和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

入庫、出庫

2023-03-28 14:34:20 | 英語特許散策

US10984497(ALERT INNOVATION INC [US])
[0003] Generally, human operated and automated inventory management systems include a plurality of vertical and/or horizontal storage racks for holding and transporting inventory.
【0002】
  一般に、人が操作する及び自動在庫管理システムは、在庫品を保持して運搬するための複数の垂直及び/又は水平の収納ラックを含む。

Typically, inventory is stored in boxes stacked on pallets and placed into racks.
通常、在庫品は、パレット上に積み重ねられラック内に配置されたボックスの中に保管される。

The inventory can be removed from the storage racks through a combination of human operated transportation devices, such as forklifts, and automated mobile robots configured for moving inventory in and out of the storage racks. 
在庫品は、フォークリフトのような人が操作する運搬装置と、収納ラックに及びそこから在庫品を入出庫するよう構成された自動移動ロボットとの組み合わせを通じて、収納ラックから出庫することができる。

US7484663(UNITED PARCEL SERVICE INC [US])
[0037] FIG. 3 is a flow diagram that illustrates a sequence of steps for automating inbound and outbound procedures at a staging area 12 in accordance with an embodiment of the present invention.
【0029】
  図3は、本発明の実施形態に従って中間準備地域12において入出庫処理を自動化するステップのシーケンスを例示するフローチャートである。

In the embodiment depicted, at block 301 , an inbound tractor 16 pulling a trailer 18 arrives at a delivery hub 12 .
説明する実施形態では、ブロック301において、トレーラ18を牽引する入庫トラクター16が、配送ハブ12に到着する。

To uniquely identify each inbound tractor 16 and each inbound trailer 18 , an identification tag 14 is separately associated with each such item.
各入庫トラクター16及び各入庫トレーラ18を一意に識別するために、識別タグ14がそのような各物品に個別に関連付けられる。

According to one embodiment, the identification tags 14 associated with an inbound tractor-trailer delivery truck include a first RFID tag 14 that is physically associated with the inbound tractor 16 , and a second RFID tag 14 that is physically associated with the inbound trailer 18 .
1つの実施形態によれば、入庫トラクター-トレーラ配送トラックに関連付けられた識別タグ14は、入庫トラクター16に物理的に関連付けられた第1のRFIDタグ14と、入庫トレーラ18に物理的に関連付けられた第2のRFIDタグ14とを含む。

The first RFID tag 14 includes a first identifier 15 for uniquely identifying the particular inbound tractor 16 , and the second RFID tag contains a second identifier 15 for uniquely identifying the particular inbound trailer 18 .
第1のRFIDタグ14は、特定の入庫トラクター16を一意に識別する第1の識別子15を含み、第2のRFIDタグは、特定の入庫トレーラ18を一意に識別する第2の識別子15を含む。

According to this embodiment, the reader system 20 correspondingly includes an RFID reader positioned near the entrance of the hub 12 so as to ensure that the first and second RFID tags 14 pass within the reader's interrogation zone as the tractor 16 and accompanying trailer 18 drive through the inbound gate.
この実施形態によれば、リーダシステム20は、トラクター16と、同伴するトレーラ18が入庫ゲートを通ると、第1及び第2のRFIDタグ14がリーダの問い合わせゾーン内を通過したことを保証できるように、ハブ12の入口付近に配置されたRFIDリーダを含む。

This allows the reader system 20 to automatically detect the arrival of all inbound delivery trucks.
これによって、リーダシステム20は、全ての入庫配送トラックの到着を自動的に検知することができる。

US10726387(AMAZON TECH INC [US])
[0033] Inventory items represent any objects suitable for storage, retrieval, and/or processing in an automated inventory management system 210 .
【0025】
  在庫品目は、自動在庫管理システム210における入庫出庫、及び/または処理に最適ないずれかの対象物を表す。

For the purposes of this description, “inventory items” may represent any one or more objects of a particular type that are stored in inventory management system 210 .
この説明のために、「在庫品目」は、在庫管理システム210に入庫する特定の種類のいずれかの1つ以上の対象物を表すことができる。

Thus, a particular inventory holder 230 is currently “storing” a particular inventory item if the inventory holder 230 currently holds one or more units of that type.
したがって、在庫ホルダー230がその種類の1つ以上のユニットを現在保持する場合に、特定の在庫ホルダー230は、特定の在庫品目を現在「保管」している。

As one example, inventory management system 210 may represent a mail order warehouse facility, and inventory items may represent merchandise stored in the warehouse facility.
1つの実施例として、在庫管理システム210は、通販倉庫設備を表すことができ、在庫品目は、倉庫設備内に入庫する商品を表すことができる。

During operation, autonomous vehicles 220 may retrieve inventory holders 230 containing one or more inventory items requested in an order to be packed for delivery to a customer or inventory holders 230 carrying pallets containing aggregated collections of inventory items for shipment. 
動作中に、自律車両220は、顧客への配達のために梱包されるように注文中に要求される1つ以上の在庫品目を含む在庫ホルダー230、または出荷用の在庫品目の集約された集合体を含むパレットを搬送する在庫ホルダー230を出庫させることができる。

US11574507(MUNICIPAL PARKING SERVICES INC [US])
[0054] When a reservation is made, the particular reserved meter will display a “reserved” or “unavailable” or “no parking” of similar indication that will visibly indicate to other persons that the space is not currently available for parking.
【0051】
  予約されると、特定の予約されたメータは、スペースが、現在、駐車のために利用可能ではないことを、他の人物に見えるように指示する類似の指示である「予約済」又は「利用不可能」又は「駐車禁止」を表示する。

Upon the user entering their reserved space,
ユーザが、ユーザの予約されたスペースに入庫する際、

their identification is verified by the presence (GPS locality) of their smart phone,
ユーザの識別子は、ユーザのスマートフォンの存在(GPSの位置)によって照合されるか、

or they enter a provided at reservation purchase PIN code at the smart meter, or the smart meter reads their license plate and matches with the parking application account used make the reservation.
又はユーザは、予約購入時に提供されたPINコードをスマートメータで入力するか、又はスマートメータが、ユーザのライセンスプレートを読み、予約するために使用された駐車場アプリケーションのアカウントと一致させる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

温度範囲

2023-03-28 13:41:39 | 英語特許散策

US9464151(HELLO INC [US])
An object of the present invention is to provide an improved wearable device.

Another object of the present invention is to provide an improved wearable device that includes a plurality of magnets that are used to couple one end of the wearable device with a second end of the wearable device, and at least a portion of the magnets at the first end are overlapped, where the magnets can be exposed to a temperature range of 200° F. to 400° F. during, processing, cleaning and/or manufacturing of the wearable device.

US2022254575(FASTCAP SYSTEMS CORP [US])
The advanced electrolyte systems of the present disclosure comprise, in one embodiment, include certain enhanced electrolyte combinations suitable for use in a temperature range of about minus 40 degrees Celsius to about 250 degrees Celsius, e.g., about minus 10 degrees Celsius to about 250 degrees Celsius, 

US6207311(SIEMENS WESTINGHOUSE POWER [US])
The YZTb20 powder was prepared with the glycine nitrate method and deposited at the AE/EL interface by vacuum infiltration. The ScSZ electrolyte was deposited by the electrochemical vapor deposition (EVD) method. These two cells were electrically tested for 1500 h, and their electrical characteristics were studied in the temperature range of 750-1000 DEG C.

US7397986
The use of polymer-filled grooves can improve athermalization substantially. Typical AWGs that have been athermal-ized in this way can achieve a center channel wavelength drift as small as 0.03 to 0.05 nm over a typical operating temperature range of -5 to +70 C

US11488787(FASTCAP SYSTEMS CORP [US])
In one embodiment, an ultracapacitor is disclosed. The ultracapacitor exhibits a volumetric leakage current of less than about 10 mA/cc while held at a substantially constant temperature within a temperature range of between about 150° C. and about 250° C.

US10551889(SNAP INC [US])
14. The wearable electronic device of claim 13, wherein the first temperature range is 0° C. and 20° C. and the second temperature range is 21° C. to 49° C.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

度毎秒、温度、摂氏記号

2023-03-28 13:20:07 | 表現

なぜCの後ピリオド?

US10457587(CORNING INC [US])
[0022] In one or more embodiments, the thermally strengthened glass-based sheet is chemically strengthened without removing any portion of the thermally strengthened glass-based sheet.
【0022】
  1つ以上の実施形態において、熱強化ガラス系シートは、熱強化ガラス系シートのいずれの部分も除去されずに化学強化される。

In some instances, the thermally strengthened glass-based sheet is chemically strengthened without removing 3% or more of the thickness of the thermally strengthened glass-based sheet.
一部の実施例において、熱強化ガラス系シートは、熱強化ガラス系シートの厚さの3%以上が除去されずに化学強化される。

Cooling the glass-based sheet may include cooling at a rate of about −270° C./second or greater.
ガラス系シートを冷却するステップは、約-270℃/秒以上の速度で冷却するステップを含むことができる。

US11208560(PYLOTE [FR])
Preferably the time spent at high temperature does not exceed 70 seconds, in particular it lies between 30 and 70 seconds. Preferably quenching is characterised by a cooling rate of 100° C. per second or more.
好ましくは、高温で費やされる時間は70秒を超えず、特に30~70秒である。好ましくは、急冷は100℃/秒以上の冷却速度を特徴とする。

US10435516(BOLT THREADS INC [US])
The oligos were then annealed by mixing 4 μl of the phosphorylation reaction with 16 μl of ddH2O, heating the mixture to 95° C. for 5 minutes, and then cooling the mixture to 25° C. at a rate of 0.1° C./sec.
。次いで、4μlのリン酸化反応物と16 μlのddH2Oとを混合し、混合物を95℃へ5分間加熱し、次いで混合物を0.1℃/秒の速度で25℃へ冷却することによって、これらのオリゴをアニールした。

US2018092163(NOVELIS INC [US])
 In some non-limiting examples, metal strips can be heated to a target temperature of at least 250° C. in less than about 5 seconds at a rate of over about 50° C./second when a speed of the magnetic rotors is at least 1,300 RPM.
いくつかの非限定的な例において、金属ストリップは、磁気ロータの速度が少なくとも1,300RPMであるとき、約50℃/秒を超える速度で約5秒未満、少なくとも250℃の目標温度に加熱され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カテゴリー、クラス、分類

2023-03-28 10:06:44 | 単語

カテゴリー、クラス、タイプ、種類、分類、ジャンル、分野、エリア、

Category vs class, WordReference.com Language Forums

 

武器=カテゴリー、ジャンル、分野(等に「分類」する)

武器の種類、タイプ:銃、刃物、戦車、ミサイル、戦闘機、爆弾、細菌、情報

銃の種類、タイプ:拳銃、機関銃、火縄銃、ライフル

拳銃の種類、タイプ:自動式、回転式、単発式

 

発明のカテゴリー(種類、タイプ、ジャンル、分野)

35 U.S.C. 101 enumerates four categories of subject matter that Congress deemed to be appropriate subject matter for a patent: processes(*方法), machines(*機械), manufactures(*製造物)and compositions of matter(*組成物). 

WO2019180515
Each time the user query is altered, aspects of the present invention may track whether the altered query is correctly categorized,
ユーザ・クエリが変更されるたびに、本発明の態様は、変更されたクエリが正しくカテゴリー分類されたかどうかを追跡することができ、

and a metric is determined for the category that indicates a percentage variation or resiliency indicating how often user queries relating to that category are correctly categorized after being altered.
変更された後、カテゴリーに対して、そのカテゴリーに関連するユーザ・クエリが、どのくらいの頻度で正しくカテゴリー分類されたかを意味する変動率又はレジリエンシを示す判定基準が求められる。

 

US10642274
[0026] When robot 102 has classified an object within environment as belonging to one or more categories,
【0016】
  ロボット102が環境内の物体を1つ以上のカテゴリに属するものとして分類するとき、

the robot 102 may utilize object specification to attempt to specify the object as a particular object within the category/categories.
ロボット102は、物体の特定を利用して、物体をカテゴリ内の特定の物体として特定しようとしうる。

For example, if object classification categorized the object as a human, object specification may identify the human as a particular person.
例えば、物体分類が物体を人間として分類した場合、物体の特定は、当該人間を特定の人物として識別しうる。

EP3791236
[0790] In embodiments, the signal evaluation circuit 9008
[0790] 実施形態では、信号評価回路9008は、

may be able to reset the peak detection circuit 9012

upon start-up of the monitoring device 9000,
監視装置9000の起動時に、

upon edge detection of a control signal of the system being monitored,
監視対象システムの制御信号のエッジ検出時に、

based on a user input, after a system error and the like.
ユーザ入力に基づいて、システムエラーの後などに、

ピーク検出回路9012をリセットすることができるかもしれない。

For classification problems, one output is produced (with a separate set of weights and summation units) for each target category' . 
分類問題の場合、各対象カテゴリに対して1つの出力が生成される(別個の重みのセットと和の単位を持つ)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

パルス磁場

2023-03-28 09:04:27 | 英語特許散策

WO2020253977(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
There is an alternative way to form the reversely magnetized zone.
【0183】
  逆磁化ゾーンを形成する代替のやり方がある。

It can be created just by reversely magnetizing the desired zone of the magnetic object. This could be achieved by strong pulses of current through a conductor near the magnetic object.
これは、磁性体の近くの導体を流れる電流の強いパルスによって実現され得る。

However, this is not very practical due to excessive heating.
しかし、これは、過剰に熱するせいでそれほど実際的ではない。

It can be achieved easier by just heating the affected portion of the magnetic object to near or above the Curie temperature.
これは、キュリー温度近く又はそれを超えるまで磁性体の影響を受ける部分を熱するだけでより容易に実現され得る。

This will result in the reversal of the magnetization.
これは、磁化の反転の結果となる。

The effect can be augmented by applying a pulsed or constant magnetic field in the reverse direction. 
この効果は、反対方向にパルス磁場又は定磁場を印加することによって増強され得る。

US2020147405(UNIV LOUISIANA STATE [US])
[0012] Certain embodiments of the disclosure
【0013】
  本開示の特定の実施形態は、

relate to methods for TOL of cancer cells that

over-express VGSCs by stimulating the VGSCs by a z-gradient magnetic field in the presence of the static field magnet with a ramp rising from −90 mV to −30 mV over a rising time of about 0 to 20 msec, an inter-pulse interval of about 7.5 to 30 msec, and a pulse cycle frequency of about 20-60 PPS.
静磁場磁石の存在下で、約0~20ミリ秒の立ち上がり時間にわたって-90mVから-30mVまで上昇する傾斜、約7.5~30ミリ秒のパルス間間隔、約20~60PPSのパルスサイクル周波数を伴うz勾配磁場によりVGSCを刺激することによってVGSCを過剰発現する

癌細胞のTOLのための方法に関する。

In a preferred embodiment, the pulsed magnetic field
好ましい実施形態において、パルス磁場は、

is a z gradient magnetic field with a ramp rising from −90 mV to −30 mV over a rising time of about 10 msec, returning to base over 2.5 msec, an inter-pulse interval of 7.5 msec, and a pulse cycle frequency of 25 PPS.
約10ミリ秒の立ち上がり時間にわたって-90mVから-30mVまで上昇する傾斜、2.5ミリ秒にわたってベースに戻ること、7.5ミリ秒のパルス間間隔、および25PPSのパルスサイクル周波数を伴うz勾配磁場である。

The pulsed magnetic field reaches stimulus intensity at 80 mT to produces close to 100% cell lysis.
パルス磁場は80mTで刺激強度に達し、100%に近い細胞溶解を引き起こす。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

強度(物質)

2023-03-28 09:03:55 | 英語特許散策

US2020098710(HYPERION MATERIALS & TECH SWEDEN AB [SE])
[0061] One of the main wear mechanisms for sintered pieces containing high cubic carbide contents that are subjected to wear tests is the pull-out of individual or clusters of carbide grains.
【0046】
  摩耗試験の対象となる高含有量の立方炭化物を含む焼結部品の主な摩耗メカニズムの1つは、炭化物粒子の個々のクラスターまたはクラスターの引き抜きです。

This preferential pull-out is mainly related to a poor interfacial strength between the carbide and the binder, and it accelerates wear rates due to two main reasons.
この優先的な引き抜きは、主に炭化物とバインダーとの間の不十分な界面強度に関連しており、2つの主な理由により摩耗率を加速させる。

Firstly, wear rates increase because full carbide grains are easily de-attached from the surface.
第一に、完全な炭化物粒子が表面から容易に剥離するため、摩耗率が増加する。

Secondly, the detached grains tend to sit between the hard metal piece and the workpiece material.
第二に、剥離した粒子は、硬質金属片と被削材の間に位置する傾向がある。

Since they have high hardness levels, they act as abrasive media, promoting abrasive wear mechanisms.
それらは高い硬度レベルを有するため、アブレシブ媒体として機能し、アブレシブ摩耗メカニズムを促進する。

In order to decrease grain pull-out and minimize their effects, it was one aim to develop grades with a refined gamma phase grain size and an improved interfacial strength.
粒子の引き抜きを減らし、その影響を最小限に抑えるために、精錬されたガンマ相の粒径と向上された界面強度を備えたグレードを開発することが1つの目的であった。

/////////

[0063] On the one hand, TiC is a low-density carbide (i.e. density around 4.9 g/cm3 ) and therefore, its addition to the composition contributes to a decrease the overall density of the material.
【0048】
  一方では、TiCは低密度の炭化物(つまり、約4.9g/cmの密度)であるため、組成物への添加は、材料の全体的な密度の低下に寄与する。

Accordingly, the developed grades may have relatively high TiC content, i.e., between 7.5% wt to 15% wt i.e., corresponding to a volume content between 15% to 30%, as can be seen in Table 1.
したがって、開発されたグレードは、表1に見られるように、比較的高いTiC含有量、すなわち、7.5重量%~15重量%の間、すなわち、15%~30%の間の体積含有量に相当し得る。

On the other hand, it is known that TiN and TiCN are used to refine grain size and improve the strength in TiC-based cermets.
一方、TiNとTiCNは、TiCベースのサーメットの結晶粒径を微細化し、強度を向上させるために使用されることが知られている。

Consequently, since TiC may be one of the main gamma phase elements, it was of interest to evaluate the effect of TiN and/or TiCN in reducing the grain size of the gamma phase.
したがって、TiCは主要なガンマ相元素の1つである可能性があるため、ガンマ相の粒径を低減する際のTiNおよび/またはTiCNの効果を評価することは興味深いことであった。

In doing so, the microstructure of materials with similar composition both with and without the addition of TiN was evaluated.
そうすることで、TiNを添加した場合と添加しない場合の両方で同様の組成を有する材料の微細構造を評価した。

EP2021140(FEDERAL MOGUL CORP [US])
[00029] The use of powder metallurgy also enables the maker of the tool 10 to alter the properties, as desired, in different regions of the tool 10.
【0024】
  粉末冶金を用いることにより、工具10の製造業者は、工具10の異なる領域における特性を所望のように変更することもできる。

This can be done via the sintering process alone and/or through the use of mixtures of various powders, alloys, and additives to provide a hybrid of microstructures including a variety of microstructural phase gradients throughout the tool 10.
これは、焼結工程単独によりおよび/またはさまざまな粉末、合金および添加物の混合物を使用し、さまざまな微細構造相勾配を含む微細構造の混成を、工具10全体にもたらすことによりなし得る。

For example, a combination of hard phase, soft phase and carbide precipitates in the microstructure may provide strength, ductility and wear resistance properties not available in a single phase structure.
たとえば、微細構造中の硬質相、軟質相、およびカーバイド析出物の組合せは、単相構造においては得られない強度、延性および耐摩耗性を実現してもよい。

The various phases and features may include ferrite, pearlite, bainite, martensite, metal carbides, hypereutectoid and hypoeutectoid phases and various precipitates, for example.
さまざまな相および特徴は、フェライト、パーライト、ベイナイト、マルテンサイト、金属炭化物、過共析相および亜共析相ならびにさまざまな析出物をたとえば含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。