勇気ある撤退 英語

２０代、　旅行会社ＯＬ時代。
「エーゲ海クルーズとエジプト１０日間」　というタイトルの
我社主催の一般募集ツアーがありました。
その名の通り、　エーゲ海でクルーズを楽しみ、　エジプトでピラミッド　・　
王家の谷などを見物する二本立てです。
どちらの地も魅力的ですし、　人気もありました。

このツアーの添乗業務の打診があったんです。
お客さんとしてなら、　添乗員もいる事だし行ってみたいです。
しかし、　そういう気持ちであろう皆さんをお連して、　発展途上国に
一人添乗で行くのはチャンスと言うより、　正直な気持ちは不安です。
パンフレットの旅程表には、　どうだ！　とばかりに
カイロからルクソールまで夜行寝台で移動となってますよ！

うら若き私・・・。　危なくないの？　　　　（実際は安全。）

悩んだ末、　「今、　皮膚科に通院中です。　申し訳ないのですが
添乗には出られません。」　などと、　意味不明の理由を述べ、
「発券課の○○さん《男性》が、　比較的、　手が空いているようですよ。」
と、　本人に断りもなく、　代わりの人員まで推薦しました。
後日、　事の成り行きを知らぬご当人は、　手配課より突然の指名を受け
エーゲ海　・　エジプトにバタバタと旅立ちました。

私はこの一件を、　“勇気ある撤退”　と認識しています。
英語で、

「courageous withdrawl」（カレージャス　ウィズドローアル）

この時、　嵌（は）めてしまった彼に対する、　“お詫び”　という理由では
無いのですが、　この方と後年結婚するに至りました。

こちらは、　“勇気ある前進”　　・・・？