本日のフレーズ #2381 Your happiness is too loud .

本日のフレーズ
 #2381 Your happiness is too loud .
ドラマ 『グッド  ドクター  The good doctor 』シーズン4 より  👨‍⚕️

loud は『❨音量とかが❩大きい』という意味 ですが ここでは『派手な』
Your happiness us too loud . 「あなたの幸せは派手過ぎます」ショーンの幸せは とてささやか 🥰💞

Someone had a good night . someone の訳し方は 「～する❨した❩人もいる❨いた❩」ここでは ショーンということは 明白なんだけど わざと「楽しい夜を過ごした人もいるみたいね」にしてます 💓🌃✨

I disagree . 「私は 賛成ではない」→ 「そうは思いません」

Does that bother you ? 「それはあなたを 『煩わせ』ますか？」ここでの　日本語字幕は「何か 問題でも？」

I'll work on it . 「それに 『work on 取りかかる』つもりです」→ 「努力します」これ使えそう🎵

お母さん？！😳
Thet are curious about what kind of monster created me . 「どんな 怪物が私を作ったか 興味があるのよ」モンスターって…😅 自分の母親を…😓 まあでも いろいろあるんです

I'm really grateful to you . 「とても感謝してるのよ」

Skydiving doesn't bring you happiness . 「スカイダイビングはあなたに幸せを持って来はしない」自然な日本語だと 「スカイダイビングで幸せにはなれない」

先程の 台詞の続き？
I'll keep working on it. 「引き続き 努力します！」ここでの日本語字幕は「もっと　努力しなきゃ！」

That is who she is. 「それが彼女だから」

I'm happy now . 「今 幸せなんだ！」
I thought I made you happy . 「『私が』あなたを幸せにしてると 思ってたわ…😢」

You don't quit who you are . 「『自分が誰か』を辞めることが出来ない」→ 「本質は変わらない」
その後でも ブラウン先生の
I'm tired of knowing as a soft touch . 「soft touch 『あたりが柔らかい』=『善人』にも疲れたわ」に対して
You're who you're . ここでの日本語字幕は 「変わらないよ」

If I win , I'll get everything , but if I lose it's over . 「成功すれば 全てが手に入る でも 失敗したらそれで終わり」

We want to cut loose but we're just too practical . 「自由に生きたいのに 抑制されてる 」practical 『実用的』ここでは 『現実に適応し過ぎ』

このドラマも考えさせられらるところ多くて良いですね😢  また ご紹介させてください✌️💞
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #グッドドクター

本日のフレーズ #2380 That's sweet !

本日のフレーズ
 #2380 That's sweet !

ドラマ『スーパーナチュラルSupernatural 』シーズン2 より 👻✝️✨

これは！ この前 『鬼滅の刃で覚える英語』で取り上げた！😳 sweet じゃないですか～😆💕✨ 嬉しいです

That's sweet . 「コイツはいいや！」ディーンの台詞です
実は この前 sweet を取り上げた時「どこかに 例があるといいな…」とは思ってたのですが　こんなにすぐに見つかるとは！嬉しい🎵😍🎵
これは 『アメリカ英語』🇺🇸 で 少し くだける ❨オックスフォードの英英辞典によると informal ❩ 表現だそうです 📖 ディーンになったつもりで使ってみてね✌️💞

え…決して 悪気はないと思うのですが …😓 たまにアメリカ人って イギリスのことを からかいません？🇬🇧
寄宿学校みたいた のあとで
sissy British accents 「女々しい英国風 なまりとか…」ディーン君！
Watch your mouth ! 「口が悪いわよ！」←このフレーズもこの回に出てきます
sissy も この前の 鬼滅の英語に使いましたが 『女々しい』『弱虫』という意味です 😳 え？ アメリカ人から見ると イギリス人 女々しいの？ いや イギリス英語が 気取ってる　と言う意味かな？ 確かに一理ある…おっと no offence 😅

Watch your mouth . 「口に気をつけて」
I'll wash your mouth with soap. 「❨じゃないと❩石鹸で 口 洗うわよ！」なんて表現もあります

It might be nothing . 「なんでもないかもしれない」ここでの 日本語字幕は「念のため」may も　同じく『かもしれない』ですが 過去形の might にすると さらに可能性が低い『かもしれない』になります

How did you know ? 「なんでわかったんですか？」→「なんでそれを」

It's a damn shame . 「残念です」この damn.も少し 品のない単語ですが これを使ってたの そこそこお歳の方… いいのかな？もう　この damn くらいは 今は大丈夫なのかも…😳 また 引き続き 調査します！

demolish 『取り壊す』同じ意味で 別のフレーズで 言い直してるフレーズを見つけましょう ←いきなりクイズ 📝👓️
They'll tear this place down. 「この館を取り壊すそうで…😓」はい　正解は tear down
でした あ！ついでですが この tear は 『ティア』と読むと 名詞で『涙』💧 動詞の時は は『テア』と読みます⚠️

You have to kill me. 😱「俺を殺さないといけない」怖いですが have to 『❨嫌だけど❩しなければならない』ぴったりのフレーズ ここの 日本語字幕は 「殺してくれ」

仮定法過去 と言うか 後悔の英語
I should've saved Eva. 「エヴァを救えたかも」
部分否定
We can't save everyone . 「全員救うのは無理だ」

It's not my business to say . no business で『知ったこっちゃない』ここでの日本語字幕は「私が言うことではありませんが」

I know the feeling . 「その木持は知っている」→「わかるよ」ん？冨岡義勇の台詞？😁
You're insane ! ここでは そのまま？「頭が変よ」

No one bothers us . 「誰も私たちを 『bother 邪魔』しないわ」

スパナチュも！素敵です！使えるフレーズいっぱいです！また ご紹介させて下さい 🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #スーパーナチュラル

鬼滅の刃 で覚える英語 その 82 「ひとつのことしか出来ないなら それを極め抜け！」

鬼滅の刃 で覚える英語 その 82
明日忙しくなりそうなので本日 もうひとつ 上げときます 順番異なりすみません😣💦⤵️

アニメ第17話  より 「ひとつのことしか出来ないなら それを極め抜け！」じいちゃん～😭 👴

本当に このじいちゃん ❨桑島 慈五郎さん❩素敵な方です✨「ひとつのことしか出来ないなら それを極め抜け」
If you can do only one thing , master it to the top . 『極める』難しいなあ…😓 やはりでも『技を極める』だと master かな？ さらに 『極め抜け』とか難しいなあ…😱 to the top 『頂上まで』にしてみたけど😢 うーん 💦

「極限の極限まで磨け」Polish your skill to extreme . です 😅 look at となって初めて 「技などを『磨く』」のは 日本語とオナジ polish で使えます extreme で 『極限』と言う意味だけど　これだけじゃ弱いかな？
Polish your skill to the extreme of the extremes . とか？『極限の極限』⛰️⛰️

「泣いて良い 逃げても良い」
You can cry , you can be distracted.
『逃げる』は普通に考えると run away とか get away なのですが そこまで 逃亡するんけではないよね？ この be distracted は 『気をそらす』ことです ちょっとの間 気がそれるイメージで 『逃げる』でどうかな？

「ただ あきらめるな」
Just don't give up .
「お前は 必ず 報われる」
You'll be deserved one day .
Surely you will. こんな風に 全面的に信頼してもらえるって…😭💞 すごいです 素晴らしいです That's amazing ! That's incredible !

善逸 じいちゃんを思い出しながら
「俺を 見限ったりしなかった」
過去のことなので He hadn't given up on me . え？また give up ？ そう！ give up on someone で『見限る』
これは　映画 『ベイマックス』で お兄さんのTaheshi がヒロ に I'll never give upon you ! 「ずっとお前についてるぞ！」と言ったのと同じイメージです

ところで 「泣く」も本当にいろいろありして 日本語だと 「『くすんと』泣く」「『ウワーンと』泣く」「『メソメソと』泣く」などと　区別しますが 英語は それぞれ
weep cry sob と 一語になります この辺りは 感覚が違うとしか言いようがないですね…😓すみません

ついでに 「笑う」もいろいろありますよね「『にっこり』笑う」「『アハハと』笑う」「『ニヤリと』笑う」「『ふん！と』笑う」こちらも　それぞれ smile laugh grin sneer と 一語になります📝✒️

いやあ 鬼滅の英語 難しくて楽しい～😁💖   勉強になります！📝✒️ 人生は死ぬまで勉強だ！💪✨ リクエスト お待ちしております✌️💓

#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き

鬼滅の刃 で覚える英語 その 81 「俺は…俺が一番 自分のこと好きじゃない」

鬼滅の刃 で覚える英語 その 81

アニメ第17話  より 「俺は…俺が一番俺のこと好きじゃない😢」善逸～😭

まず 炭治郎が「この山は一体　どうなってるんだ」
What's going on in this mountain ? はい on in と重なっても 大丈夫ですよ 前の on は go on 『続く』『起こっている』の フレーズです 後ろの in は 「山の『中』」の　in です
はい… 英語には 日本語と違って ❮フレーズ❨単語のまとまり❩で ひとつの意味❯というものがたくさんありまして…話せば長いことながら たとえば look という単語 みなさんは 『見る』と覚えてるかもしれませんが　実は look には 『視線を移す』というイメージしかありません なので look だけだと 「あのね」です 😅 look at となって初めて 『見る』という意味になります ついでに look for だと for に 『心が向かってる』イメージがあるので 『探す』です

善逸も 山に入ってきて でも蜘蛛 🕷️ やな感じ ヤダ！でも「いや 蜘蛛も一生懸命生きてるんだろうけど」
No offence .You spiders too live earnestly , though . ここは 私の大好きな？ no offence を使いたいです

そして 蜘蛛 「もうわかってんだろ？」
You've already realized it . または
You've already got it , haven't you ? 付加疑問文で 嫌らしさを…🕷️🤪
「ヤバいことになってるって」
これは今風なら You're screwed .
または You're in a big trouble .

善逸の 思い出
育てのじいちゃん「しっかりしろ！」こんな短いのこそ難しい…😓
Pull yourself together . だと「❨バラバラになっている まは なりそえなものを❩ 繋ぎ止める」イメージで 「しっかりしろ！」
または その場で『励ます』「しっかりしろ！」だと Come on ! もあります この Come on ! は ですから よく 「がんばれ！」と訳されます 運動会とかで走ってる人に かける言葉です

「泣くな！逃げるな！そんなことに意味はない！」
Don't cry ! Don't run away .
Such behaviors don't have any meanings . ここも 「そんな『こと』」って どう訳す？
まあ 『態度 behavior』かな？
または It's no use of doing . 「そんなことしても無駄だぞ！」とか これは 教科書にも載ってるフレーズですよね

善逸 落ち込んでる～😭「申し訳ないと 思ってるよ こんな俺でさ」
I feel sorry for being such a sissy .sissy は 『女々しい男』または『弱虫』 wimp も使います
「俺は…俺が一番俺のこと好きじゃない 」
これは 直訳っぽくすると
I don't like me myself most . ですが 英語には『～する最後の人間』と言う言い方で『絶対～しようとしない人』なんて言い方があります
I'm the last person who loves me .
「俺を好きになる最後の人間が俺だ」で どんな他の人が 好きになってくれても…の感じはいかが？

「ちゃんとやらなきゃって いつも思うのに」ふええん😭😭😭 わかるよ 私もいつも思ってるよ
I always think I have to do right .
または 『失敗する』の fail を使って
I always try not to fail . 「いつも『失敗しないように』気をつけてるんだ」とかは？

いやあ 日本のアニメ 難しい～😅 勉強になります！📝✒️ 人生は死ぬまで勉強だ！💪✨ また リクエスト お待ちしております✌️💓

#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き

本日のフレーズ #2379 This is insane !

本日のフレーズ
 #2379 This is insane !

ドラマ 『グッド ワイフ The good wife 』シーズン 6第17話『隠された本音』より 👩‍⚖️

このシーズンで 2015年 ６年前ですね 確か 10年前くらいは 若い子しか使ってなかった フレーズを この年で アリシアも ❨ちゃんとした大人も❩使ってる ということは 我々も使って良いのかな？
あ はい！皆さんに ご紹介する時 単に 「これ言い方面白い～🥰」で ご紹介するときも なくはないのですが 基本的には 『使える』フレーズをご紹介したいので 若い子だけが 流行りで使ってるのか ある程度 大人にも浸透してきたのか やはり気になります ✌️

ので こればオッケーかな？ ちょっとでも はしゃいだ時の言い方かな？😁💓

This is insane ! この insane は元は 『おかしい』『正気じゃない😳』crazy と同じような意味です のですが 元々 『ひどい』と言う意味だった 「すごい❨惨い❩」が 今では 「素敵！」と言う意味に使われているよつに　これも 最近では 良い意味で使われたりもしています
ので ここの 日本語字幕は 「どうかしちゃってる！❨でも 笑ってる😂❩ 」です
ついでに awesome も 元は 『ひどい様』を表してましたが　今はそれこそ「すごーい！」「最高！」で使ってます ✌️😁

さて 州検事に 当選したアリシアに
Madam State Attorney 「州検事さん」そう 大統領も 男性には Mr President 女性なら Madam President と呼び掛けます ❨もう少しでマダム プレジデントが出来るかと思ったのに…😓 残念でした❩
でも 親しい ケリーは
Congratulations , Ms State Attorney と呼んでいます 訳は同じ「州検事さん」で 「おめでとう 州検事さん」ところで この Congratulations ❨略して congrats と言うことも ❩ 『努力して何かを勝ち得た』場合の お祝いの言葉なので 結婚式での花嫁には 習慣的には使いません 『努力して花婿を勝ち得た』と　公言するのは 控えましょう ❨それが事実であっても 😂❩

Likewise. 「こちらも」他に The same here. という言い方も

丁寧に断るには？ Thank you , but no.

I'm going in another direction . 「ベッドの方向にいる」→ 「別の考えがあります」

You're turning the new leaf for your son . turn new leaf で 『新しい葉っぱをひっくり返す❨返して 何かを探す❩』「息子さんのために 新しい生命を始めようとしているんですよね」

これは　面白い 😅
Be a Disney princess ! 「ディズニーのプリンセスになりなさい！」要は 「誰にでも好かれるように！」ここでの日本語字幕は
「支持者には 聞きたがっていることを話すんです！」イーライは本当に策略家 😱
なので こう言えと
All options are open for me. 「いろいろと 候補を考えています」

Keilly is pissed off at me . 「ケイリーが怒ってる」この piss off は 汚い言葉なので 使わないでね～😅 弁護士ってそこそこ 言葉汚いですよね～😓

Is everything alright here ? 「ここで全ては大丈夫？」→「どうしたんですか？」
It's a long story . 「話せば長い」→「いろいろあってね😓」

やられたわね…
Wildly . 「ワイルドに」→ 「こてんぱんに！」

いやあ～🥰 やっぱりダイアン素敵✨✌️

ぜひ！ドラマとか たくさん観て📺️❇️ 英語のフレーズ 覚えて下さいね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #グッドワイフ