「絵のない絵本・この星が絵でうめつくされたら」ロシア語訳出版されました

　２０１６年１２月にご報告したロシア語翻訳プロジェクト「この星が絵でうめつくされたら」についてご報告です。
　２０１８年１月ようやく「絵のない絵本・この星が絵でうめつくされたら」（稲吉紘実著）のロシア語訳が出版されました。

　出版社はミンスクにあるクラシコ・プリント社。今後、ベラルーシ国内の子どもを対象にチャリティーのイベントの場などで配られる予定です。

　このプロジェクト著者側からの依頼で、日本文化情報センターから発案したプロジェクトではありません。またチロ基金も出版費用などは出しておりません。
　
　翻訳と校正に携ったのは２５名の日本文化情報センター日本語教室の生徒と私です。この２５名もボランティアで作業に参加しています。（プロの翻訳家ではないので、翻訳料などはいただいておりません。）
　日本文化情報センター翻訳グループの名簿は以下のとおりです。

イローナ・カルポワ Ilona Karpova
アルチョーム・ルカショフ Artyom Lukashov
セルゲイ・ラポヴェツ Sergei Rapovets
マルガリータ・カゼルスカヤ Margarita Kazerskaya
エブゲーニイ・パンチュホフ Yevgeniy Pantyuhov
アリーナ・レオノワ Alina Leonova
パーベル・スラヴェツ Pavel Suravets
アヴグースタ・シゾーノワ Avgusta Sizonova
アナスタシヤ・ドゥドコ Anastasia Dudko
ワシーリイ・コフニューク Vasiliy Kokhnyuk
ニコライ・プルドニコフ Nikolay Prudnikov
ビクトリヤ・タラセビッチ Victoria Tarasevich
エレーナ・アブラモビッチ Elena Abramovich
ビクトリヤ・ミフノ Viktoriya Mikhno
オリガ・ユシュケービッチ Olga Yushkevich
ジアナ・マルギエワ Diana Margieva
マリガリータ・トカチェンコ Margarita Tkachenko
エカテリーナ・フボロノワ Ekaterina Kvoronova
オリガ・ボイノワ Olga Boinova
エカテリーナ・カチャノワ Ekaterina Kachanova
エブゲーニイ・ブラトゥン Yevgeniy Blatun
ナタリヤ・ルサコビッチ Natalia Rusakovich
辰巳結重 Yuie Tatsumi
辰巳雅子　Masako Tatsumi
ビクトル・コンスタンチノフ　Viktor Konstantinov　

　ロシア語で翻訳されましたので、広くベラルーシで子どもたちに読んでほしい（もちろん絵も描いてほしい）と願っています。
　

新年の展示「日本文化：着物・人形・習字・絵本」（２）

　展示品を寄贈してくださった日本人のチロ基金支援者の皆様、ありがとうございました！

　この画像だけ見ると、展示に来たのは二人だけ？　と思われるかもしれませんが、小学生がどばっと来た日もあります。
　小学生はお習字（しかも外国語の文字！）は難しいので、折り紙体験会でしたが、人数が多くて、私は写真を撮影する余裕がないんです・・・（＾＾；）
　でもとてもすてきなお母さんと娘さんだなあと思ったので写真を撮らせてもらいました。（＾＾）
　
　

新年の展示「日本文化：着物・人形・習字・絵本」（１）

　昨年１２月２８日から今年１月１０日まで日本文化情報センターで新年の展示「日本文化：着物・人形・習字・絵本」を開催しています。
　会場の都合により、着物展が開催できるような会場が今回なく、逆にいろんなことを少しずつ展示することにしました。
　そしてせっかくなので、習字や折り紙などを体験してもらうことになりました。

　画像の様子は９４歳のエカテリーナさんが娘さんといっしょに習字をしているようすです。