緊縮政策のおかげで5年間に160万人が失業する、とCIPD

Austerity to cost UK 1.6m jobs within five years, says CIPD
（緊縮政策のおかげで5年間に160万人が失業する、とCIPD）
Telegraph：02 Nov 2010

A total of 1.6m public and private sector jobs will be lost by 2015-16 as a result of fiscal austerity measures, according to the Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD).

緊縮財政の結果、2015-16年までに官民合わせて合計160万人が失業するだろう、と公認人材開発協会（CIPD）。

Politicians are hoping the private sector will take up the slack in the labour market caused by the 490,000 public sector job losses predicted over the next four years in official forecasts.

公的見通しによれば、公共部門では49万人が削減されるとのことだが、政治家は民間がこの穴埋めしてくれることを願っている。

But the private sector will be hit even harder than the public sector by the spending cuts and looming increase in VAT, the CIPD has warned.

だが、支出削減と間もなく実施されるVAT税率の引き上げによる影響は、公共部門よりも民間部門の方が大きい、とCIPDは警告している。

It estimates that the combined direct and indirect effect of public spending cuts will lead to 650,000 private sector job losses, while the impact of VAT rising from 17.5pc to 20pc will undermine profits to claim a further 250,000 jobs.

CIPDの試算では、支出削減の直接的、間接的影響により、民間部門は65万人の人員を削減することになり、VAT税率の17.5%から20%への引き上げによって更に25万人が職を失うだろう。

Furthermore, the 490,000 losses forecast for the public sector appears to be an underestimate "given what most public sector managers are telling the CIPD" and excludes about 50,000 cuts likely to fall in the current financial year and 120,000 in 2015-16, the organisation said.

これに加え、「公共部門の管理職の大多数がCIPDに言っていることを考えれば」、公共部門の人員削減数が49万人というのも過小評価のようであり、また、本年度削減される約5万人と2015-16年度に削減される12万人は、この49万人の中に含まれていない、とCIPDは伝えた。

Dr John Philpott, the CIPD's chief economic adviser, said: "The question 'Where will the new jobs come from?' is bound to be asked for quite some time yet."

CIPDのチーフ・エコノミック・アドバイザー、ジョン・フィルポット博士はこう語った。
「『どこから新規雇用が生まれるのか』という問題は、まだまだ問われ続けなければならない」

働けません。―「働けません。」６つの“奥の手” 湯浅 誠,日向 咲嗣,吉田 猫次郎,春日部 蒼,李 尚昭,しんぐるまざあず・ふぉーらむ 三五館 このアイテムの詳細を見る