鬼滅の刃で覚える英語 342「悪い奴らは 喜怒哀楽が倒してくれる…」『刀鍛冶の里』より

鬼滅の刃で覚える英語 342「悪い奴らは 喜怒哀楽が倒してくれる…」『刀鍛冶の里』より

炭治郎の『くもりなきまなこ』がかわいい😆💕
❤️ （私が考える英訳) doubtless eyes 👀✨
💙 （英語のコミックの訳)clear eyes Shine ✨👀

炭治郎「禰豆子だけは斬らないよう気をつけてくれ 俺の妹だから」
❤️ Be careful not to kill Nezuko. She's my sister.
💙 Just be careful not to attach Nezuko. She's my little sister.炭治郎「あの姿はまるで…」
❤️ But that figure looks like....
💙 Why does he look like that ? Just like...

「探れ！集中しろ！とこだ？」
❤️ Search . Concentrate ! Where is he ... ?
💙 ほぼ同じ he じゃなくて it だった そうか鬼は 物扱いか👹

５匹目の鬼 「大丈夫じゃ 儂は見つからぬ 大丈夫じゃ」
❤️ It's alright. I can't be found. I'm alright.
💙 It's alright. They won't find me. It's okay.

「悪い奴らは 喜怒哀楽が倒してくれる…」
❤️ The evils will be beaten by the emotions.
💙 Kidoairaku will defeat the bad guys.

炭治郎「いた いた いた！！見つけた！」
❤️ There he is ! Yes , I've found him !
💙 There ! there ! there ! I found it !

「玄弥〜！！！北東に真っ直ぐだ！５体目は低い位置に身を隠してる」
❤️ Genya , go straight towards the northeast.Yhe fifth body is hiding in the lower place. ←『急所』weak point
💙 Genya , straight to the northeast ! The fifth one's hunkered down there. ← hunker 『しゃがむ 膝を抱えて腰を下ろす 隠れる』

「向かってくれ！援護する！ 」
❤️ Go and get him ! I'll cover you. ← cover『主に援護射撃などで援護すること』
💙 Go ! I'll back you up ! ←『援護する』back someone up

「禰󠄀豆子 玄弥を助けろ！」
❤️ Nezuko , help Genya !
💙 Nezuko , go and help Genya.

「雷の鬼に玄弥の邪魔をさせるな！」
❤️ Don't let the demon of the thunder get in Genya's way. ← 『邪魔する』get one's way
💙 Don't let the demons interfere with him.←『邪魔する』会話なのに interfere で良いのか…

炭治郎飛ばされそうになりながら「飛ばされるな！絶対にこの場から離れるな！」
❤️ I need to hold on ! I have to be here .
💙 Don't get blown away. Stay right here.

ここでアニメは 時透くんが一瞬映ります 玉壺「鬼狩りの最大の武器である呼吸を止めた」
❤️ I've stopped the breathing , which is the greatest weapon of the Demon Slayers.
💙 I've stopped your breathing, which is a demon slayer's greatest weapon. ← ほぼ同じで嬉しい

「もがき苦しんで歪む顔を想像すると堪らない」
❤️ I can't help being happy for watching his face in agony. ←『もがき苦しむ』in agony ハリー・ポッターで覚えた
💙 It's wonderful to imagine your face contorting as you writhe in agony. ←writh 『身悶えする』

鬼（すみません〜喜怒哀楽 どれが誰なのかわからん…😓)「あの童（わっぱ) さっきより さらに速くなった」
❤️ That brat! He became faster than before... ←『童』単に子供 なら kid もありかと brat はティーンエイジャーくらいの生意気な子供
💙 That boy ... had gotten faster. ←『童』boy か…🤪

#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃

本日のフレーズ #3303 I know what you're doing. ドラマ「メンタリスト Mentalist」🇺🇸🚓 より

本日のフレーズ #3303 I know what you're doing. ドラマ「メンタリスト Mentalist」🇺🇸🚓 より

💜本日のネタ💜
本日は同じ英語の本ですが《役に立たなかった本 と》《微妙だった本》のご紹介…だって無駄な本読むほど無駄な時間はありませんよね！とちゃんと伝えないとね！💪🔥
『英語でこういう日本語の漢字慣用表現』牧野高吉 本当に無駄です 辞書の方がわかりやすい良い表現使ってます（旺文社のComprehensive は素晴らしい)
読まないでね🤪⚠️
もう一つはこちらはまあ大丈夫？『１日２０分 英会話学習法』松原健二 これによると
① 「日本語=英語」の考えを捨てる ←確かに 直訳はとても危険
② 文法の勉強は後でいい ← １０歳を基準に 教えるのが良いかと
③ 英単語を頭に詰め込まない ←良くわかりませんが 文章ごとフレーズごと覚えろということかな？
④ 発音は出来るだけ正しく ←イヤ！できるだけ じにく正しく発音しようよ😅
⑤ イージーワードを使う←なぜ 『簡単な言葉』と言わないのか？😳
⑥ 自分が使いやすく言い易いイディオム 慣用句を覚える←確かに
やっぱり！使えるフレーズは 自分で映画やドラマから地道に拾い出すのが一番かと でも皆さん時間ないでしょうから 私が代わりに見つけてきますね！💪✨

🤎本日のドラマ🤎
I know what you're doing.「君が何をしているかわかるよ」に
What am I doing ?「私はなにをしているの？」イチイチつっかかる嫌な奴🤪
Seducing me to conceive your purpose, which is your escape. 「僕を口説き落として目的を達成する つまり逃げるつもりだ」

I know you have a feeling for me. 「あなたが私に気持ちがあるのはわかってる」→「あなたは私が好きでしょ」誰かさんの台詞のような 🤪

You're having an affair. 「情事を持っている」（今どき 情事 とか言わないか)→「浮気してるんでしょ？」

I was leaving my wife. 「妻とは別れるつもりだった」

It's complicated. 「複雑なんだ」→「いろいろあって…」

What did Natalie think about your being married. 「あなたが結婚してることについてナタリーはどう思ったのかしら？」
She's patient , at first. 「彼女は…忍耐強かった…最初は」

Recently she's got tired waiting so she needs to get away to clear her head. 「最近は待つのに疲れて…だから頭をスッキリさせる必要があった…」

#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#メンタリスト#mentalist