私の イタリア語

エーゲ海が舞台のアメリカ映画『マンマミーア』。
タイトルはイタリア語です。
背景がとても美しかった。

「Ｍａｍｍａ　ｍｉａ！」（マンマミーア）
・・・なんてこと！・大変！

という意味で使われますが、それぞれの単語は

［Ｍａｍｍａ」（マンマ）・・・ママ
「ｍｉａ」（ミーア）・・・私の

ここで、
えっ？（ミーア）が“私の”？
先週、「我が太陽　イタリア語」の（オ　ソーレ　ミーオ）で
「ｍｉｏ」（ミーオ）が”私の”って、言ってなかった？　
て話ですよねぇ。

「男と女　　イタリア語」の続編です。
”私の～”、”～”に入る名詞が男性名詞か女性名詞で
言い方が変わるんです。

太陽（ソーレ）は男性名詞なので”私の”は（ミーオ）。
ママ（マンマ）は女性名詞なので”私の”は（ミーア）。


この使い分けこそ、

マンマミーア！

じゃありません？