文豪ストレイドッグスで覚える英語 230 舞台『共喰い』 より その 9「貴女をひと目見た瞬間 儂は美し...

文豪ストレイドッグスで覚える英語 230 舞台『共喰い』 より その 9「貴女をひと目見た瞬間 儂は美しさの意味を知った💘💘💘」
⚠️ネタバレ注意⚠️ 舞台まだ観てないからネタバレしたくない！の方はお気をつけ下さい

花袋「ならば…こうしよう 探偵社に『黒髪の撫子』探しを依頼する」
❤️ Then do it like this ... I'll request an offer for finding Nadeshiko with black hair to the Defective Agency. ←『依頼する』 request

この辺りが…記憶が曖昧で…コミックは樋口さんのエピソード入るんだけど 舞台は クレープおじさん だったと思うんだけど… 合言葉は Goodbye Crêpe! 🥞だよ😝💕
敦 「芥川？なぜここに？！💢」
❤️ Akutagawa !? What brings you here ? ←真面目なあなたはもう覚えたよね 英語っぽく言うならこの表現✌️🔤

と それに対して
「人虎！」と凄みを効かせて言ってるのに クレープ両手に持ってて めちゃめちゃかわいいの〜😋💞💖
❤️ We're tiger ! 🐅！←『人虎』は were tiger （狼男が werewolf なので虎に変身するあったのよ君はこちらかな と私は思いますが man tiger としてる人も

敦「なんでお前が 撫子と…」
❤️ Why are you hanging with Nadeshiko !?

芥川「…妹だ😠」
❤️ This is my sister. 🤪👧

花袋（ここ！観客席にむかって言ってくれるので こちらが撫子になったみたいな素敵な気分になるよ✨💖🌸）「貴女が黒社会の人間だったとしても 儂は貴女に尽くそう」
❤️ Even though you live in the dark world , I'll be devoted to you..←あるいは I'll give all my heart ❤️「心の全てを捧げる」とかどう？

「貴女をひと目見た瞬間 儂は美しさの意味を知った💘💘💘」
❤️ The moment I saw you , I've realized what the beauty is ... ←what the beauty means to me『美が自分に対してどんな意味を持つか』

パリーーーン 💔 😭「…これで良かったのじゃ💦」
❤️ That's what it is ... ←『それはそういうこと』の決まり文句

国木田「そういうことか…莫迦な奴め」
❤️ I know what you mean ... you fool...←『バカ』は本当にいろいろ単語があります idiot stupid nuts ...

敦「花袋さん 大丈夫でしょうか？」
❤️ Is Katai-san okay ?

国木田「ああ 直ぐマークの調査にかかるだろう🐭 」
❤️ Yeah , he'll soon start investigating of that mark . ←『取り掛かる』get down to でも 一つの単語で言うより2語3語のフレーズで言う方が 会話っぽい

「元来岡惚れした相手に想いを告げる度胸は 花袋にはない 」
❤️ He doesn't have any courage to confess his feelings to someone he's in love with from the beginning. ← 『元来』⇒『もともと』 from the beginning 『度胸』⇒『勇気』courage

「だが 何時までも片思いにかかずらっていては調査が出来ず俺が困る」
❤️ But while he's having attention towards only his sweetheart , he can't investigate and it'd bother me. ← 『片思い』one-sided love とかでも 『かかずらう』pay attention to

「だから奴は進んで玉砕したのだ」
❤️ That's why he crashed willingly . ←『進んで』willingly 『玉砕』は辞書引くとhonorable death とか出てくるけど 一応死んではいない…👻

「奴が探偵社に戻れば 少しは楽になるんだがな…の」
❤️ If he comes back to the Agency , it would much easier ...

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き

本日のフレーズ #3076 What brings you here ? ドラマ「ヤングシェルドン Young Sheldon」🐂🇺🇸 より

本日のフレーズ #3076 What brings you here ? ドラマ「ヤングシェルドン Young Sheldon」🐂🇺🇸 より

💜本日の小ネタ💜
『そのカタカナ 英語から？第二弾 』本日はドイツ語🇩🇪 ドイツ語からは医療関係や 科学関係の言葉がたくさん入っています

アルバイト Albeit 『働く』英語の workに当たる単語です 英語では part time （job）なぜか日本だとアルバイト が学生 パートタイム がおばさん 担ってる…😓
ウイルス virus これは元がドイツ語なので日本ではドイツ語読みして ウイルス と呼んでいます 英語読みすると 『ヴァイアラス』
ギプス Gips ところでドイツ語では全ての名詞を大文字で書きます📝 英語では (plaster) cast
カテゴリーKategorie 惜しい感じですが 英語ではcategory
エネルギー energy これもドイツ語読みです 英語読みすると 『エナジィ』
リュックサック rucksack 英語読みは 『ラックサック』なおこちらは 英語では backpack と違って キャンプに行くとかの時に使う 大きな物を指します（ハリー・ポッターに出てきます）
デマ Demagogie 英語では false rumors 偽の噂
テーマ Thema こちらもちょっと惜しい？ 英語は theme 発音は『シーム』th の発音気をつけてね
レントゲン Röntgen 発明したヒトの名前です 英語では x-ray 🩻
ワッペン Wappen 英語では emblem

とうですか？ 面白い？ 😝💞

🤎本日のドラマ🤎
What brings you here ? とっても英語っぽい言い方 「何があなたをここに連れて来たのか？」→「なんてここに？」

This is keeping between us , OK ? 「これは私たちの間にだけ いいわね」→「これは秘密よ」

Wonder twins atheism . 「『無神教』のスーパー双子！」

He's a very happy guy . 「彼はとっても幸せ（らな人間）」→「彼は陽気な人間で…」
だから
He's exhausting . 「とっても『疲れる』んだよね…😅」exhausting が『それが （私を）疲れさせる』 exhausted が『それで疲れた』こんな 現在分詞 ト過去分詞 の使い分け 大学受検に出るよ📝

You're too old to work , but too young to die . 「あには 働くには閉じるだし…でも死ぬには若いわよね」

It does make sense . 「それ理にかなってる」→「言えてる」 does は強調するために入れています

We look the other way. 「我々は別の方を見る」→「見逃している」

You're mean and nice at the same time . Confusing ! 「君っていじわるなのに優しい！混乱するよ！」

Thank you for coming out. 「出てきてくれてありがとう」ここでは 「呼び出してすまなかったな」なお come out は 『出てくる』ですが come out from the closet 『クローゼット（蔵れている場所）から出る』は『ゲイであることを発表する』にも使います ６月は プライド月間！でした🌈

I'll get my stuffs you'll get yours.Donr ! 「私は私のものを持ってく あんたはあんたのものをね！以上！」部屋が分かれる…シェルドンは寂しいみたい…でも意地があるので 素直に寂しいとは言えない…😢

He's our age. 「彼は私たちの歳でしょ」→「同年代でしょ？」

「質問ばかりしないでよ」と 怒ってばかりのコニーに向かって 「最後にこの質問だけ」
と How do you get so pretty ? 「なんでそんなにかわいいんだ？😝💞💞💞💞」
コニー 思わず I hate you .. 🤪💕「…ったく😳💖❤️‍🔥」 これは誰かさんなら「…クソ太宰😝💞」というところですね

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ヤングシェルドン#youngsheldon

鬼滅の刃で覚える英語 307「俺もたくさん食べて強くなります！」『刀鍛冶の里』その 18

鬼滅の刃で覚える英語 307「俺もたくさん食べて強くなります！」『刀鍛冶の里』その 18

炭治郎 温泉で「不死川玄弥！久しぶり！元気でやってた？！風柱と名字一緒だね！」
❤️ （私が考える英訳）Genya Shinazugawa ! Long time no see ! How have you been ? You have the same family name of the Wind Hashira, right ?
💙（英語のコミックの訳）Genya Shinazugawa ! Long time no see ! How have you been ? Your last name is the same as the Wind Hashira.

玄弥「話しかけんじゃねぇ！！」
❤️ Don't talk to me ! ←あるいはもっと強く Shut up ! 「黙れ！」とか？
💙同じ

炭治郎「裸の付き合いで仲良くなれると思ったんだけど 人間関係って難しいな」
❤️ I suppose using the hot spring together can make us friends , but ... human relations are tough ... ←『難しい』 tough
💙 I thought soaking together would bring us closer , but .. human relations are difficult.

「すごいですね〜💪💖」
❤️ Oh , you've eaten a lot !
💙 Impressive ! ← impressive『印章的』『すごい』

密璃「そうかな？今日はそんなに食べてないけど」
❤️ Do you really think so ? I haven't eaten much today...
💙 Really ? but I didn't eat that much tonight. ← この that は強調してます

炭治郎「俺もたくさん食べて強くなります！」
❤️ I'll eat much and I'll be strong !
💙 I'm gonna eat a lot and get strong , too !

「あっそうだ 甘露寺さんが温泉で会ったのは不死川玄弥という 俺の同期でしたよ」
❤️ BT the way , the boy you met at the hot spring was Genya Shinazugawa who joined the Corps in the same year. ←『同期』join 何処 in the same year 「同じ年に入った」
💙 Oh yeah ... the boy you met at the hot spring became a demon slayer at the same time as me. His name is Genya Shinazugawa.

密璃「えっ？！そうだったの〜」
❤️ Oh , really !?← または Is that so ? とかでも
💙 Oh , you don't say ! ←『まさか』『そんなこと』

「不死川さんの弟さんでしょ？ でも不死川さん弟いないって言ってたの 仲悪いのかしら… 切ないわね😢」
❤️ He's a brother of Shinazugawa, isn't he ? but he said he had no brothers ... Aren't they getting along ? That's sad...
💙 He must be Shinazugawa's little brother. But Shinazugawa said he doesn't have a little brother . Maybe they're not on good terms. That's too bad . ←be in good termsで 『仲良が良い』

炭治郎「そうなんですか…どうしてだろう」
❤️ Oh, I see... why is that ?
💙 Oh , really ? I wonder why ... ← そうか wonder があったやないか〜😅

密璃「私のうちは五人兄弟だけど仲良しだから 良く分からなくて」
❤️ I have four siblings , but we get along well. So I don't understand it well... ←日本では『自分を入れて』五人兄弟 と言いますが 英語では 自分の他の兄弟の数を言います siblings は男女どぢらにも使える 『兄弟姉妹』
💙 There's five kids in my family, and we all get along. I don't really know why ... ←get along 『仲がいい』

炭治郎「玄弥はまだ来ないですね」
❤️ Hasn't Genya arrived yet ?
💙 Genya hasn't come yet , huh ,?

「本人と少しでも話せると良いんですが…」
❤️ I wish I could talk a little bit with him in person . ← in person 『直接』
💙 It would be nice to talk to him at least a little. à

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃

2023-06-29 11:29:16

本日のフレーズ #3075 Since then ? ドラマ「グッドドクター Good Docter 」より🏥👨‍⚕

💜本日の小ネタ💜
『そのカタカナ英語？第一弾』はフランス語から来てるカタカナ 行きます🇫🇷 中にはそのまま英語としても使えるものもありますが…
オー・デ・コロン eau de Cologne 元は 『ケルンの水』という意味 ご利益の有るケルンの大聖堂の側の泉の水をさしていましたが その後 香水になりました 英語でもそのまま使うか 男性が使ってるものは after shave lotion と言ったりも
シェフ chef 👨‍🍳 これはもう！英語でも日本語でも 定着しましたよね
シック chic オシャレなことをフランス語でこう言いますが 日本人が間違えて使うと sick （具合が悪い）に聞こえます 『オシャレ』はstylish fashionable など
バカンス vacance 英語では vacation
アトリエ atelier 英語でもそのままでもつかえますが 発音は「アトリ『エ』」でも英語で studio という方が普通 なおこの単語も発音注意 ⚠️ 「ス『テュー』ディオ」です
ピエロ pierrot そうなんです 間違えてる人多いけど 英語では clown なお crown は王冠 R とL が違って違う単語 たくさんあるので気をつけて
ビフテキ bifteck このカタカナ古い？ 英語では 単にsteak 発音は『ステイク』
エチケット etiquette 英語では manners
メートル mètre 英語では meter 発音は『ミーター』二本の度量衡はフランスから来てるので同じですが イギリス アメリカは度量衡が違う…😓
マドレーヌ（寺院 人 お菓子の名前）Madeline 英語では『マデライン』絵本 「マドレーヌ」はパリが舞台ですが 作家はアメリカ人なので 英語です かわいいのでぜひ読んてみて〜🗼
ルージュ rouge フランス語で『赤』という意味 英語では lipstick
ジャンル genre これは英語でもそのまま使います
どうですか？「それ『フランス語』だったの？！」の物ありましたか？ 続編では他の国もお届けしますね〜✌️💕

🤎ドラマより🤎
「私から離れて」ここでは「近づかないで！」

We'll raise her strong. 「彼女を強く育てます」→ 「強い子になるよう育てますよ💪」

ICU は intensive care unit の略です「集中治療室」NICUが neonatal intensive care unit 「新生児集中治療室」 neonatal が『新生児の』『新生児に関する』
メディカルターム（医療用語）も知ってると楽しいですよ

He's singing . 「（彼）歌ってる…」こんな！中１レベルの英語見つけると嬉しくないですか？😊💕

We can't get to it . 「それにたどり着くことが出来ない」ここでは「摘出は無理だ」

You know what I have missed. 「僕が何を見逃したかを君は知っている」→「僕は何を見落としたんだ？」

This's gonna be a long night . 「長い夜になりそうだ」

You shouldn't feel guilty for being happy . 「自分が幸せなことを罪深く思う必要はない」→「幸せを感じていて良いんだよ」それでも感じてしまうんだよ… あまりの環境の差とかに😓

You have a pain intense ? 「激しい痛みが？（あったのですか）」 intense のイメージは『集中している』痛みなら『強い』

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#グッドドクター#gooddoctor

文豪ストレイドッグスで覚える英語 229 舞台『共喰い』 より その 8「モグラと漫談する方が まだ得意...

文豪ストレイドッグスで覚える英語 229 舞台『共喰い』 より その 8「モグラと漫談する方が まだ得意じゃあ😭」
⚠️ネタバレ注意⚠️ 舞台まだ観てないからネタバレしたくない！の方はお気をつけ下さい

花袋「それも今は昔は…心乱れ異能の使えぬ儂は今や部屋で一番でかい生塵に過ぎぬ」
But it was a long time ago...now I'm disturbed I can't use my ability , I am the biggest garbage in this room. ←『生ゴミ』 garbage 『心乱れ（てる）』br disturbedまたは be upset

国木田「なに？！異能が使えんだと？！何故だ？」舞台の花袋さんかわいかった〜✌️💖キュンだったよ
❤️ What !? You can't use your ability ? Why !?

敦 ＆国木田「恋煩い〜？？！！！」
❤️ Lovesickness !? ←『恋に落ちる』は be in love with somebody こっちが良いかなあ〜😆💕

花袋「あれは三日前… 儂は衝撃の出会いをしたのじゃあ…」
❤️ It was there days ago... I've made a shocking meeting with a girl...

「かの…『黒髪をの撫子』と…😍💞」
❤️ With a beautiful girl with black hair ... ←『撫子』は花の名前で 英語では pink ですが ここは女性 という意味よね ちなみにうちの犬の本名は 『ヤマトナデシコ』！🇯🇵🇩🇪🐕‍🦺

「野百合の如く嫋やかな立ち姿、夢幻と見紛うその儚き気配…」めちゃ訳しにくい てか日本語難しい 😓 こういう場合はまず日本語の方を簡単な日本語に直す『たおやか』⇒『態度や性質がしとやかで上品』
❤️ Her standing figure which is gentle and elegant . The atmosphere which seems to be a fantasy ...

「５００メートル先からでも心奪われた💘💘💘」
❤️ My heart was captured by her presence even from the distance of 500 meters. ←『（心を）奪う』 capture

国木田「…遠いな💦」
❤️ Isn't that a little bit too far ... ?

敦「それ…出会ってませんね😅」
❤️ We can't say you two actually met.

花袋「儂はその艶姿に瞑眩し 写真を撮るだけで精一杯…」
❤️ I was so fascinated by her lovely figure and the only thing I could was to take one photo...

敦「確かに綺麗な人ですね✨」
❤️ She really is a beautiful woman. ←『 綺麗』最近は beautiful よりもpretty を使いますが ここは古風な言い方で

花袋「しかし所詮は叶わぬ恋！女性との会話？モグラと漫談する方が まだ得意じゃあ😭」国木田君にはやっかいな友達ばかり集まるのか？😂
❤️ But after all it's not fullfillable love. I'm better at stand-up comedy with a mole! ← 『漫談』 stand-up comedy

「矢張り儂には『よしこ』しかおらぬ！」
❤️ I only have Yoshiko in my life , as I expected. ←『やはり』as I expected またはafter all

敦「よしこ…？」
❤️ Who's Yoshiko ? 😬

国木田「この蒲団の名だ」
❤️ Yoshiko is the name of this futon.

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き