ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用（２７）－火遊び

　　久しぶりに、ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用について述べる。今回は日本人も苦手とする[f]と[h]の区別である。日本人が「ハ行」の子音と認識する音はスペイン本国では日本語の「ハ行」の子音よりもっと強く聞こえる（発音記号も[h]ではない）が、中南米では日本語の「ハ行」と大体同じと考えていい。
　さて、今回紹介する言葉はどちらも日常会話によく出てくる。ひとつは fuegoで、もうひとつは juegoである。どちらもカナ表記すると「フエゴ」となる。当然、前者は[f]音で、後者は[h]音である。
　fuegoは英語ではfire（火）である。fuegoと語源的に関連のある英単語にはfuel（燃料）、focus（焦点）などがある。「燃」も「焦」もどちらも「火」に関係する漢字である。英語で「撃て！」というとき、Fireというが、スペイン語でもFuegoでよい。
もう一方のjuegoは「遊び」という意味だが、「食器のセット」という意味もある。動詞jugarの直説法現在１人称単数の活用形にもなる。動詞としては英語のplayに相当するといっていいだろう。ただ、語源的にjugarに対応する英語はjokeである。スペイン語のjuegoは「遊び一般」をさすのに対し、英語では「口での遊び」、つまり「ジョーク」である。　
　fuegoとjuegoの発音の違いが認識できなくても、文脈でだいたいどちらか判断できるのだが、「火遊び」となると難しい。
今回の例は単なる「火遊び」ではなく、夜空を彩る壮大な「火遊び」、つまり、「花火」である。一般的にはfuegos artificiales（人工の火）という、味もそっけもない言葉であるが、ネイティブ・スピーカーにも「花火」から「遊び」を連想して、juegos artificialesと発音する人もいるようである。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。