「十二支のはじまり」に音楽。そして「お正月」

　2007年にチロ基金が創立10周年を迎えた記念に「十二支のはじまり」をロシア語で上演できるよう脚本を作成しました。
（当時の上演についてはHP「ベラルーシの部屋」をご覧ください。）

http://belapakoi.s1.xrea.com/x/repo/hobby_book.cgi

またスベトラゴルスク児童図書館でも上演されました。（詳しくはこちら。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/98ca83bd966805dffa8eafe4be536f5d

　この「十二支のはじまり」には音楽や音響効果については全く指定がないのですが（それは・・・私にそのような才能がないため。）ちゃんとベラルーシの子どもたちが考えてくれました。
　ミンスク市内にある第17番ギムナジアで作曲の科目を担当しているアンナ・コロトキナさんとその教え子、さらに1人の保護者の皆さんで音楽つきの「十二支のはじまり」を作り上げました。
　
　今回は子どもたちが衣装を着て演技をするのではありません。視覚的な部分は保護者の方が絵にしてくださいました。
　子どもたちはそれぞれの役に合わせて、セリフを朗読したものと、音楽や効果音を録音。絵と組み合わせて、作品にしています。
　登場する動物にあわせて「ねずみの歌」や「ねこの歌」などが挿入されますが、作曲したのは小学生です。
　
　さらに滝廉太郎作曲の「お正月」をロシア語に訳したものを最後に歌ってくれました。
　すばらしい！　子どもたちに拍手をおくります！

　そして、この作品をぜひ日本の皆様にも聞いていただこうと、アップできないか、がんばったのですが、ベラルーシの電話回線状態がよくないのか、いろいろやってみたのですが、できませんでした。
　「お正月」を歌っている子どもたちの様子も動画撮影したのですが、このブログでご紹介できません。
　しかしあきらめたくないので、何かいい方法がないか、探してみます。
　もう寝る回数を数えて待つほどではないぐらい、「お正月」がさしせまっているので（＾＾；） また来年改めてこの活動報告の詳細を更新しようと思っています。

画像は学校内で記念撮影した様子です。全員ではないのですが声の出演、そして作曲した子どもたちのほか、絵を描いたお母さん、コロトキナ先生が写っています。
　コロトキナ先生は「芭蕉の詩」などの作曲家です。（詳しくはこちらです。）

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bashou/index.html

　子どもたちには日本の絵葉書の年賀状、学校には工作折り紙のふくろうを寄贈しました。
　今ベラルーシの学校は冬休み中なのですが、新学期が始まったら、校内のどこかに飾ってもらいたいです。
　折り紙のふくろうを作ってくださった方にお礼申し上げます。
　
　それでは日本の皆様、よいお年をお迎えください。