「ナット・キング・コール」は本来“Nat Cole”である。“Nat”と“Cole”の間に“King”が入ってきたわけだが、黒人のジャズ・ミュージシャンには“Duke Ellington”がいたり、“Count Basie”がいたり、“Earl Hines”がいたりで、貴族っぽい名前が多く、もともと白人の悪意ある皮肉で、黒人奴隷に“Prince”や“Duke”などという名前が付けられたことは前回述べた。“King”もその中の一つであるが、「ナット・キング・コール」の場合は、ちょっと事情が違う。
“Mother Goose”の中の“Old King Cole”から取られているのである。この王様は音楽が好きであると同時に、タバコが好きでいつもパイプをふかしている。この王様は顔も体形もキャベツのようである。肺がんで亡くなった、ヘビースモーカーの「ナット・キング・コール」にぴったりのニックネームである。
【ウィキペディア：「コオル老王」より拝借】
「キング・コール」とは「キャベツ王」という意味だが、スペイン語に訳すと“Rey Col”で、サッカーのチーム名のような感じだ。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
“Mother Goose”の中の“Old King Cole”から取られているのである。この王様は音楽が好きであると同時に、タバコが好きでいつもパイプをふかしている。この王様は顔も体形もキャベツのようである。肺がんで亡くなった、ヘビースモーカーの「ナット・キング・コール」にぴったりのニックネームである。
【ウィキペディア：「コオル老王」より拝借】
「キング・コール」とは「キャベツ王」という意味だが、スペイン語に訳すと“Rey Col”で、サッカーのチーム名のような感じだ。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。