過去に縛られる

「死んだ子の年を数える」。
「釣り逃がした魚は大きい」。
「後悔先に立たず」。

君は過去に縛られる。
しかし、過去はいずれにせよ変わらない。
君は合理的でなければならない。

“You meaninglessly count the age of your loved child who already passed away.”
“The fish you could not catch was large.”
“You cannot avoid your regret in advance.”

You are bound by your past.
However, your past never changes at all.
You have to be rational.

アポリネール（1880-1918）堀口大学訳「蛸」『動物詩集』（1911年）：「この不人情な怪物は僕だ」と言い切るすごい自信

　蛸

天へ向かって墨汁を吐きながら
愛する者の生血（ｲｷﾁ）をすすり
そうしてデリシャスに感じている
この不人情な怪物は僕だ

《感想》
①「天へ向かって墨汁を吐」くとは、天に唾すること。それは天の道に反すること。すなわち悪徳。
①-2　詩人の時代、1920年代のフランスについてはともかく、今の日本は、「天の道」が何であるか不分明な時代だ。
②「愛する者の生血（ｲｷﾁ）をすす」るとは、父母や妻子・恋人を苦しめること。
②-2　Cf. 評者自身は、親不孝で、妻を泣かせる甲斐性なしの宿六である。
③「そうしてデリシャスに感じている」とは、「蛸」は、確かに怪物である。
③-2　Cf. 評者は、「デリシャスに感じ」ることが出来ない凡夫。
④「蛸」は、「天へ向かって墨汁を吐」く悪徳者。また、「愛する者の生血（ｲｷﾁ）をすすり/そうしてデリシャスに感じている」のだから、これは確かに「不人情」。
④-2　このように「蛸」を定義し、「この不人情な怪物は僕だ」と詩人は言い切る。すごい自信である。

　AN OCTOPUS

Spitting out black liquid toward heaven,
Absorbing loved one’s fresh blood,
And feeling it’s delicious,
This merciless monster is me.

“お前は「人」でない”と呼ばれたら、お前は「家畜」であるか、無価値となる

（１）人の価値とは何か？

（２）「人」か？それとも「人でなし」か？
①「人」とは誰か？
②君は「人」か？
③君が「人」でなければ、(ｱ)人間の生産物（Ex. 建築物、機械、道具）や家畜等なら用具的価値があるが、そうでなければ(ｲ)そもそも価値が問われないか、無価値である。
③-2　君は「人でなし」である。

（３）君は、君以外の「人」達から、「人」と呼ばれるようになった
④君が「人」だとして、「人」とは何か？
④-2　君以外の「人」達が、「人」と呼ぶもののことである。
④-3　君は「人」と自称する者たちの中に生れ、「人」と呼ばれるようになった。
④-4　だとすれば、君は「人」である。
⑤そして、人の価値は、君以外の「人」達が、君に教えてきた。

（４）「人」は、それ自身が、価値である
⑥しかし、いわゆる徳目の一覧表、それを満たすことが、「人」の価値ではない。
⑥-2　「人」は、それ自身が、価値である。
⑥-3　願わくは、すべての「人」が幸福であること！

（５）“お前は「人」でない”あるいは“お前は「人でなし」だ”
⑦だが、もし“お前は「人」でない” あるいは“お前は「人でなし」だ”と呼ばれたら、どうなるか？
⑦-2　お前は、「家畜」として人に奉仕するか、「獣（ｹﾓﾉ）」、「蛆虫」、「害虫」、「ゴミ」そのものとなり、無価値となる。

（６）「人でなし」：文字通りにとれば、一般に「人」以外の何にでもなる
⑧ところで、“お前は「人」でない” あるいは“お前は「人でなし」だ”を、文字通りにとれば、一般に「人」以外の何にでもなる。

（６）-2　「人でなし」：「神」と「超人」
⑨「人でなし」が、「神」、「超人」となることもある。
⑨-2　お前が「神」となったら、“「人」は無価値である”と、定義して、「人」を絶滅することができる。
⑨-3　お前が「超人」となったら、愚かで軟弱な「人」どもを畜群として、侮蔑できる。

（６）-3　「人でなし」：「人」以外の生物か、無生物
⑩“お前は「人」でない”と呼ばれることの意味を、文字通りにとった場合、「神」、「超人」でないならば、「人」以外の生物か、無生物である。
⑩-2　生物なら、例えば「類人猿」（毛が3本少ないだけ）、有用なら「家畜」、「野菜」、非有用なら、その他の「動物」・「植物」・「細菌」等々となる。
⑩-3　無生物なら、お前は、「宇宙」、「星」、「太陽」、「月」、「ビル」、「電信柱」、「地下鉄」、「ナイフ」、あらゆる「物」となりうる。

（７）「人でなし」：人体の形を持つ限りで「人」に見えるが、「人」でない
⑪だが“お前は「人」でない”、あるいは“お前は「人でなし」だ”は、文字通りにとってはいけない。
⑪-2　なぜなら、それは、“お前は、人体の形を持つ限りで「人」に見えるが、「人」でない”との意だからである。

（７）-2　お前は“「人」は、それ自身が、価値である”と言いうるような「人」ではない
⑫すなわち、“お前は「人」でない”、あるいは“お前は「人でなし」だ”は、“お前は、人体の形を持つ限りで「人」に見えるが、「人」でない”との意である。
⑫-2　つまり、お前は“「人」は、それ自身が、価値である”と言いうるような「人」ではないとの意である。
⑫-3　かくて、お前は「家畜」であるか、無価値となる。