本日のフレーズ #3320 I just need a break. ドラマ「プロディガルサン Prodigal son」より🗽🚔
💜本日の小ネタ💜
本日は『花の名前』の英語 なので少し量が少ないかも すみません😓
① 梅 plum でも日本語の プラム は別のイメージじゃありませんか？ これカタカナあるあるです 牛乳 は milk 🥛 ですがカタカナで ミルク とすると 牛乳というよりは コンデンスミルク （練乳)とかコーヒーに入れるもの （残念ながら英語では cream といいます☕) あ コーヒーには フレッシュ と言いますかね？これは powdered cream （粉になってるcrimeパウダー)に対して fresh cream 粉にはなってないよ というところから来ています 同じく iron 『鉄』ですが アイロン と言ったら 違うイメージてすよね そう昔はアイロンは 鉄でできていました
② 桜 cherry blossom 日本では 桜 の《花のほうが有名》なので 『桜』がまずあって 桜の子供 『さくらんぼ』がcherry ですが 欧米ではまず チェリー があって なので 桜の花はチェリーの花 cherry blossom になります 同じく 日本では 『葱』の方がよく使うので 『玉ねぎ』と言いますが 欧米では onion の方がよく使うので『葱』は green onion です
③ 木蓮 magnolia なぜか日本で マグノリア とカタカナで呼ばれているものは 英語では Japanese magnolia なのです では magnolia は？これは『泰山木』という花で 初夏に大きな白い花を咲かせます
④ ボケ 木瓜 Japanese quince この quince とはマルメロ のことです パリの街並木によくありますね で Chinese quince 中国の歴史マルメロ は 『花梨』です
ついでに ツツジは azalea （発音はアゼイリア)でも日本には アザレア という名前の花が売っています ツツジの 変種と思われてるかな？
また 紫陽花は hydrangea なのですがこれまた日本では ハイドランジア という名前で 似た花（ホントは一緒！)の花が売られてたりします…😓
カタカナ あるあるでした…🤪
🤎ドラマより🤎
I just need a break.「休みが必要だ」ここでは「僕は人生を変えたいんだ」だいぶ意訳ですよね
Everything alright ? 「大丈夫？」
Better now. 「今は（より良い)ね」
Try something new . 「何か新しいことを試したら？」→「気分転換したら？」
I'm glad you're here. 「あなたかここにいて嬉しい」→「来てくれてありがとう」
Why should I help you ? 「 なんで俺がお前を助けるんだ？（助けるべきなんだ？)」
Should I pass? 「パスしてもいいかな？」→「興味無いな」
That's why I prefer books to people. 「それが人間より本が好きな理由だ」→「だから本の方が好きなんだよね」
I need you to come with us. 「一緒に来てもらおう」
Your time's up. 「君の時間は尽きた」→「そこまで」
Einsly was a little bit tipsy. 「エインズリーは少しほろ酔いで」tipsy いい言葉だ 🥂
She's always been clumsy. 「彼女はいつもずっとドジだ」→「あの子はそそっかしいから」
Why did you do that ? 「なぜそれをやった」→「なぜ殺した？」に I'm a witness. 「私は目撃者だよ」
OK. I'm gonna play cool. 「私はクールにやるわ」→「落ち着いてやるわ」
Your mind erased for reason. 「君の脳は理由があってそれを消した」→「お前のために脳が記憶を消した」
That's the boy. 「それでこそ私の男の子」褒めるときの決まり文句 「いいわ」
You got it all wrong. 「それを間違ってゲットした」→「それは違う」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#プロディガルサン #prodigalson
💜本日の小ネタ💜
本日は『花の名前』の英語 なので少し量が少ないかも すみません😓
① 梅 plum でも日本語の プラム は別のイメージじゃありませんか？ これカタカナあるあるです 牛乳 は milk 🥛 ですがカタカナで ミルク とすると 牛乳というよりは コンデンスミルク （練乳)とかコーヒーに入れるもの （残念ながら英語では cream といいます☕) あ コーヒーには フレッシュ と言いますかね？これは powdered cream （粉になってるcrimeパウダー)に対して fresh cream 粉にはなってないよ というところから来ています 同じく iron 『鉄』ですが アイロン と言ったら 違うイメージてすよね そう昔はアイロンは 鉄でできていました
② 桜 cherry blossom 日本では 桜 の《花のほうが有名》なので 『桜』がまずあって 桜の子供 『さくらんぼ』がcherry ですが 欧米ではまず チェリー があって なので 桜の花はチェリーの花 cherry blossom になります 同じく 日本では 『葱』の方がよく使うので 『玉ねぎ』と言いますが 欧米では onion の方がよく使うので『葱』は green onion です
③ 木蓮 magnolia なぜか日本で マグノリア とカタカナで呼ばれているものは 英語では Japanese magnolia なのです では magnolia は？これは『泰山木』という花で 初夏に大きな白い花を咲かせます
④ ボケ 木瓜 Japanese quince この quince とはマルメロ のことです パリの街並木によくありますね で Chinese quince 中国の歴史マルメロ は 『花梨』です
ついでに ツツジは azalea （発音はアゼイリア)でも日本には アザレア という名前の花が売っています ツツジの 変種と思われてるかな？
また 紫陽花は hydrangea なのですがこれまた日本では ハイドランジア という名前で 似た花（ホントは一緒！)の花が売られてたりします…😓
カタカナ あるあるでした…🤪
🤎ドラマより🤎
I just need a break.「休みが必要だ」ここでは「僕は人生を変えたいんだ」だいぶ意訳ですよね
Everything alright ? 「大丈夫？」
Better now. 「今は（より良い)ね」
Try something new . 「何か新しいことを試したら？」→「気分転換したら？」
I'm glad you're here. 「あなたかここにいて嬉しい」→「来てくれてありがとう」
Why should I help you ? 「 なんで俺がお前を助けるんだ？（助けるべきなんだ？)」
Should I pass? 「パスしてもいいかな？」→「興味無いな」
That's why I prefer books to people. 「それが人間より本が好きな理由だ」→「だから本の方が好きなんだよね」
I need you to come with us. 「一緒に来てもらおう」
Your time's up. 「君の時間は尽きた」→「そこまで」
Einsly was a little bit tipsy. 「エインズリーは少しほろ酔いで」tipsy いい言葉だ 🥂
She's always been clumsy. 「彼女はいつもずっとドジだ」→「あの子はそそっかしいから」
Why did you do that ? 「なぜそれをやった」→「なぜ殺した？」に I'm a witness. 「私は目撃者だよ」
OK. I'm gonna play cool. 「私はクールにやるわ」→「落ち着いてやるわ」
Your mind erased for reason. 「君の脳は理由があってそれを消した」→「お前のために脳が記憶を消した」
That's the boy. 「それでこそ私の男の子」褒めるときの決まり文句 「いいわ」
You got it all wrong. 「それを間違ってゲットした」→「それは違う」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#プロディガルサン #prodigalson