文豪ストレイドッグスで覚える英語 289 第五期 より 「今際の際に 言葉より行動か… 天晴なり」

文豪ストレイドッグスで覚える英語 289 第五期 より 「今際の際に 言葉より行動か… 天晴なり」

敦「桁違いだ この怪物は敗北すら切るのだ」
❤️ He's incomparable . This monster can cut his past... ←『桁違い』incomparable conl

福地「もう一度聞く 死ぬ前に何か 言い残すことはあるか？」
❤️ I'll be ask you again. What do you want to say before dying ?

芥川「ずっと考えてきた…何を言うべきか 判ったのは今 つい数秒前だ」
❤️ I've been thinking what to say for a long time, but I've found what to say just a few seconds ago.

「言葉など不要！但 行動あるのみ」
❤️ No word's needed. Just act. ←do an action でもいいかも

福地「今際の際に 言葉より行動か… 天晴なり」
❤️ In your last moment , you chose not words but action. Excellent ! ←『天晴（あっぱれ)』 honorable もありかと

芥川 敦を見ながら「愚者め 疾く往け」
❤️ You idiot ! Go ! Move ! ← move 『早くしろ』で良く使います

福地「なるほど…最初から味方だけを逃がす穴か」
❤️ Well .. the hole you let your man to escape...

遣ってきた警備員「やはり！サムライ 福地殿ですね！」
❤️ As I expected , you're Samurai, Mr Fukuchi.←as I expected『思った通り』

福地「ご苦労…機関部の消化を頼む」
❤️ Good work. Then put out the fire in the engine room.

警備員「消火は完了しました」
❤️ We've put out the fire.

福地「テロリストの一人が潜水艇で逃亡した…ビーコンを追跡せよ」
❤️ One of the terrorists escaped in the sub , follow the beacon.

「虎の小僧…偶然来た警備に救われたな」
❤️ That tiger boy... he's saved by the security guard coming by chance.←『偶然』 by chance

「まあいい あと６日で何も隠す必要など無くなる」
❤️ Well it'll only 6 days and I don't need to hide anything.

警備員 芥川に「すまん 命の礼にしちゃささやさ過ぎたな」
❤️ I'm awfully sorry... I couldn't do such a little thing for saving my life...

敦「芥川はなぜ僕を逃がしたのか」
♥ What did Akutagawa let me escape for ? ← 『なぜ』はwhat for も覚えておこう

福地 芥川に「死んでるところ悪いが 君にはまだ仕事がある」
♥ Sorry to bother you with being dead , but you have still something to do. ←something to do 『やらなければいけないこと』

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き

本日のフレーズ #3356 The clock's ticking. ドラマ「スーパーナチュラル Supernatural

本日のフレーズ #3356 The clock's ticking. ドラマ「スーパーナチュラル Supernatural 」より 👻😈

💜本日の小ネタ💜
本日は『プレイボーイ パーティージョーク』かなり前のなので 少し今は使われてない表現も… そして プレイボーイ だけにそこそこセクシーなのもありますが多分このくらいは…大丈夫よね？😅 最初は難しめの単語のみ解説します どうしてもわからなければ… 下に全訳載せます
① "I'm through going to psychiatrists" , asserted the call girl. "I just can't get used to a guy who tells me to lie down on a couch and sends me a bill. *psychiatrist 精神科医
日本語的には カウンセラー *call girl これは日本語でもコールガールたとは思うけど今どきそんな言い方しない？😅*get used to 『〜に慣れる』これは英検にも出るよ📝*bill 請求書
②A millionaire we know has filled his swimming pool with martinis. He claims it's impossible to drown, since the deeper you drink , the higher you get. *martinisマティーニ そこそこ強いカクテル 🍸 *claim 文句を言う *drown 溺れ死ぬ 日本語の『溺れる』は死んてないけどこの英語の単語は死にます👻 *この比較級+比較級は 英検にも出るよ📝
③ It's easy to lie with a straight face , but it's nicer to lie with curved body. " *with a straight face 「真面目な顔で」「素知らぬ顔で」

🤎ドラマより🤎
The clock's ticking.「時計がチクチク言ってる」 →「時間がない」

You've got to understand. 「お前は理解する必要がある」→「わかってほしい」

It's embarrassing. 「気まずくて…」人間が主語奈良受け身形になり I'm embarrassed. となります 受験に出やすい📝

Pretty much. 「かなりそれ」→「そんなところ」

Now what ? 「今は何？！」→「で どうする？」

I trusted you. 「信頼してたのに…」過去形を使うのは 『今はもう違う』時です

Please don't do it. 「それはやらないで」ここでは「殺さないで」

I'm good. 「俺は良い」→「自分の身は自分で守れる」

I'm not weak anymore. 「私はもう弱くない」→「もう弱虫じゃない」
...and I'm not scared... I'm scary. 「それにもう怖がってはいない 私の方が誰かを怖がらせられるわ」

We can do this together. 「二人ならやれる」
We're gonna be okay. 「オッケーになる」→「大丈夫」

💚解説と全訳💚
① "I'm through going to psychiatrists" , asserted the call girl. "I just can't get used to a guy who tells me to lie down on a couch and sends me a bill. *psychiatrist 精神科医 これは日本語的には カウンセラー *call girl これは日本語でもコールガールたとは思うけど今どきそんな言い方しない？😅*get used to 『〜に慣れる』これは英検にも出るよ📝*bill 請求書 「『カウンセラーにはうんざりだわ』とコールガールが言った 『ソファに横になれって言ってそれで請求書送って来るってないわ！』」ソファに横になったら普通は自分の方がお金がもらえる…💰 couch アメリカ英語で sofa のことです
②A millionaire we know has filled his swimming pool with martinis. He claims it's impossible to drown, since the deeper you drink , the higher you get. *martinisマティーニ そこそこ強いカクテル 🍸 *claim 文句を言う *drown 溺れ死ぬ 日本語の『溺れる』は死んてないけどこの英語の単語は死にます👻 *この比較級+比較級は 英検にも出るよ📝 「百万長者（お金持ち)が自分ちのプールをマティーニで満たした。でも彼が文句言うには 『より深く潜るに従って より高くなっちゃうので溺れないよ… 』と」これはお酒で酔っ払うのを ハイ high になる のジョーク
③ It's easy to lie with a straight face , but it's nicer to lie with curved body. " *with a straight face 『真面目な顔で』『素知らぬ顔で』「素知らぬ振りで嘘をつくのは簡単だが 曲がったボディ（ボンキュボン…っで死語か？)で嘘をつかれるほうが良い」
ペーパーバッグ手てますので ご興味ある方は買って読んてね💞📖

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#superナチュラル#supernatural#スパナチュ

2024-04-26 17:59:26

本日のフレーズ #3355 The secret is safe with me. ドラマ『NCIS HAWAII ハワイ』🌊🏝より

💜本日の小ネタ💜
最近クイズ多すぎる？『次の直訳っぽい英語は正しいでしょうか』
①「彼頭いいね」His head is good. ←これはもうみんなわかるかな？
②「殺人バチ」killer bee
③「テストでミスった」I missed in the test.
④「朝食はパンです」Breakfast is bread.
⑤「今日は雨だ」 Today's raining.
⑥「宝くじに当たったの！」I hit the lottery.
⑦「ラッキーだったね」You we're lucky.
⑧「ワインは甘口がいい」 Wine is good at sweet.
⑨「彼は娘に甘い」Hrs sweet to his daughter.
💙答えは下に💙

🤎本日のドラマ🤎
The secret is safe with me.「その秘密は私と一緒なら安全」→「秘密は守る」

最近よく聞く言い方 What part of 'stop' didn't you understand ? 「STOP のどの部分が理解不能だったんだ？」→「止まれと謂われたら止まれ！」

In case you're thirsty. 「喉が乾いていることに備えて」→「喉が乾いたろ？」

You got it all wrong. 「あなたはすべてを間違って受け取ってる」→「誤解よ」

You'll make the right choice for him. 「彼のために『正しい選択』をしないとね」

Maybe , maybe not. 「おそらくは日本語には」「たぶん」という単語しかないので りかいしにくいかもてすが maybeだけでは半分言っただけなのです 普通は maybe not 否定の方も多分 とつけます

💙答え💙
①「彼頭いいね」His head is good. ❌ He is smart.
②「殺人バチ」⭕ killer bee
③「テストでミスった」I missed in the test. ❌ I made a mistake in the test. （exam)
④「朝食はパンです」△ I had bread for the breakfast. Breakfast is bread. だと ホテルから 「朝食はパンになります と言われているみたい」
⑤「今日は雨だ」 Today's raining. ❌ても日本人に多い間違い この『今日は』は《主語ではなくて》《いつ》になります 天候は必ず it で言います It's be raining today.
⑥「宝くじに当たったの！」I hit the lottery. ❌ I won the lottery.
⑦「ラッキーだったね」You we're lucky. ⭕
⑧「ワインは甘口がいい」 Wine is good at sweet. ❌ I like sweet wine. （辛口は dry )
⑨「彼は娘に甘い」Hrs sweet to his daughter. ⭕ 甘やかしてるなら He spills his daughter.

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#NCISHAWAII#NCISハワイ

本日のフレーズ #3354 She just hit me in the face. ドラマ「フラッシュthe Flash 」⚡💨 より

本日のフレーズ #3354 She just hit me in the face. ドラマ「フラッシュthe Flash 」⚡💨 より

💜本日の小ネタ💜
本日の英語は…またまたクイズです
『次のように聞こえる英語は何でしょう？』です
①「わら」
②「アポ」
③ ハーミィズ
④ まえへ
⑤ あけどうふ
⑥ 可否
⑦ かめや
⑧ 知らんぷり
⑨ かぱち
⑩ がり
💛答えは下に💛

🤎本日のドラマ🤎
She just hit me in the face.これはもう何度もご紹介してるので知ってる方多いとは思いますが 英語では 『誰を』叩いたのか を先に言って それから『何処を叩いたか』です 自然な日本語たと「彼女は僕の顔を叩いた」になります

How did you know ? 「なんで（知ってたの)？」

Katelyn, always kind. ゴリラなので話し方が幼い？「ケイトリン いつも親切」

That's the chance I wanna take. 「それが私が取りたいチャンスだ」→「リスクは承知だ」

In many ways , you showed me what it's like to have a son. 「色んな意味で君は私に息子を持つと言うことがどんなことか教えてくれた」→「君は息子を同然だ」

Feeling the shame of losing. 「負けたという恥ずかしさを感じている」→「自分を恥じてる」

No one believes me anymore, Dad. 「誰も僕を信じてくれない」

この掛け合い嬉しい
Thank you for saving me. 「助けてくれてありがとう」
We're team , right ? 「僕らはチームだろ？」

I do know what it's like being destroyed. 「潰されそうになる気持ちはわかるよ」

💛答え💛
① わらwater ただしこれはアメリカ英語
② アポ apple けっして『アップル』とはきこえないてすよね
③ ハーミィズ Hermes 日本語たと エルメス
④ まえへMIA missing in action 軍事行動中などの 行方不明
⑤ あけどうふ I'll get off. ニューヨークでタクシー２乗ったおばあさんが 「木綿豆腐！」と言って降りられなくなる という落語あります
⑥ 可否 coffee これは昔の当て字 「珈琲」の方が英語の本来の本来の発音に近い
⑦ かめや Come here ! なので 実は辞書に『かめ』=『洋犬』と載っています 横浜などの外国人が自分たちの犬をこう呼んでいたので 「たまや〜」のイメージで「かめや〜」だと思ったのです😂
⑧ 知らんぷりこれは有名？ Sit down please.
⑨ かぱちa cup of tea ☕
⑩ がりI got it. 何年か前のレンジャーもので使ってたことも

#語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#フラッシュ #theflash

本日のフレーズ #3353 No thanks. ドラマ「メンタリスト Mentalist」🇺🇸⛱️🚔 より

本日のフレーズ #3353 No thanks. ドラマ「メンタリスト Mentalist」🇺🇸⛱️🚔 より

💜本日の小ネタ💜
本日の英語は『動物のイメージ』以前からご紹介してはいると思いますがでこちらは全て英語のものです
① tiger 🐯 fierce powerful energetic stealth
② lion 🦁brave fierce prominent celebrated
③ bull 🐂（雄牛) strong aggressive optimistic thoughtless
④ bear 🐻 rough cross ugly pessimistic
⑤ horse 🐎 sturdy hardworking big-eating stubborn
⑥ wolf 🐺 wild cold-blooded greedy cunning
⑦ dog 🐶 faithful stubborn cowardly unimportant
⑧ cat 🐈‍⬛ aloof graceful sexy vicious
⑨ fox 🦊 clever cunning sly sexy
⑩ monkey 🐒 prankish mimic non-creative greedy
⑪ goat 🐐 sacrificial precocious lustful stupid
⑫ sheep 🐏 quiet cowardly kind non-creative
ほぼ英語はわかるのでは…と思いつつ わかりにくそうなのに 訳をつけますね fierce 『獰猛な』虎にもライオンにもありますね stealth はステルス戦闘機のように『気付かれずに近づく』イメージ これは虎にはあってライオンにはない 反対にライオンにしかないのが prominent 『人目につく』イメージ 雄牛が optimistic 『楽観的』で 熊が pessimistic 『悲観的』なのはなぜ？🤔 馬に使われてるsturdy 作りがしっかりしてるイメージです stubborn は『頑固な』犬にも使われてますが 犬っで飼い犬か野良犬かによっで多分かなりイメージ違いますよね 🐕‍🦺 cunning も sly も『ずる賢い』イメージなのですが 狐の方が頭良さそう？猫と狐が sexy ナノはなるほどですよね 日本ではあまり違いのない山羊と羊ですが やはりキリスト教的には 山羊は悪魔 lusty 『好色な』羊はおとなしいのです
何か！質問とかありましたらぜひ！

🤎本日のドラマ🤎
No thanks.「けっこうよ！」似たものに No thank you. ありますがどちらもそこそこ『ぶっきらぼう』なイメージですので 皆さんは使わないでね 飲み物とか勧められて要らない時は I'm fine. と言います

What's your real story ? 「あなたの本当の話は？」→「ほんとのところはどうなの？」

Do you recognize this ? 「これが何かわかるか？」→「見覚えは？」

Everybody lost somebody. 「みんな誰かを亡くしてる」

Don't be stingy. 「ケチ言わないで」

I turned your alarm locked. 「あなたのアラームをロックした」→「私がアラーム止めたのよ」

She can't handle stairs. 「階段を降りられない」

My Dad's becoming an alcoholic.Was . It runs in the family addiction. 「パパはアルコールに依存して… してた…家系なんだ 依存の」

I'm not a hugger. 「私はハグする人じゃない」→「ハグは苦手で」

How can I make it up for you ? 「どうしたら埋め合わせ出来る？」

I wasn't thinking straight. 「真っ直ぐに考えていなかった」→「気が動転してた」

Chemo killed your appetite. 「キモ（化学療法)が食欲を殺した」→「化学療法で食欲が無いんだね」

ちょっとイギリスっぽい
How about a pot of tea ? 「お茶は？」ポットで淹れてくれるようです
That sounds lovely. 「素敵だわ」→「ありがとう」

Guess it's my lucky day. 「今日は俺の幸運な日だったみたいだな」ここでは「運が良かった」

英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#メンタリスト#mentalist