本日のフレーズ #3325 Isn't that cool ? ドラマ「ニューアムステルダム The new Amsterdam」より🏥💉
💜本日の小ネタ💜
本日の本も『日常会話なのに辞書に載ってない英語の本』その５ 最終回です 🙏
Speaking of the devil. 👿 「悪魔の話をすると…「これは『噂をすれば影がさす』の省略バージョンで 英語では『悪魔の話をすると悪魔が現れる』です まるっと全部 手はなくこんな風に 千本竹言うことが多いです
Regular or decaf ? 「『普通』？それとも『ディカフェ』？」ん？カタカナだと デカフェ？ （最近カタカナがわからないです…😭) これも最近じゃ常識てすよね
Your ears must have been burning. 🔥「君の耳は燃えていたに違いない」→「噂してたんだけど」
Let's shake on it. 「その上で振りましょう」→「商談成立」または That's the deal. とかも良く使います
Have a ball. 「ボールを持て」→「自分が中心になれ」→「楽しめよ」とか「頑張れよ」の意味になりす
It's been ages. 「何年も経った」→「久しぶり」最近では It's been forever. 「永遠ぶり」😳 と言うことも
特に 演劇関係で使われます Break a leg . 「足を折れ」むしろ反対の言葉を言うことで「頑張ってね！」という意味になります…演劇関係…🎭
「さよなら」今は See you ! が一番一般的ですが 少し前は Toodles! や Toodle-oo !更に前は Ta-ta ! とはも使われてました また Bye ! はまだ使えますが Goodbye . Good-bye . は 今は 『もう会えないわね』の意味になることが多いので つかい方には気を付けて⚠️
🤎ドラマより🤎
Isn't that cool ? 「クールだろ？」この cool も今では 日本語でさえ一般的になりましたが 数十年前は 一部の ジャズファンにしか通じませんでした 😳ここでは「いい案だろ？」
これに対して No , not cool. 「いいえ！」
この辺の掛け合いが面白い
Whatever you're thinking , don't ...
「なにを考えても良いけど…」「…にだけはならないで」
Control freak.「コントロールし過ぎ には？」
I miss my control. 「私はコントロールが恋しい」→「全然自分をコントロール出来てない」
You can control it. 「君はそれをコントロール出来る」→「自分でキメられる」アメリカ 結構 コントロールフリーク 多そうです
Ella may not keep it. 「エラはそれをキープしないかも」 エラは妊娠してます…つまり「堕ろすかもって…😓」
How do you feel about it ? 「君はどう感じるの？」→「君の気持ちは？」
What can I do ? 「私に何が出来る？」いろいろ状況によって訳し方が違いますが ここでは「どうしました？ 」
It's a crazy morning. 「クレイジーな（ほど忙しい)朝で…」→「バタバタしてて」に
Sounds like all your mornings are crazy. 「君の朝はいつでもクレイジーじゃない？」→「いつでも忙しいのじゃなくて？」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ニューアムステルダム#newAmsterdam
💜本日の小ネタ💜
本日の本も『日常会話なのに辞書に載ってない英語の本』その５ 最終回です 🙏
Speaking of the devil. 👿 「悪魔の話をすると…「これは『噂をすれば影がさす』の省略バージョンで 英語では『悪魔の話をすると悪魔が現れる』です まるっと全部 手はなくこんな風に 千本竹言うことが多いです
Regular or decaf ? 「『普通』？それとも『ディカフェ』？」ん？カタカナだと デカフェ？ （最近カタカナがわからないです…😭) これも最近じゃ常識てすよね
Your ears must have been burning. 🔥「君の耳は燃えていたに違いない」→「噂してたんだけど」
Let's shake on it. 「その上で振りましょう」→「商談成立」または That's the deal. とかも良く使います
Have a ball. 「ボールを持て」→「自分が中心になれ」→「楽しめよ」とか「頑張れよ」の意味になりす
It's been ages. 「何年も経った」→「久しぶり」最近では It's been forever. 「永遠ぶり」😳 と言うことも
特に 演劇関係で使われます Break a leg . 「足を折れ」むしろ反対の言葉を言うことで「頑張ってね！」という意味になります…演劇関係…🎭
「さよなら」今は See you ! が一番一般的ですが 少し前は Toodles! や Toodle-oo !更に前は Ta-ta ! とはも使われてました また Bye ! はまだ使えますが Goodbye . Good-bye . は 今は 『もう会えないわね』の意味になることが多いので つかい方には気を付けて⚠️
🤎ドラマより🤎
Isn't that cool ? 「クールだろ？」この cool も今では 日本語でさえ一般的になりましたが 数十年前は 一部の ジャズファンにしか通じませんでした 😳ここでは「いい案だろ？」
これに対して No , not cool. 「いいえ！」
この辺の掛け合いが面白い
Whatever you're thinking , don't ...
「なにを考えても良いけど…」「…にだけはならないで」
Control freak.「コントロールし過ぎ には？」
I miss my control. 「私はコントロールが恋しい」→「全然自分をコントロール出来てない」
You can control it. 「君はそれをコントロール出来る」→「自分でキメられる」アメリカ 結構 コントロールフリーク 多そうです
Ella may not keep it. 「エラはそれをキープしないかも」 エラは妊娠してます…つまり「堕ろすかもって…😓」
How do you feel about it ? 「君はどう感じるの？」→「君の気持ちは？」
What can I do ? 「私に何が出来る？」いろいろ状況によって訳し方が違いますが ここでは「どうしました？ 」
It's a crazy morning. 「クレイジーな（ほど忙しい)朝で…」→「バタバタしてて」に
Sounds like all your mornings are crazy. 「君の朝はいつでもクレイジーじゃない？」→「いつでも忙しいのじゃなくて？」
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ニューアムステルダム#newAmsterdam