FSB：ルールブックから格付け機関を追放しなければならない

Credit ratings must be erased from rule books, says FSB
（FSB：ルールブックから格付け機関を追放しなければならない）
By Louise Armitstead, Chief Business Correspondent
Telegraph：29 Oct 2010

Global financial authorities must "remove" references to credit-rating agencies in rules and regulations in an effort to curb their influence, according to the Financial Stability Board.

世界の金融当局は、格付け機関の影響力を殺ぐために、規則規制における格付け機関への言及を「削除」しなければならない、と金融安定理事会（FSB）。

The FSB, which was established to co-ordinate financial regulation among G20 nations, has issued a set of recommendations calling for the rating agencies to be erased "where ever possible" from the statute book and business guidelines.

G20諸国の金融規制を調整すべく設立されたFSBは、法令集およびビジネス・ガイドラインから「可能な限り」格付け機関を削除するよう求める提言を行った。

The FSB principles call for market players, central banks and bank regulators to "reduce their reliance" on the agencies. The body said in a statement that the "hard wiring" of ratings in standards and regulations had caused an over-reliance which in turn has led to "cliff effects" and "herding" in market behaviour.

FSBは市場参加者、中央銀行、銀行監督機関に、格付け機関への「依存を軽減」を求め、声明の中で、基準および規制における「配線」は過剰依存を生じ、これが市場行動における「急激な変動（Cliff Effects）」や「群衆行動（Herding）」をもたらしたとした。

The statement added: "Official sector uses of ratings that encourage reliance on CRA ratings have reduced banks', institutional investors' and other market participants' own capacity for credit-risk assessment in an undesirable way."

更に次のように付け加えた。
「公共部門がCRA格付け依存を奨励する格付けを利用していることが、銀行、機関投資家、その他市場参加者独自の信用リスク評価能力を望ましくない形で損なった」

In the aftermath of the financial crisis, the agencies were discredited after giving AAA ratings, indicating the best reliability, to assets that turned out to toxic and implode.

金融危機の後、後に不良資産と判明する資産にAAA格付けを与えたことを受けて、格付け機関は疑問視されることとなった。

（略）

特大お灸乙。

お灸ばなしあれこれ (日本文化史探訪) 福西 佐元 冬青社 このアイテムの詳細を見る