RANK-AND-FILE, RANK AND FILE

  rank-and-fileは、「（指導者・支配者に対して）一般人、平社員」。rankは「（兵隊の）横列」、fileは「（兵隊の）縦列」。全体として元々は「（横列と縦列から成る大隊の）一般兵士たち」という意味の軍隊用語。

ハイフンで結んでrank-and-fileの形で，名詞の前につける形容詞としても使う。

今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

  "As her negotiation skills in English were highly valued, a rank-and-file employee Hiroko rose in a single bound to the position of New York Branch manager."

  「ひろ子は英語の交渉力が高く評価され、平社員から一気にニューヨーク支店長に昇進した」

 　in a single boundで「ひと飛びで、一足飛びに」。

●Extra Point

  名詞で使われる場合は、rank and fileと表記される。

◎Extra Example

  "Union leaders' strength depends on the support of the rank and file."

「組合の幹部の力は、一般組合員からの支持いかんによる」