothing special. What's up ? "
"Well ,y father and I are going fishing in the sea this Sunday. Why don't you join us ?"
"Great ! That'll be my first tut. I've never gone fishing in the sea. I'm so excited !"
ちゃんと中学英語の範囲です あなたはどっちが会話っぽいと思いますか？
🤎本日のドラマ🤎
You've got to do something.「あなた何かしなければいけない」→「なんとかして！」
『しなければいけない』は mustや have to（ハフトゥ と濁らないで発音) should もありますが この got to （略すとgotta )とても『会話っぽい』です
Why isn't it working ? 「なんで効かないの？」薬屋とかが『効く』場合も work 使います
You got a second ? 「１秒ありますか？」→「少し良いですか？」
(You're) Telling me. 「私に言ってるのか？」→「全くだ」
Do you have anything you want to ask me ? 「私に聞きたいことがなにかあるのか？」→「何か？」
This is me. 面白い言い方なんですが「これが私」は 実は「ここが私の住んでる所」→「私のアパートよ」ここでは「着いたわ」です 日本語からの直訳 This is my apartment. とは《しないで》ね〜😝 だいいち この言い方だと そのアパート全体を所有している意味になります すごい不動産…🏠
Don't lose my number , Captain Kacy. 「電話番号 無くさないでね」
That's why we're so good together. 「それが僕たちが一緒にいると素晴らしいっていう理由だ」→「だから一緒にいる」
I'll give it a shot. 「やってみる」の決まり文句
Keep an eye , would you ? 「見張ってて」→「気にしておいてね」
It's them.「それが彼奴等よ」→「彼らよ」面白い言い方ですが 問題 になってるのが it でも相手が複数なので them
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#シカゴ・ファイア#chicagofire
💜本日の小ネタ💜
本日はちょっと珍しいところで『高校受験の英語』なのですが 次の英語を読んでみてください…😓
"Hi, John. Are you free next Sunday ?"
"Yes, I am. "
"Then why don't you come fishing in the sea with my father and me ? "
"O.K. I'm excited. u went fishing in the river, one time, but never in the sea."
"Don't worry . My father will show you how to catch fish in the sea. "
どのあたりがおかしいか わかりますか？もちろん高校入試のためのテストは中学で習っていない単語や文法は使えないので ある程度制限はあるとは思いますが…でもひどくない？🤪
まず Yes , I am. 堅すぎ…😓 そしてたぶん『それなら』の直訳の then を《文頭に持ってくるなんてありえない》会話ならね これ！会話だからね！！
で OK というのは英語の世界では『合格ライン』『悪くない』という意味です なのに I'm excited. は有り得ません 😱 『ギリギリオッケー』なのに『興奮してワクワクしてる』ってないだろ😅
そして！初体験だからといって Don't worry. 「心配しないで」ってどんだけ《日本人発想》なんだよっ！💢欧米人にとって初体験ってのはそれこそ excited ドキドキワクワクするもので心配するものではない！こういう発想… 勘弁してくれないかな
ということで 私が考えた 会話はこちら
"Hi , John . Are you up to something this Sunday ?"
"Nothing special. What's up ? "
"Well ,y father and I are going fishing in the sea this Sunday. Why don't you join us ?"
"Great ! That'll be my first tut. I've never gone fishing in the sea. I'm so excited !"
ちゃんと中学英語の範囲です あなたはどっちが会話っぽいと思いますか？
🤎本日のドラマ🤎
You've got to do something.「あなた何かしなければいけない」→「なんとかして！」
『しなければいけない』は mustや have to（ハフトゥ と濁らないで発音) should もありますが この got to （略すとgotta )とても『会話っぽい』です
Why isn't it working ? 「なんで効かないの？」薬屋とかが『効く』場合も work 使います
You got a second ? 「１秒ありますか？」→「少し良いですか？」
(You're) Telling me. 「私に言ってるのか？」→「全くだ」
Do you have anything you want to ask me ? 「私に聞きたいことがなにかあるのか？」→「何か？」
This is me. 面白い言い方なんですが「これが私」は 実は「ここが私の住んでる所」→「私のアパートよ」ここでは「着いたわ」です 日本語からの直訳 This is my apartment. とは《しないで》ね〜😝 だいいち この言い方だと そのアパート全体を所有している意味になります すごい不動産…🏠
Don't lose my number , Captain Kacy. 「電話番号 無くさないでね」
That's why we're so good together. 「それが僕たちが一緒にいると素晴らしいっていう理由だ」→「だから一緒にいる」
I'll give it a shot. 「やってみる」の決まり文句
Keep an eye , would you ? 「見張ってて」→「気にしておいてね」
It's them.「それが彼奴等よ」→「彼らよ」面白い言い方ですが 問題 になってるのが it でも相手が複数なので them
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#シカゴ・ファイア#chicagofire