とはいえ、カンタベリー大司教の評判の悪さは大変なものがありますが…私にはよくわかりません。
Leading Anglican bishops to boycott Lambeth Conference over gay clergy
（聖公会の主要主教、ランベス会議をボイコット）
By Jonathan Wynne-Jones, Religious Affairs Correspondent
Telegraph：22/06/2008
Leading Anglican bishops to boycott Lambeth Conference over gay clergy
（聖公会の主要主教、ランベス会議をボイコット）
By Jonathan Wynne-Jones, Religious Affairs Correspondent
Telegraph：22/06/2008
The Church of England will be thrown into turmoil this summer following the decision of leading bishops to boycott a landmark Anglican summit in protest at the presence of pro-gay bishops.
主要主教がゲイ支援主教の出席に抗議して、歴史的なアングリカン・サミットをボイコットするとの決断を下したのに続き、英国教会はこの夏混乱に陥ることとなるだろう。
Friends of Bishop Nazir-Ali say that he has made the decision not to attend the Lambeth Conference on a matter of principle
ナジール・アリ主教の友人等は、彼は原則の問題としてランベス会議には出席しないとの決断を下した、と語っている。
In a move that marks a significant split in the established Church, at least three bishops, including the Rt Rev Michael Nazir-Ali, the Bishop of Rochester, will decline an invitation from Dr Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, to attend the Lambeth Conference.
英国教会の重大な分裂を印す動きの中、ロチェスター主教、マイケル・ナジール・アリ司祭を含め少なくとも3人の主教が、カンタベリー大主教、ローワン・ウィリアムス博士からの、ランベス会議出席要請を断るだろう。
Up to six more bishops are understood to be considering similar action because of Dr Williams's decision to allow controversial figures to be at the gathering of worldwide Anglican bishops, which meets only once in 10 years.
10年に一度しか行われない世界中の聖公会主教が集まる会議への問題の人物の出席を許可する、とのウィリアムス博士の決断を理由に、更に最高6人の主教が同様の行動を検討していると理解されている。
The boycott will intensify the row over gay clergy, which was reignited when The Sunday Telegraph disclosed last week that two gay priests had exchanged vows in a version of the marriage service.
ボイコットは、サンデー・テレグラフ紙が先週、ゲイ聖職者2名が結婚式らしきものを行って結婚の誓いを交わしたことを明らかにして再燃した、ゲイ聖職者を巡る論争を更に激化させるだろう。
It threatens to undermine the authority of the Archbishop, who is battling to maintain unity in the Church in the face of bitter rows over homosexuality and women bishops.
これは同性愛と女性主教を巡る激しい論争を前に、英国教会の団結を維持しようと闘うカンタベリー大主教の権威を脅かすだろう。
He has already been snubbed by 250 Anglican bishops, mainly from Africa, who are meeting this week at a rival conference in Jerusalem, but the absence of English bishops would be a highly significant development for the future of the Church of England.
彼は既に、今週エルサレムでのライバル会議で会合を開く、250名の聖公会主教（主にアフリカ）にそっぽを向かれているが、イギリスの主教等が欠席することは英国教会の将来にとって非常に重大な展開となるだろう。
Six bishops and about 60 clergy from the Church of England will be at this week's meeting of conservatives, the Global Anglican Future Conference, at which Bishop Nazir-Ali will deliver a key-note address on the way ahead for the Anglican communion.
英国教会の主教6名と聖職者約60名が、今週の保守派会議『グローバル・アングリカン・フューチャー・コンファランス』に出席するが、ここでは全聖公会に先駆けて、ナジール・アリ主教が基調演説を行う。
He will not go to the Lambeth Conference, however, as he believes that it has been compromised by the inclusion of American leaders who consecrated the Anglican communion's first gay bishop.
しかし彼はランベス会議には出席しない。
全聖公会初の同性愛者を主教に任命したアメリカの指導者等を含めることで、この会議は貶められたと考えているからだ。
Friends of Bishop Nazir-Ali, who is one of the most prominent and influential figures in the Church, said that he has made the decision on a matter of principle. He considers the Americans' action to have been "unscriptural" and "disobedient", and feels unable to meet those he holds responsible for causing the schism in the worldwide Church.
英国教会において最も著名かつ影響力のある人物の一人であるナジール・アリ主教の友人等は、彼は原則に基づいてこの決断を下したのだと語った。
彼はアメリカ側の行動は「聖書に反する」もので「反抗的」だと考えており、世界中の英国教会に不和を生じている原因である人間と顔を会わせることは出来ない、と感じている。
"The Lambeth Conference is a Eucharistic gathering where the bishops gather around the Lord's table to teach the common faith, and he doesn't see how he can do this," said a friend of the bishop.
「ランベス会議は、主教が共通の信仰を教えるべく主のテーブルに集う、ユーカリスト的集まりだ。わからぬ者にこれは不可能だ」と主教の或る友人は言った。
Bishop Nazir-Ali was said to be surprised that the American bishops were invited to the meeting despite a recommendation in an official report, the Windsor report, that they should be excluded. The bishop does not intend his absence to be seen as an act of disloyalty to the Archbishop, but rather as an attempt to stand for the traditional teaching of the Church.
ナジール・アリ主教は、公式レポート『ウィンザー・レポート』での、彼らは除外されるべきであるとの提言にも拘わらず、アメリカの主教等が会議に招かれたことに驚いたと言われていた。
主教は自身の欠席を、カンタベリー大主教への背信行為ではなく、英国教会の伝統的な教義に敬意を表する試みだと見なされることは望んでいる。
The Rt Rev Pete Broadbent, the Bishop of Willesden, and the Rt Rev Wallace Benn, the Bishop of Lewes, will also be absent.
ウィレスデン主教のピート・ブロードベント司祭と、ルウィス主教のウォレス・ベン司祭も欠席する。
Bishop Benn said: "I'm not going because those who've torn the fabric of the Communion have been invited, and bishops from the missionary groups in America haven't. A group of English bishops has been unhappy at the invitation list and that the Archbishop of Canterbury has not called a Primates Meeting to consult about invitations and respond to the American Church statement on gay clergy."
ベン主教は次のように語った。
「私は行かない。何故なら、聖公会を引き裂いた人間が招待されているからだ。また、アメリカのミッショナリー・グループの主教は招かれていない。招待リストを気に入らないイギリスの主教グループがあり、カンタベリー大主教は招待について相談する大主教会議を開いておらず、アメリカ英国教会のゲイ聖職者に関する声明に応じてもいない」。
Dr Williams has tried to maintain unity, but the "wedding" of two clerics, has exacerbated deep divisions.
ウィリアムス博士は団結を維持しようとしているが、2名の聖職者の「結婚式」が亀裂を悪化させている。
It prompted Reform, an evangelical group representing about 1,000 parishes, to warn that there would be a split in the Church unless swift action was taken to discipline the Rev Martin Dudley, the rector who conducted the service.
これは約1,000の教区を代表する福音派グループ、リフォームに、この結婚式を執り行った牧師マーティン・ダドレー司祭が迅速に処分されない限り英国教会が分裂する、との警告を出させた。
Rod Thomas, the chairman of Reform, said: "The Church of England now faces the same sort of division as the Episcopal Church of the USA."
リフォームのロッド・トマス会長は「英国教会は今、米国聖公会と同じような分裂に直面している」と語った。
Failure to take action would "open the floodgates to indiscipline" and lead to a split.
対応を怠れば「次から次へと無規律を生じさせる」こととなり、分裂に繋がるだろう。
The Very Rev Colin Slee, the Dean of Southwark, said, however, that the conservatives were fomenting division.
しかしサザーク大司祭のコリン・スリー司祭は、保守派が分裂を煽っていると語った。
He said: "Those of us who watch from the 'outside' because we are not bishops are bound to wonder if they do not have some self-serving agenda about power and the creation of a new, third, parallel church within the, Province of the Church of England."
「主教ではないので『外側』から観察している我々は、権力や新しい、第三の教会を英国教会内に設立するなどの、利己的な目的はないのだろうかと不思議に思わされる」と彼は言った。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
